Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die laaste twee bevele het betrekking op van die kwesbaarste lede van God se volk—weeskinders en weduwees.
Amharic[am]
13 የመጨረሻዎቹ ሁለት ትእዛዛት በአምላክ ሕዝቦች መካከል የሚገኙትንና ይበልጥ ለጥቃት የተጋለጡትን ወላጆች የሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን የሚመለከቱ ናቸው።
Arabic[ar]
١٣ وتتعلق جملتا الامر الاخيرتان ببعض اكثر الاشخاص حساسية بين شعب الله: اليتامى والارامل.
Bemba[bem]
13 Amakambisho ya kupelako yabili yalanda pa mabumba yabili ayasansalikwa sana pa bantu ba kwa Lesa—e kuti abana ba nshiwa na bamukamfwilwa.
Cebuano[ceb]
13 Ang kataposang duha ka sugo naglangkit sa pipila sa mas huyang sa katawhan sa Diyos—ang mga ilo ug mga babayeng balo.
Czech[cs]
13 Poslední dva příkazy se týkají zranitelnějších příslušníků Božího lidu, totiž sirotků a vdov.
Danish[da]
13 De to sidste befalinger vedrører nogle af de mest sårbare blandt Guds folk — faderløse og enker.
German[de]
13 Die letzten beiden Gebote betreffen schutzbedürftigere Glieder des Volkes Gottes: Waisen und Witwen.
Ewe[ee]
13 Sedede eve mamlɛawo ku ɖe Mawu ƒe ame siwo ŋu wote ŋu wɔa ŋlɔmi le bɔbɔe wu la dometɔ aɖewo ŋu—woawoe nye tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo.
Efik[efi]
13 Akpatre ewụhọ iba abuana ndusụk ke otu ikọt Abasi ẹmi ẹnen̄erede ẹdu ke itiendịk—nditọakpa ye mme ebeakpa.
Greek[el]
13 Οι τελευταίες δύο εντολές αφορούν μερικά από τα πιο ευάλωτα μέλη του λαού του Θεού—τα ορφανά και τις χήρες.
English[en]
13 The final two commands involve some of the more vulnerable of God’s people —orphans and widows.
Spanish[es]
13 Los dos mandatos finales tienen que ver con personas que se cuentan entre las más desvalidas del pueblo de Dios: los huérfanos y las viudas.
Estonian[et]
13 Viimased kaks käsku puudutavad neid, kes Jumala rahva hulgas on kõige kaitsetumad — vaeslapsi ja leski.
Persian[fa]
۱۳ دو فرمان آخر آن دسته از مردم قوم خدا را در بر میگیرد که آسیبپذیرترند، یعنی یتیمان و بیوهزنان.
Finnish[fi]
13 Kaksi viimeistä käskyä liittyvät niihin Jumalan kansaan kuuluviin, jotka ovat muita suojattomampia: orpoihin ja leskiin.
Fijian[fj]
13 Na iotioti ni rua na ivakaro e vauci ira e so na tamata ni Kalou era malumalumu sara —na luveniyali kei na yada.
French[fr]
13 Les deux derniers commandements concernent certains des serviteurs de Dieu les plus vulnérables : les orphelins et les veuves.
Ga[gaa]
13 Naagbee famɔi enyɔ lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ webii ateŋ mɛi ni anyɛɔ ayeɔ amɛ amim fe fɛɛ—awusãi kɛ okulafoi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
૧૩ છેલ્લી બે આજ્ઞાઓ અનાથ અને વિધવાઓનો સમાવેશ કરે છે.
Gun[guw]
13 Gbedide awe godo tọn he bọdego lẹ bẹ delẹ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn he ma tin to hihọ́ mẹ hugan lẹ hẹn—yèdọ tọṣiọvi po asuṣiọsi lẹ po.
Hebrew[he]
13 שתי המצוות האחרונות נוגעות לעובדי אלוהים החלשים יותר — ליתומים ולאלמנות.
Hindi[hi]
13 आखिरी दो आज्ञाएँ परमेश्वर के लोगों में कमज़ोर और दुःखी लोगों यानी अनाथों और विधवाओं के बारे में हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Ang katapusan nga duha ka sugo nagadalahig sa mga makaluluoy sa katawhan sang Dios—ang mga ilo kag ang balo nga mga babayi.
Croatian[hr]
13 Posljednje dvije zapovijedi govore o ranjivijim pripadnicima Božjeg naroda — o siročadi i udovicama.
Hungarian[hu]
13 Az utolsó két parancs azokra utal, akik a legsérülékenyebbek közé tartoznak Isten népében: az árvákra és az özvegyekre.
