Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بوثائق تفويض الممثلين، التي لا يشملها النظام الداخلي للجنة التفاوض الحكومية الدولية، لكن يشملها النظام الداخلي للجمعية العامة (A/520/Rev.17)، تجدر الإشارة إلى أن وثائق التفويض وصكوك التفويض الكامل للممثلين يجب أن تصدر عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية إذا كانت الدولة غير ممثلة برئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية شخصياً أو، عن رئيس المفوضية الأوروبية، في حالة الاتحاد الأوروبي.
English[en]
With regard to matters related to the credentials of representatives, which are not covered by the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee, but rather by those of the General Assembly (A/520/Rev.17), it should be noted that credentials and full powers of representatives must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs if the State is not represented by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs in person or, in the case of the European Union, by the President of the European Commission.
Spanish[es]
Con respecto a las cuestiones relativas a las credenciales de los representantes, que no están contempladas en el reglamento del Comité intergubernamental de negociación, pero sí en el reglamento de la Asamblea General (A/520/Rev.17), cabe señalar que las credenciales y los instrumentos de plenos poderes de los representantes deben ser emitidos por el Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores en los casos en que el Estado no esté representado por el Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores en persona o, cuando se trate de la Unión Europea, por el Presidente de la Comisión Europea.
French[fr]
S’agissant des pouvoirs des représentants, qui ne sont pas mentionnés dans le règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental, mais qui le sont dans le règlement intérieur de l’Assemblée générale (A/520/Rev.17), on notera que les pouvoirs et pleins pouvoirs des représentants doivent émaner soit du chef d’État ou de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, si l’État n’est pas représenté par le chef d’État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères en personne, ou, dans le cas de l’Union européenne, par le Président de la Commission européenne.
Russian[ru]
В отношении вопросов, связанных с полномочиями представителей, которые охватываются не правилами процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров, а правилами процедуры Генеральной Ассамблеи (A/520/Rev.17), следует отметить, что полномочия и полные правомочия представителей должны быть выданы либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, если соответствующее государство не представлено лично главой государства или правительства или министром иностранных дел, или, в случае Европейского союза, Председателем Европейской комиссии.
Chinese[zh]
鉴于与代表的全权证书有关的事项未在政府间谈判委员会的议事规则中论及,而是受联合国大会的议事规则(A/520/Rev.17) 的制约,因此应在此指出,如果所涉国家并非由其国家或政府首脑或外交部部长本人出席本次全权代表大会,或就欧洲联盟而言,并非由欧洲委员会主席本人出席会议,则其代表的证书和全权证书便须由其国家或政府首脑或外交部部长予以签发。