Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Masturbasie maak dat jy diegene van die teenoorgestelde geslag as blote voorwerpe vir selfbevrediging beskou.
Amharic[am]
● የማስተርቤሽን ልማድ የተጠናወተው ግለሰብ፣ ተቃራኒ ፆታ ያላቸውን ሰዎች የእሱን የፆታ ፍላጎት ለማርካት እንደተፈጠሩ አድርጎ መመልከት ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
● الاستمناء يغيِّر نظرة الشخص الى الجنس الآخر، فلا يعود يرى فيهم الا وسيلة او اداة ليحصل على اللذة الجنسية.
Azerbaijani[az]
● Masturbasiya ilə məşğul olan kəs əks cinsdən olan insana öz cinsi istəklərini təmin etmək üçün bir vasitə kimi baxır.
Bemba[bem]
● Ukwikataula ifya mfwalo kulenga umuntu alamona bambi kwati ba kupwishishamo fye insuuna.
Bulgarian[bg]
● Този навик кара човек да гледа на представителите на другия пол просто като на сексуални обекти, като на средства за сексуално задоволяване.
Cebuano[ceb]
● Isipon sa tawong magmasturbar ang kaatbang nga sekso ingong butang o gamit sa pagtagbaw sa iyang kailibgon.
Czech[cs]
● Ten, kdo masturbuje, se na osoby opačného pohlaví dívá jako na pouhé sexuální objekty, které slouží k jeho uspokojení.
Danish[da]
● Onani får en til at betragte personer af det modsatte køn som sexobjekter der er til for ens egen nydelses skyld.
German[de]
● Selbstbefriedigung kann dazu führen, dass man Frauen (bzw. Männer) als bloßes Sexobjekt sieht.
Efik[efi]
● Edifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ esinam owo ese owo isio uduot n̄kukụre nte n̄kpọ ndida nyụhọ udọn̄ idan̄.
Greek[el]
● Ο αυνανισμός κάνει κάποιον να βλέπει τα άτομα του αντίθετου φύλου απλώς και μόνο ως αντικείμενα ή μέσα για τη δική του ικανοποίηση.
English[en]
● Masturbation causes one to view those of the opposite sex as mere objects, or tools, for self-gratification.
Spanish[es]
● Convierte a las personas del sexo opuesto en objetos, o simples herramientas, para satisfacer los deseos sexuales.
Estonian[et]
● Need, kes masturbeerivad, hakkavad vastassoost isikuid pidama pelgalt eneserahulduse saamise objektiks.
Finnish[fi]
● Masturbointi saa pitämään vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvia pelkkinä seksiobjekteina, tyydytyksen saamisen välineinä.
French[fr]
● La masturbation amène à voir les personnes du sexe opposé comme des objets, des instruments de satisfaction personnelle.
Croatian[hr]
● Masturbacija u osobi stvara iskrivljenu sliku prema pripadnicima suprotnog spola — oni su za nju tek sredstvo putem kojeg želi zadovoljiti svoju požudu.
Haitian[ht]
● Moun k ap pratike mastibasyon ka vin konsidere lòt moun kòm yon mwayen ki pèmèt li satisfè dezi seksyèl li genyen.
Hungarian[hu]
● A maszturbálás azt idézheti elő az emberben, hogy a másik nemet a szexuális kielégülés puszta eszközének tekinti.
Armenian[hy]
● Մաստուրբացիայով զբաղվելը պատճառ է դառնում, որ անհատը հակառակ սեռին դիտի որպես առարկա կամ միջոց ինքնաբավարարման համար։
Indonesian[id]
● Masturbasi membuat seseorang memandang lawan jenis semata-mata sebagai objek, atau alat, pelampiasan nafsu.
Igbo[ig]
● Mmadụ igbo onwe ya agụụ mmekọahụ na-eme ka ọ na-ele onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya anya ka ihe e ji enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
● Ti masturbasion pagbalinenna ti maysa a mangmatmat iti kasungani a sekso kas banag, wenno alikamen, a pangpennekan iti bukod a tarigagay.
