Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Paulus het aangedui dat die verantwoordelikheid deur die “kinders of kleinkinders” gedeel kan word (1 Timotheüs 5:4).
Arabic[ar]
٤ اشار بولس الى ان المسؤولية يمكن ان يشترك فيها ‹الاولاد او الحفدة.›
Central Bikol[bcl]
4 Ipinarisa ni Pablo na an paninimbagan puwedeng paghirirasan kan “mga aki o makoapo.”
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел посочил, че това задължение трябва да се изпълнява взаимно от „деца и внуци“ (1 Тимотей 5:4).
Czech[cs]
4 Pavel naznačil, že se o odpovědnost mohou dělit „děti a vnoučata“.
Danish[da]
4 Paulus viste at „børn eller børnebørn“ også kunne være med til at bære dette ansvar.
Greek[el]
4 Ο Παύλος υπόδειξε ότι η ευθύνη θα μπορούσε να διαμοιραστεί στα «τέκνα ή έκγονα [εγγόνια (ΜΝΚ)]».
English[en]
4 Paul indicated that the responsibility could be shared by the “children or grandchildren.”
Spanish[es]
4 Pablo indicó que la responsabilidad podía compartirse entre los “hijos o nietos”.
Finnish[fi]
4 Paavali osoitti, että vastuu voitaisiin jakaa ”lasten tai lastenlasten” kesken.
French[fr]
4 Paul a montré que la responsabilité pouvait être assumée par “des enfants ou des petits-enfants”.
Hiligaynon[hil]
4 Ginpakita ni Pablo nga ang salabton sarang maambitan sang “kabataan ukon mga apo.”
Croatian[hr]
4 Pavao je ukazao na to da “djeca ili unučad” mogu zajednički nositi odgovornost (1.
Hungarian[hu]
4 Pál azt javasolja, hogy ezt a felelősséget meg lehet osztani a „gyermekek és unokák” között.
Indonesian[id]
4 Paulus menyatakan bahwa tanggung jawab itu dapat dipikul bersama oleh ”anak atau cucu”.
Icelandic[is]
4 Páll gaf til kynna að „börn eða barnabörn“ gætu deilt með sér þessari ábyrgð.
Italian[it]
4 Paolo indicò che la responsabilità poteva essere ripartita fra ‘figli e nipoti’.
Japanese[ja]
4 パウロは「子供や孫」が責任を分担できることを指摘しました。(
Korean[ko]
4 바울은 “자녀나 손자들”이 책임을 분담할 수 있음을 알려 주었읍니다.
Malagasy[mg]
4 Nasehon’i Paoly fa ny andraikitra dia nety ho niantsorohan’ny “zanaka na zafy”.
Malayalam[ml]
4 ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ “മക്കൾക്കോ മരുമക്കൾക്കോ” പങ്കുചേരാമെന്ന് പൗലോസ് സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
४ पौलाने सूचित केले की “मुले वा नातवंडे” यांना या जबाबदारीत समाविष्ट करता येऊ शकते.
Norwegian[nb]
4 Paulus antyder at «barn eller barnebarn» kunne dele ansvaret.
Dutch[nl]
4 Paulus gaf te kennen dat de „kinderen of kleinkinderen” in de verantwoordelijkheid zouden kunnen delen (1 Timótheüs 5:4).
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł wskazał, że omawiany tu obowiązek spada na „dzieci lub wnuki” (1 Tym.
Portuguese[pt]
4 Paulo indicou que a responsabilidade pode ser repartida por “filhos ou netos”.
Romanian[ro]
4 Pavel a arătat că această responsabilitate poate fi asumată de „copii sau nepoţi“ (1 Timotei 5:4).
Russian[ru]
4 Павел объясняет, что „дети или внучата“ могут нести эту ответственность вместе (1 Тимофею 5:4).
Slovenian[sl]
4 Pavel je nakazal, da si lahko »otroci in vnuki« delijo to dolžnost.
Samoan[sm]
4 Na faamanino ma ie Paulo faapea, e mafai ona tufa atu le avega tauave i “ana tama po fanau a ana tama.”
Southern Sotho[st]
4 Pauluse o bontšitse hore boikarabelo bo ka arolelanoa ke “bana, kapa litloholo.”
Swedish[sv]
4 Paulus visade att ansvaret kunde delas av ”barn eller barnbarn”.
Tamil[ta]
4 இந்தப் பொறுப்பைப் “பிள்ளைகளாவது, பேரன் பேத்திகளாவது” பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்று பவுல் குறிப்பிட்டான்.
Tagalog[tl]
4 Binanggit ni Pablo na ang responsabilidad ay maaaring balikatin na sama-sama ng “mga anak o mga apo.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol Pol i makim olsem “pikinini bilong en o tumbuna bilong en” tu ol i ken insait long wok bilong lukautim lapun papamama.
Turkish[tr]
4 Pavlus, bu sorumluluğun, bakıma muhtaç kişinin “çocukları yahut torunları” arasında paylaşılabileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
4 Pawulo u kombise leswaku vutihlamuleri byi nga hlanganyeriwa hi “vana kumbe vatukulu.”
Tahitian[ty]
4 Ua faaite maira o Paulo e e nehenehe taua hopoia nei e amohia na “te mau tamarii e te mau mootua”.
Ukrainian[uk]
4 Павло каже, що цією відповідальністю повинні ділитись „діти або внуки”.
Chinese[zh]
4 保罗表示责任可以由“儿孙”分担。(
Zulu[zu]
4 UPawulu wabonisa ukuthi umthwalo wemfanelo wawungahlanganyelwa ‘abantwana noma abazukulu.’