Indonesian[id]
13 Dua perintah yang terakhir berkaitan dengan kaum yang lebih lemah di kalangan umat Allah—anak yatim piatu dan janda.
Igbo[ig]
13 Iwu abụọ ndị ikpeazụ metụtara ụfọdụ n’ime ndị ọ dị mfe karị imegbu n’etiti ndị Chineke—ụmụ mgbei na ndị inyom di ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
13 Ti maudi a dua a bilin ket mainaig iti dadduma kadagiti nakakapuy iti ili ti Dios —dagiti ulila ken balo a babbai.
Italian[it]
13 Negli ultimi due comandi si fa riferimento ad alcuni dei servitori di Dio più vulnerabili: gli orfani e le vedove.
Japanese[ja]
13 最後の二つの命令は,神の民の中でも弱い立場の人たち,つまり孤児とやもめに関するものです。
Georgian[ka]
13 ბოლო ორი მოწოდება ღვთის ხალხიდან ყველაზე უმწეოებს — ობლებსა და ქვრივებს — ეხება.
Kannada[kn]
13 ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಆಜ್ಞೆಗಳು ದೇವಜನರ ನಡುವೆ ಇರುವ ವಿಧವೆಯರು ಮತ್ತು ಅನಾಥರನ್ನು ಒಳಗೂಡುತ್ತವೆ. ಇಂಥವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
13 마지막으로 언급된 두 가지 명령에는 하느님의 백성 가운데서 좀더 약한 사람들—고아와 과부들—이 관련되어 있습니다.
Lingala[ln]
13 Mitinda mibale ya nsuka etaleli basaleli ya Nzambe oyo bazali na mpasi mingi koleka —bitike mpe basi-bakufeli-mibali.
Lozi[loz]
13 Litaelo ze peli za mafelelezo li ama ba bañwi ba batu ba ba fokola hahulu mwahal’a batu ba Mulimu—bona likuzana ni limbelwa.
Lithuanian[lt]
13 Paskutiniai du įsakymai skelbiami jautresnių Dievo tautos žmonių — našlaičių ir našlių dėlei.
Latvian[lv]
13 Pēdējās divas pavēles ir saistītas ar tiem, kas pieder pie visvieglāk ievainojamajiem Dieva kalpiem, — ar bāreņiem un atraitnēm.
Malagasy[mg]
13 Ny didy roa farany dia mahakasika ny sasany amin’ireo mora voa indrindra eo amin’ny vahoakan’Andriamanitra — ny kamboty sy ny mpitondratena.
Macedonian[mk]
13 Последните две заповеди се однесуваат на најранливите поединци во Божјиот народ — сираците и вдовиците.
Malayalam[ml]
13 അവസാനത്തെ രണ്ടു കൽപ്പനകൾ ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ ഏറെ ദുർബലരായ രണ്ടു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് —അനാഥരും വിധവമാരും.
Maltese[mt]
13 L- aħħar żewġ kmandi jinvolvu lil xi wħud mill- poplu t’Alla li huma iktar vulnerabbli —l- iltiema u r- romol.
Norwegian[nb]
13 De to siste befalingene gjelder noen av de svakeste blant Guds folk — farløse og enker.
Dutch[nl]
13 Bij de laatste twee geboden gaat het om enkele van de meer kwetsbaren onder Gods volk — wezen en weduwen.
Northern Sotho[nso]
13 Ditaelo tše pedi tša mafelelo di akaretša ba bangwe ba bao ba hlaselegago gabonolo kudu ba batho ba Modimo —e lego ditšhiwana le bahlologadi.
Nyanja[ny]
13 Malamulo aŵiri omalizira akukhudza ena a anthu ofooka kwambiri mwa anthu a Mulungu—ana amasiye ndi akazi amasiye.
Panjabi[pa]
13 ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਹੁਕਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੇਸਹਾਰੇ ਯਤੀਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
13 E dos mandamentunan final tin di haber cu algun di esnan mas vulnerabel dje pueblo di Dios: huérfano i biuda.
Polish[pl]
13 Dwa ostatnie polecenia mają związek ze słabszymi członkami ludu Bożego — z sierotami i wdowami.
Portuguese[pt]
13 As últimas duas ordens envolvem um segmento mais vulnerável do povo de Deus — os órfãos e as viúvas.
Romanian[ro]
13 Ultimele două porunci au în vedere unele dintre cele mai vulnerabile persoane din poporul lui Dumnezeu: orfanii şi văduvele.