Italian[it]
● La masturbazione induce a vedere gli uomini o le donne come oggetti sessuali, di cui servirsi per il proprio appagamento.
Japanese[ja]
● マスターベーションをする人は,異性を,自分の欲求を満足させるための単なる道具とみなすようになります。
Georgian[ka]
● მასტურბაციას მიჩვეული ადამიანი საპირისპირო სქესის წარმომადგენელს ისე უყურებს, როგორც მხოლოდ სიამოვნების მიმნიჭებელ ობიექტს.
Korean[ko]
● 자위행위를 하는 사람은 이성을 단지 자신의 욕구를 만족시키기 위한 수단이나 도구로 보게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
● Мастурбация адаты бар адам карама-каршы жыныстагы адамдарды өзүнүн кумарын кандырыш үчүн колдоно турган нерсе катары гана көрүп калат.
Lingala[ln]
● Kosimbasimba binama ya kobotela etindaka moto amona moto oyo azali molongani na ye te, lokola eloko mpamba, to esaleli mpo na kokokisa bamposa na ye.
Lao[lo]
• ຜູ້ ທີ່ ສະຫນອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຖື ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເປັນ ພຽງ ວັດຖຸ ທາງ ເພດ ຫຼື ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ພໍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
● Masturbacijos paveiktas žmogus ima žiūrėti į priešingos lyties asmenį tik kaip į lytinio pasitenkinimo objektą.
Malagasy[mg]
● Lasa mieritreritra izy hoe fitaovana hahazoana fahafinaretana fotsiny ny vehivavy.
Macedonian[mk]
● Оној што има навика да мастурбира почнува да ги гледа другите од спротивниот пол само како сексуални објекти, или играчки, за да си ги задоволи своите желби.
Maltese[mt]
● Il- masturbazzjoni ġġiegħel lil dak li jkun iħares lejn dawk tas- sess oppost bħala sempliċi oġġetti biex jissodisfa lilu nnifsu.
Burmese[my]
● သူက လိင်ခြားသူတွေကို လိင်စိတ်နိုးကြွစေတဲ့ ကိရိယာအဖြစ်ပဲ ရှုမြင်တယ်။
Norwegian[nb]
● Onani fører til at man betrakter personer av det motsatte kjønn bare som objekter, eller redskaper, for å oppnå selvtilfredsstillelse.
Dutch[nl]
● Masturbatie leidt ertoe dat personen van het andere geslacht als objecten voor de eigen bevrediging worden gezien.
Northern Sotho[nso]
● Go tsoša ditho tša pelego go dira gore motho a bone batho ba bong bjo bo fapanego le bja gagwe e le ditlabakelo goba didirišwa feela tša go ikgotsofatša.
Polish[pl]
● Kto praktykuje masturbację, może zacząć traktować osoby płci przeciwnej po prostu jak narzędzia służące dogadzaniu zmysłom.
Portuguese[pt]
● A masturbação faz com que a pessoa encare os do sexo oposto como simples objetos, para sua própria satisfação sexual.
Rundi[rn]
● Biratuma umuntu abona abo badasangiye igitsina nk’ibikoresho gusa vyo kwimarirako inambu.
Romanian[ro]
● Cine se masturbează ajunge să-i considere pe cei de sex opus simple obiecte, sau instrumente, pentru satisfacerea propriei plăceri.
Russian[ru]
● Те, кто занимается мастурбацией, воспринимают лиц противоположного пола лишь как средство удовлетворения сексуальных желаний.
Kinyarwanda[rw]
● Kwikinisha bituma umuntu abona abo badahuje igitsina nk’ibikinisho cyangwa ibikoresho byo guhaza irari rye.
Sinhala[si]
● එවැනි කෙනෙක් විරුද්ධ ලිංගයේ අයව සලකන්නේ තමාගේ ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීමට තිබෙන භාණ්ඩ ලෙසයි.
