Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter mag het ons as nietige mense?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:1 አ. መ. ት) ይሁንና እዚህ ግቡ የማንባል እኛ የሰው ልጆች ምን ኃይል አለን?
Arabic[ar]
(افسس ٥:١) ولكن اية قدرة وسلطة نملكهما نحن البشر الضعفاء؟
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1) Alagad anong kapangyarihan an kapot niato na maluyang mga tawo?
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1) Lelo maka nshi fwe bantunse abace twakwata?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1) Но каква сила притежаваме ние, слабите човеци?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১) কিন্তু আমাদের মতো ক্ষুদ্র মানুষদের কোন ক্ষমতা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1) Apan unsang gahoma ang nabatonan natong huyang nga mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:1) Me ki pwisans nou bann senp imen nou annan?
Czech[cs]
(Efezanům 5:1) Jakou moc však máme my, nepatrní lidé?
Danish[da]
(Efeserne 5:1) Men hvilken magt har vi små mennesker?
German[de]
Aber welche Macht haben wir kleinen Menschen denn schon?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1) Gake ŋusẽ kae le mí amegbetɔ beliwo si?
Efik[efi]
(Ephesus 5:1) Edi nso odudu ke nnyịn mme ikpîkpu owo inyene?
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1) Αλλά τι δύναμη κατέχουμε εμείς οι ασήμαντοι άνθρωποι;
English[en]
(Ephesians 5:1) But what power do we puny humans possess?
Spanish[es]
Pero ¿qué poder tenemos los débiles seres humanos?
Persian[fa]
(اَفَسُسیان ۵:۱، ترجمهٔ تفسیری) اما ما انسانهای فانی از چه قدرت و اختیاراتی برخورداریم؟
Finnish[fi]
Mutta mitä voimaa meillä vähäisillä ihmisillä on?
Fijian[fj]
(Efeso 5:1) Ia, na kaukaua cava e bau tu vua na tamata?
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1) Shi mɛɛ hewalɛ wɔ, ákɛ adesai ní wɔhe waaa nɛɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:1) Ma te mwaaka raa ae mena iroura, ngaira aika aomata aika mangori?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:1) Ṣigba huhlọn tẹwẹ mí gbẹtọvi tata lẹ tindo?
Hausa[ha]
(Afisawa 5:1) Amma wane iko mu mutane raunanu muke da shi?
Hebrew[he]
אך איזה כוח יש לנו, בני האדם הקטנים והחלשים?
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:1, हिन्दुस्तानी बाइबिल) लेकिन हम अदना इंसानों के पास क्या शक्ति है?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:1) Apang ano ang aton gahom subong mahuyang nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:1) To ita manoka taudia dekenai dahaka siahu ia noho?
Croatian[hr]
Ali kakvu to moć imamo mi mali ljudi?
Indonesian[id]
(Efesus 5:1) Tetapi, kuasa apa yang kita, manusia yang lemah ini, miliki?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:1) Ma ụdị ike dị aṅaa ka anyị bụ́ ụmụ mmadụ na-adịghị ike nwere?
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1) Ngem ania a pannakabalin ti ik-ikutantayo kas nanumo a tattao?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 1) En hvaða vald og mátt höfum við, smáir mennirnir?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:1) Rekọ didi ogaga mai ahwo-akpọ gheghe a wo?
Italian[it]
(Efesini 5:1) Ma che potere abbiamo noi deboli esseri umani?
Japanese[ja]
エフェソス 5:1)ところで,取るに足りない人間であるわたしたちには,どんな力があるのでしょうか。
Kongo[kg]
(Baefezo 5:1) Nki ngolo beto kele na yo, beto bantu ya mpamba, ya kukonda kukuka?
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:1) No hihi ithuĩ twĩ ciũmbe nini ũguo-rĩ, tũkoragwo na hinya ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:1) Ndele mbela ovanhu vongaho ove na eenghono dinene di fike peni?
Kazakh[kk]
Бірақ жұмыр басты пендеде қандай күш бар?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:1) ಆದರೆ ಅಲ್ಪ ಮಾನವರಾದ ನಾವು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
(에베소 5:1) 그러면 보잘것없는 우리 인간들에게 무슨 능력이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:1) Pano nga atweba bantutu, bulume ka bo tuji nabo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:1) Kansi, nkia nkuma tuvwidi oyeto wantu atovoka?
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:1) Naye ffe abantu abataliiko bwe tuli, tulina maanyi ki?
Lingala[ln]
(Baefese 5:1) Nguya nini biso bato mpamba tozali na yango?
Lao[lo]
(ເອເຟດ 5:1) ແຕ່ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
(Maefese 5:1) Kono luna batu ba ba fokola lu na ni m’ata afi?
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:1) Tačiau kokios galios mes, menki žmonės, turime?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:1) Le i bukomo’ka botudi nabo batwe bantu bazoze?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:1) Kadi mbukole kayi butudi tuetu nabu petu katuyi ne kuine kutudi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:1) Uno ngolo muka twatwama najo hakupwa vatu vakuhehela?
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:1) To dhano adhana kaka wan nigi teko mane?
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:1.) Bet kāda vara piemīt mums, niecīgiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:1) Inona anefa no hery, na fahefana, ananantsika olombelona malemy?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:1) എന്നാൽ നിസ്സാര മനുഷ്യ രാ യ നമുക്ക് എന്തു ശക്തിയാ ണു ള്ളത്?
Maltese[mt]
(Efesin 5:1) Imma aħna liema qawwa għandna bħala bnedmin insinifikanti?