Russian[ru]
13 Два последних повеления касаются сирот и вдов — тех, кто наиболее уязвим в народе Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Amategeko abiri ya nyuma adusaba kwita ku bagize ubwoko bw’Imana batagira kivurira, ni ukuvuga imfubyi n’abapfakazi.
Sango[sg]
13 A-use ndangba komandema ni andu ambeni wakua ti Nzapa so ye alingbi ti si na ala hio mingi: anyindu na awomua.
Sinhala[si]
13 අවසාන ආඥා දෙකට අයත් වන්නේ, දෙවිගේ සෙනඟ අතරින් වඩාත්ම අනාරක්ෂිත අය වන අනාථ දරුවන්ව සහ වැන්දඹුවන්වයි.
Slovak[sk]
13 Posledné dva príkazy sa týkajú tých bezbrannejších členov Božieho ľudu — sirôt a vdov.
Slovenian[sl]
13 Zadnji zapovedi pa zadevata nekatere od ranljivejših med Božjim ljudstvom: sirote in vdove.
Shona[sn]
13 Mirayiro miviri yokupedzisira inosanganisira vamwe vevanhu vaMwari vasina anodzivirira—nherera nechirikadzi.
Albanian[sq]
13 Dy urdhrat e fundit përfshijnë disa nga njerëzit më të pambrojtur të popullit të Jehovait, jetimët dhe të vejat.
Serbian[sr]
13 Poslednje dve zapovesti obuhvataju neke koji su najranjiviji među Božjim narodom — siročiće i udovice.
Sranan Tongo[srn]
13 Den lasti tu komando abi fu du nanga wan tu fu den sma fu a pipel fu Gado di trawan kan du den ogri moro esi — pikin di no abi papa nanga mama, nanga weduwe.
Southern Sotho[st]
13 Litaelo tse peli tsa ho qetela li ama ba bang ba batho ba Molimo ba hlaselehang habonolo—likhutsana le bahlolohali.
Swedish[sv]
13 De två sista befallningarna gäller två av de mer sårbara grupperna bland Guds folk — de föräldralösa och änkorna.
Swahili[sw]
13 Amri mbili za mwisho zahusu baadhi ya watu wa Mungu wasio na ulinzi—mayatima na wajane.
Congo Swahili[swc]
13 Amri mbili za mwisho zahusu baadhi ya watu wa Mungu wasio na ulinzi—mayatima na wajane.
Tagalog[tl]
13 Ang dalawang huling utos ay may kinalaman sa mas mahihina sa bayan ng Diyos —ang mga ulila at mga balo.
Tswana[tn]
13 Ditaelo tse pedi tsa bofelo di ama bangwe ba batho ba Modimo ba ba ka tlhaselwang motlhofo—masiela le batlholagadi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imilawo yobile yamamanino ijatikizya bantu ba Leza ibatajisi bukwabilizi buli boonse bwakumubili—bamusyaala abamukabafwu.
Tsonga[ts]
13 Swileriso swimbirhi swo hetelela swi khumba vanhu va Xikwembu lava swi nga ha olovaka leswaku va weriwa hi khombo—ku nga vana lava nga riki na vatatana ni tinoni.
Twi[tw]
13 Ahyɛde abien a etwa to no fa Nyankopɔn nkoa a wɔn ho taa kam paa no ho—nyisaa ne akunafo.
Ukrainian[uk]
13 Останні два накази стосуються більш вразливої групи Божого народу — сиріт та вдів.
Venda[ve]
13 Ndaela mbili dza u fhedza dzi katela na vhathu vha Mudzimu vhane vha welwa nga khombo nga hu leluwaho—zwisiwana na dzitshilikadzi.
Vietnamese[vi]
13 Hai mệnh lệnh sau cùng liên quan đến một số người yếu thế trong dân sự của Đức Chúa Trời—đó là trẻ mồ côi và người góa bụa.
Waray (Philippines)[war]
13 An ultimo duha nga sugo amo an may kalabotan ha pipira han mas magluya ha katawohan han Dios —an mga ilo ngan mga balo.
Xhosa[xh]
13 Imiyalelo emibini yokugqibela ibandakanya abantu bakaThixo abasesichengeni ngakumbi—iinkedama nabahlolokazi.
Yoruba[yo]
13 Àṣẹ méjì tó gbẹ̀yìn jẹ mọ́ ọ̀ràn àwọn tí ìyà lè tètè jẹ nínú àwọn ènìyàn Ọlọ́run—àwọn aláìníbaba àti opó.
Zulu[zu]
13 Imiyalo emibili yokugcina ithinta abanye babantu bakaNkulunkulu abasengozini kakhulu kunabanye—izintandane nabafelokazi.