Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For bedre at kunne forstå, hvor vigtigt det er med en kontrol i hver enkelt fase, skal man desværre huske de forfærdelige komplikationer, der har været, og som der forhåbentlig ikke bliver i fremtiden, såsom aids, infektioner med hepatitis B og C eller andre infektioner, som medfører anafylaktiske eller endotoksiske chok, og som undertiden er dødelige.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε καλύτερα την σημασία του ελέγχου καθεμίας από αυτές τις φάσεις, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε δυστυχώς τις δυσμενείς και τρομακτικές αντιδράσεις που υπήρξαν και που ευχόμαστε στο μέλλον να μην υπάρχουν πλέον, όπως για παράδειγμα το AIDS, μολυσματικές ασθένειες όπως οι ηπατίτιδες τύπου Β και Γ ή άλλες μολύνσεις, ενίοτε θανατηφόρες, όπως το αλλεργικό ή το σηψαιμικό σοκ.
English[en]
In order to gain a better understanding of the importance of monitoring each stage in the process, it is worth considering the unfortunate, terrible, adverse reactions which have occurred and which we hope will never occur again, for example AIDS, hepatitis B and C and other, sometimes fatal infections, like anaphylactic shock or endotoxic shock.
Spanish[es]
Al objeto de comprender mejor la importancia del control en cada etapa del proceso, lamentablemente, cabe recordar las terribles reacciones adversas que se han registrado y que esperamos que en el futuro dejen de registrarse como, por ejemplo, el sida, los casos de hepatitis viral de tipo B y C u otras infecciones, a veces mortales, de tipo choque anafiláctico o septicemia.
Finnish[fi]
Jotta olisi helpompi ymmärtää, miten tärkeää jokaisen vaiheen valvominen on, on valitettavasti syytä muistuttaa niistä epäonnisista ja kamalista tapahtumista, joita on sattunut ja joita emme toivo joutuvamme näkemään tulevaisuudessa, esimerkkinä aids, B- ja C-hepatiittitartunnat tai muut anafylaktisen sokin tai septisen sokin aiheuttavat tartunnat, jotka joskus johtavat kuolemaan.
French[fr]
Afin de mieux comprendre l'importance du contrôle de chaque phase, il faut rappeler malheureusement les terribles réactions adverses qui se sont produites, et dont nous espérons qu'elles ne se produiront plus à l'avenir, comme par exemple le sida, les infections de type hépatite B et C ou d'autres infections, parfois mortelles, comme le choc anaphylactique ou la septicémie avec choc.
Italian[it]
Al fine di comprendere meglio l'importanza del controllo di ciascuna fase, vanno ricordate purtroppo quelle reazioni avverse, terribili che ci sono state e che ci auguriamo che in futuro non ci siano più, come ad esempio AIDS, infezioni di tipo epatiti B e C o altre infezioni, a volte mortali, di tipo choc anafilattico o choc settico.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk het toezicht in elke fase van de keten is, blijkt uit de verschrikkelijke problemen die zich in het verleden hebben voorgedaan en waarvan we hopen dat ze zich in de toekomst niet meer zullen voordoen, zoals besmetting met aids, hepatitis B en C of andere infecties, soms met dodelijke gevolgen, zoals anafylactische shock of septische shock.
Portuguese[pt]
Para que possamos compreender melhor a importância do controlo de cada fase, convém recordar, infelizmente, as reacções adversas, terríveis, que já tiveram lugar e que esperamos que, no futuro, não voltem a registar-se, como por exemplo a SIDA, infecções do tipo hepatite B e C ou outras infecções, por vezes mortais, do tipo choque anafilático ou choque séptico.
Swedish[sv]
För att bättre förstå betydelsen av kontrollen i varje fas bör man tänka på de fruktansvärda negativa följder som har förekommit och som vi hoppas inte skall förekomma i framtiden, till exempel aids, infektioner med hepatit B och C eller andra infektioner, vissa gånger dödliga, av typen anafylaktisk eller septisk chock.