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁) သို့သော် မရေရာသောလူသားမျှဖြစ်သည့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်စွမ်းပကားရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1) Men hvilken makt har vi små mennesker?
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 5:1) Kodwa njengoba thina sibancane kangaka, yiwaphi amandla esilawo?
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:1) Ihe mbela tse tu li aantu yowala, otu na oonkondo dhi thike peni?
Niuean[niu]
(Efeso 5:1) Ka ko e heigoa e malolo ne ha ha ia tautolu ko e tau tagata fanefane?
Dutch[nl]
Maar over wat voor macht beschikken wij als nietige mensen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:1) Eupša ke matla afe ao rena batho ba fokolago re nago le wona?
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1) Koma kodi anthu ofookafe tili ndi mphamvu zotani?
Oromo[om]
(Efesoon 5:1) Haataʼu malee, namoonni dadhaboo taʼan humna akkamii qabu?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1) ਪਰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:1, NW) Balet anton pakayari so walad sikatayon maletey a totoo?
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1) Pero ki poder nos komo ser humano insignifikante ta poseé?
Pijin[pis]
(Ephesians 5:1) Bat wanem paoa nao iumi olketa man garem?
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1) Mas que poder nós, humanos frágeis, possuímos?
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:1) Inara eaa te mana tei rauka ia tatou nei te au tangata meangiti roa?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:1) Ariko none twebwe abantu b’abanyantege nke dufise ububasha ubuhe?
Ruund[rnd]
(Efes 5:1, NW) Ov, usu ik tukweta etu antu aburedina kuwanyin?
Romanian[ro]
Dar ce fel de putere deţinem noi, oamenii, nişte fiinţe neînsemnate?
Sango[sg]
Me e asenge zo, ngangu wa e yeke na ni?
Sinhala[si]
(එපීස 5:1, NW) නමුත් දුර්වල කුඩා මිනිසුන් වන අපට ඇත්තේ කිනම් බලයක්ද?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1) Ale akú moc máme my, slabí a bezvýznamní ľudia?
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1) Kakšno moč pa mi, slabotni ljudje, sploh imamo?
Samoan[sm]
(Efeso 5:1) Ae o le ā le pule ua iā i tatou o ni tagata faatauvaa?
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1) Asi isu vanhuwo zvedu tine simba rei?
Songe[sop]
(Beena-Efeeze 5:1) Kadi atwe bantu mbukome kinyi bwatudi balombeene kwikala nabo?
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1) Por, çfarë fuqie mund të zotërojmë ne si njerëz të dobët që jemi?
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1) Empa rōna batho ba fokolang re na le matla afe?
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1) Men vilken kraft har då vi små ynkliga människor?
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1) Lakini sisi wanadamu duni tuna uwezo gani?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:1) ஆனால் அற்ப மனிதனுக்கு என்ன வல்லமை இருக்கிறது?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:1) అయితే అల్పమానవులమైన మనకెలాంటి శక్తివుంది?
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:1, ล. ม.) แต่ เรา ซึ่ง เป็น มนุษย์ กระจ้อยร่อย มี อํานาจ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:1፣ ትርጕም 1990) ይኹን እምበር: ንሕና ድኹማት ዝዀንና ሰባት እንታይ ዓይነት ሓይሊ ወይ ስልጣን እዩ ኽህልወና ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:1) Kpa se uumace mba kaka mban nahan, ka nyi utaha je se lu a mini?
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1) Subalit anong kapangyarihan ang taglay ng mga hamak na taong tulad natin?
Tetela[tll]
(Efeso 5:1) Oko weso wɔdu, naa wolo wele laso sho anto na?
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1) Mme gone ke maatla afe a rona bathonyana ba e seng ba sepe re nang le one?
Tongan[to]
(Efeso 4:32e [5: 1, PM]) Kae fēfē ‘a e mālohi ‘oku tau ma‘u ‘e kitautolu fa‘ahinga vaivai ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:1, Ci) Pele ino swebo tobantunsi bakompeme tujisi nguzu zili buti?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:1) Tasol yumi ol man nating i gat wanem kain strong?
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1) Acaba zayıf ve küçücük varlıklar olan biz insanlar nasıl bir güce sahibiz?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1) Kambe hina vanhu vo tsana hi ni matimba yo tanihi kwihi?
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:1) Kweni, kasi ise ŵanthu ŵakulepweteka tili na nkhongono za mtundu wuli?
Twi[tw]
(Efesofo 5:1) Nanso, tumi bɛn na yɛn nnipa a yɛyɛ mmerɛw no wɔ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1) Eaha râ te mana e vai ra ia tatou ra te taata haihai?
Ukrainian[uk]
Але яку ж силу маємо ми, немічні люди?
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:1) Oco hẽ unene upi etu tumanu va hongua tu kuete?
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:1) Fhedzi ndi maanḓa afhio ane vhathu zwavho vha vha nao?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:1) Nhưng loài người bé mọn chúng ta có quyền hạn gì?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:1) Kondi may-ada kita ano nga gahum sugad nga maluya nga mga tawo?
Xhosa[xh]
(Efese 5:1) Kodwa liliphi igunya thina bantu abangento esinalo?
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1) Ṣùgbọ́n agbára wo làwa ọmọ èèyàn tiẹ̀ ní ná?
Chinese[zh]
以弗所书5:1)可是,我们这些弱小的凡人有什么能力呢?
Zulu[zu]
(Efesu 5:1) Kodwa yimaphi amandla esinawo thina bantu abangelutho?