Slovak[sk]
● Masturbácia vedie človeka k tomu, že sa na osoby opačného pohlavia pozerá len ako na sexuálne objekty, prostriedok vlastného uspokojenia.
Slovenian[sl]
● Zaradi samozadovoljevanja začne na nasprotni spol gledati zgolj kot na objekt oziroma sredstvo za zadovoljevanje lastnih želja.
Shona[sn]
● Bonhora rinoita kuti usaone varume kana vakadzi sevanhu, asi sezvinhu zvokungoshandisa kuti uzvigutse.
Albanian[sq]
● Masturbimi e bën dikë t’i shohë ata të seksit tjetër vetëm si objekte ose mjete për plotësimin e dëshirave të tij.
Serbian[sr]
● Neko ko ima problem s masturbacijom gleda na osobe suprotnog pola kao na puke objekte ili sredstvo za samozadovoljavanje.
Southern Sotho[st]
● Ho ipholla litho ho etsa hore motho a nke batho ba bong bo fapaneng e le lintho feela tjee kapa lithulusi tsa ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
● Onani kan göra att man börjar se dem som är av det motsatta könet som objekt eller redskap som man bara använder till att tillfredsställa sig själv.
Swahili[sw]
● Kupiga punyeto humfanya mtu kuwaona watu wa jinsia tofauti kuwa vitu au vifaa vya kujitosheleza tu.
Congo Swahili[swc]
● Kupiga punyeto humfanya mtu kuwaona watu wa jinsia tofauti kuwa vitu au vifaa vya kujitosheleza tu.
Thai[th]
● การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตัว เอง ทํา ให้ คน เรา มอง เพศ ตรง ข้าม ว่า เป็น เพียง เครื่อง สนอง อารมณ์ ทาง เพศ.
Turkmen[tk]
● Masturbasiýa edýän adam başga jynsdaky adama ten höweslerini kanagatlandyrmak üçin ulanylýan zat ýaly garaýar.
Tagalog[tl]
● Baka ituring ng mga gumagawa nito na laruan lang ang di-kasekso.
Tswana[tn]
● Go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo go dira gore motho a lebe batho ba bong bo sele jaaka didirisiwa fela tsa go ikgotsofatsa.
Turkish[tr]
● Mastürbasyon, karşı cinsi bir nesne, kendini tatmin etme aracı olarak görmeye neden olur.
Tsonga[ts]
● Ku tlangisa swirho swa rimbewu swi endla leswaku munhu a teka vanhu va rimbewu leri hambaneke ni ra yena tanihi swilo leswi a nga titsakisaka ha swona.
Ukrainian[uk]
● Мастурбація викликає в людини схильність дивитися на осіб протилежної статі тільки як на об’єкт пожадання і знаряддя для задоволення своїх сексуальних бажань.
Venda[ve]
● U ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu zwi ita uri muthu a dzhie vhathu vha mbeu yo fhambanaho na yawe sa zwithu-vho, kana zwishumiswa zwa u ḓifusha ngazwo.
Vietnamese[vi]
● Thủ dâm khiến một người xem người khác phái chỉ là đối tượng, hay công cụ, để thỏa mãn sinh lý.
Xhosa[xh]
● Ukuphulula amalungu esini kubangela ukuba umntu ajonge abesini esahlukileyo njengezixhobo nje ezingabalulekanga anokuzisebenzisela ukwanelisa iminqweno yakhe.
Yoruba[yo]
● Fífi ọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹni máa ń mú kẹ́ni tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ máa wo ọkùnrin (tàbí obìnrin) bí ohun tí òun kàn lè lò láti tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara òun lọ́rùn.
Chinese[zh]
● 手淫使人把异性视为只是泄欲的工具。
Zulu[zu]
● Ukushaya indlwabu kwenza umuntu abheke abobulili obuhlukile njengezinto zobulili noma amathuluzi okuzanelisa.