Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Omdat jy saam met voetgangers gehardloop en hulle jou moeg gemaak het—hoe kan jy dan ’n wedloop teen perde hardloop?
Arabic[ar]
٥ بِمَا أَنَّكَ رَكَضْتَ مَعَ ٱلْمُشَاةِ فَأَعْيَوْكَ، فَكَيْفَ لَكَ أَنْ تُسَابِقَ ٱلْخَيْلَ؟
Bemba[bem]
5 Apo walibutukapo ulubilo na babutuka na makasa, kabili na bo balekunasha, bushe kuti wabutuka shani ulubilo na bakabalwe?
Bulgarian[bg]
5 Ако се изморяваш, когато тичаш с пешаци, как тогава ще се състезаваш с коне?
Cebuano[ceb]
5 Tungod kay uban sa mga magbabaktas ikaw midagan, ug sila nagpakapoy kanimo, nan, unsaon man nimo pagpakiglumba sa mga kabayo?
Efik[efi]
5 Koro afo emetiene mbon emi ẹsan̄ade ke ukot efehe, ndien mmọ ẹyenam fi akpa mba, didie, ndien, ke afo ekeme ndifehe itọk ye mme enan̄-mbakara?
Greek[el]
5 Εφόσον με πεζούς έτρεξες και σε έκαναν να αποκάμεις, τότε πώς μπορείς να συναγωνιστείς με άλογα;
Croatian[hr]
5 Ako s pješacima trčiš, pa te izmore, kako ćeš se s konjima utrkivati?
Hungarian[hu]
5 Ha már gyalogosokkal futva is kifáradsz, hogyan tudsz majd lovakkal versenyt futni?
Armenian[hy]
5 Եթե դու հետեւակների հետ վազեցիր, եւ նրանք քեզ հոգնեցրին, ապա ինչպե՞ս պիտի ձիերի հետ մրցես+։
Indonesian[id]
5 Karena jika bersama para pejalan kaki engkau berlari, dan mereka membuat engkau lelah, bagaimana engkau dapat berlomba dengan kuda?
Igbo[ig]
5 Ebe ọ bụ na i so ndị ji ụkwụ gbaa ọsọ, ha wee mee ka ike gwụ gị, oleezi otú ị ga-esi soro ịnyịnya gbaa ọsọ?
Iloko[ilo]
5 Agsipud ta nagtarayka a kadua dagiti lallaki a magmagna, ket bannogendaka, kasano, ngarud, a makilumbaka kadagiti kabalio?
Kyrgyz[ky]
5 Сен жөө жүргөндөр менен жарышканда чарчасаң, анда аттар менен кантип жарышасың?
Lingala[ln]
5 Mpo opoti mbangu ná bato oyo batambolaka na makolo, mpe balɛmbisi yo, bongo ndenge nini okoki kopota mbangu ná bampunda?
Macedonian[mk]
5 Ако се изморуваш кога трчаш со пешаци, како ќе се тркаш со коњи?
Maltese[mt]
5 Jekk għejejt tiġri man- nies, mela kif tistaʼ ttellaq maż- żwiemel?
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge le ile la kitima le bao ba sepelago ka maoto gomme ba le lapiša, gona le ka šiana bjang le dipere?
Nyanja[ny]
5 Pakuti unali kuthamanga ndi anthu oyenda pansi ndipo anali kukutopetsa, ndiye ungapikisane bwanji ndi mahatchi?
Ossetic[os]
5 Адӕмимӕ згъоргӕйӕ фӕллайгӕ куы бакодтай, уӕд бӕхтимӕ дугъ кӕнынмӕ куыд хъавыс?
Polish[pl]
5 Skoro biegłeś z pieszymi i oni cię zmęczyli, to jakże zdołasz biec w wyścigu z końmi?
Rundi[rn]
5 Ko wirutse uri kumwe n’abagenda n’amaguru bakakuruhisha, none uzoshobora gute gusiganwa n’amafarasi+?
Romanian[ro]
5 Dacă ai alergat cu cei ce merg pe jos și te-au obosit, cum vei putea să te iei la întrecere cu caii?
Russian[ru]
5 Ты бежал с пешими и утомился — как же будешь состязаться с конями?
Kinyarwanda[rw]
5 Niba warasiganywe n’abagenza amaguru bakakwahagiza, wabasha ute gusiganwa n’amafarashi?
Sinhala[si]
5 මිනිසුන් සමඟ දිවීමට ගොස් ඔබ වෙහෙසට පත් වෙනවා නම් අශ්වයන් සමඟ ඔබ දුවන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
5 Pretože si bežal s pešími a unavili ťa, ako potom môžeš bežať opreteky s koňmi?
Slovenian[sl]
5 Če si se utrudil že, ko si tekel s pešci, kako boš potem tekmoval s konji?
Samoan[sm]
5 Auā ua e tamoʻe faatasi ma tagata taufetuli, ma e latou te faavaivai iā te oe, e faapefea la ona e taututuu ma ni solofanua?
Shona[sn]
5 Zvawakamhanya nevanofamba netsoka, asi vachikunetesa, zvino ungakwikwidzana sei nemabhiza?
Albanian[sq]
5 Kur ke vrapuar me këmbësorët e të kanë lodhur, si pra, mund të bësh garë me kuajt?
Serbian[sr]
5 Ako s pešacima trčiš, pa se umoriš, kako ćeš se s konjima trkati?
Southern Sotho[st]
5 Hobane u mathile le batho ba tsamaeang ka maoto, ’me ba ne ba etsa hore u khathale, joale, ke joang u ka mathang peisong le lipere?
Swahili[sw]
5 Kwa sababu umekimbia pamoja na watu wanaoenda kwa miguu, nao wakakuchosha, basi, unawezaje kushindana mbio na farasi?
Tagalog[tl]
5 Sapagkat tumakbo kang kasama ng mga tagatakbo, at pinapagod ka nila, kaya paano ka ngang makikipagkarera sa mga kabayo?
Tswana[tn]
5 E re ka o siane le ba ba tsamayang ka dinao, mme ba ne ba tle ba go lapise, jaanong o ka taboga jang lobelo le dipitse?
Turkish[tr]
5 Yayalarla koştuğunda yoruldunsa, atlarla nasıl yarışabilirsin?
Tsonga[ts]
5 Hikuva u tsutsume swin’we ni vavanuna lava fambaka hi milenge, kutani va ku karhalisa, xana u nga tsutsumisa ku yini u phikizana ni tihanci?
Twi[tw]
5 Sɛ wo ne anammɔnfo tu mmirika na wobrɛ a, ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na woatumi ne apɔnkɔ atu mmirika?
Xhosa[xh]
5 Ukuba ke ubaleke namadoda ahamba ngeenyawo, aza akudinisa, ungalubaleka njani, ngoko, ugqatso namahashe?
Chinese[zh]
5 你跟步行的人一起奔跑,尚且疲累,又怎能跟马赛跑呢?
Zulu[zu]
5 Ngoba ugijimile nemigundatshani, futhi yayikwenza ukhathale, khona-ke ungakwazi kanjani ukuncintisana namahhashi?