Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As daar ooit ’n enkele boek was wat ’n taal gered het”, sê Walliese geskiedskrywer Wynford Vaughan-Thomas, “is dit die Walliese Bybel.”
Arabic[ar]
«اذا كان ثمة كتاب واحد انقذ لغة،» يقول المؤرخ الويلزي وينفورد ڤون توماس، «فذلك الكتاب هو الكتاب المقدس بالويلزية.»
Cebuano[ceb]
“Kon ugaling may basahon nga nagluwas sa usa ka pinulongan,” matud sa historyano sa Welsh nga si Wynford Vaughan-Thomas, “kanang basahona mao ang Bibliya diha sa Welsh.”
Czech[cs]
„Je-li vůbec nějaká kniha, která zachránila řeč,“ říká waleský historik Wynford Vaughan–Thomas, „pak je touto knihou Bible ve waleštině.“
German[de]
„Wenn je ein einzelnes Buch eine Sprache gerettet hat“, so der walisische Historiker Wynford Vaughan-Thomas, „dann ist es die Bibel in Walisisch.“
Greek[el]
«Αν υπήρξε ποτέ ένα βιβλίο που έσωσε μια γλώσσα», λέει ο Ουαλλός ιστορικός Γουίνφορντ Βον-Τόμας, «αυτό το βιβλίο είναι η Αγία Γραφή στην ουαλλική».
English[en]
“If ever one single book saved a language,” says Welsh historian Wynford Vaughan- Thomas, “that book is the Bible in Welsh.”
Spanish[es]
Como dijo el historiador galés Wynford Vaughan-Thomas, “si alguna vez un libro salvó una lengua, ese libro es la Biblia en galés”.
Finnish[fi]
Walesilainen historioitsija Wynford Vaughan-Thomas sanoo: ”Jos yksi ainoa kirja on joskus pelastanut kielen, se kirja on walesinkielinen Raamattu.”
Hiligaynon[hil]
“Kon may isa ka libro nga nagluwas sang isa ka hambal,” siling sang Welsh nga istoryador nga si Wynford Vaughan-Thomas, “ina nga libro amo ang Biblia sa Welsh.”
Hungarian[hu]
„Ha valaha is megmentett egy bizonyos könyv egy nyelvet — mondja Wynford Vaughan-Thomas — nos, akkor ez elmondható a walesi nyelven megírt Bibliáról.”
Iloko[ilo]
“No adda maysa a libro a nangispal iti maysa a pagsasao,” kuna ti historiador a Welsh a ni Wynford Vaughan-Thomas, “dayta a libro isu ti Biblia iti Welsh.”
Italian[it]
“Se mai un libro ha salvato una lingua”, dice lo storico gallese Wynford Vaughan-Thomas, “quel libro è la Bibbia in gallese”.
Japanese[ja]
ウェールズ人の歴史家ウィニフォード・ボーン・トマスは,「もし1冊の本が一つの言語を保存した例を挙げるとすれば,ウェールズ語の聖書がそれである」と述べています。
Korean[ko]
“단 한권의 책이 하나의 언어를 보존한 예가 있다면, 그 책은 바로 웨일스어 성서다”라고 웨일스의 역사가 윈퍼드 본토머스는 말한다.
Norwegian[nb]
«Hvis det noensinne har vært én bok som har reddet et språk, må det være Bibelen på walisisk,» sier den walisiske historikeren Wynford Vaughan-Thomas.
Dutch[nl]
„Als er ooit één enkel boek is geweest dat een taal redde,” aldus de Welshe historicus Wynford Vaughan-Thomas, „dan is het de bijbel in het Welsh.”
Portuguese[pt]
“Se há algum livro que preservou uma língua”, afirma o historiador galês Wynford Vaughan-Thomas, “esse livro é a Bíblia em galês”.
Slovak[sk]
„Ak dakedy bola kniha, ktorá zachránila jazyk,“ hovorí waleský historik Wynford Vaughan–Thomas, „tak je to Biblia vo waleštine“.
Swedish[sv]
”Om någonsin en enstaka bok räddat ett språk”, säger den walesiske historikern Wynford Vaughan-Thomas, ”så är det boken bibeln på walesiska.”
Tagalog[tl]
“Kung may isa mang aklat na nagligtas ng isang wika,” sabi ng Welsh na historyador na si Wynford Vaughan-Thomas, “ang aklat na iyon ay ang Bibliya sa Welsh.”