Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel bloedontleding die oordrag van vigs verminder het, is daar steeds baie siektes wat nie deur sulke toetse opgespoor word nie.
Amharic[am]
ኤድስ በደም የሚተላለፍበትን ሁኔታ ደምን በመመርመር እንዲቀንስ ቢደረግም በዚህ የምርመራ ዘዴ ሊታዩ የማይችሉ አሁንም ገና ብዙ በሽታዎች አሉ።
Arabic[ar]
ورغم ان انتقال الأيدز قد انخفض بواسطة نخل الدم، فلا تزال هنالك امراض كثيرة لا تُكشَف بواسطة فحوص كهذه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nainaan na an pagkaolakit nin AIDS paagi sa pagsiyasat sa dugo, igwa pa man giraray nin dakol na helang na dai naririsa sa siring na mga pag-eksamin.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ukupisha ubulwele bwa AIDS nakucefiwako pa mulandu no kuceeceeta umulopa, kuciliko amalwele ayengi ayashingamonwa ukupitila muli uku kubebeta.
Bulgarian[bg]
Макар че предаването на СПИН е намалено чрез тестове на кръвта, има още много други болести, които могат да останат незабелязани от такива тестове.
Bislama[bi]
I tru se oli mekem namba blong ol man we oli kasem AIDS from blad transfyusen i godaon naoia from we oli jekemgud blad. Be i gat plante sik yet we oli save pas i go long narafala, we ol tes ya oli no faenemaot.
Bangla[bn]
যদিও রক্ত পরীক্ষার মাধ্যমে এইডসের প্রেরণ হ্রাস করা গেছে, তবুও এমন অনেক রোগ আছে যা এইধরনের পরীক্ষার দ্বারা অজ্ঞাত থেকে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang pagpasa sa AIDS nakunhoran pinaagig pagsala sa dugo, anaa gihapon ang daghang sakit nga makalusot nga dili mamatikdan sa maong mga pagsusi.
Czech[cs]
Ačkoli díky krevním testům ubylo případů přenosu AIDS, je stále ještě mnoho nemocí, které při testech zjištěny nebývají.
Danish[da]
Screening af blod har reduceret tilfældene af AIDS-smittede, men der er stadig mange sygdomme som ikke bliver opdaget ved sådanne tester.
German[de]
Die Übertragung von Aids wurde durch Tests zwar reduziert, aber es gibt immer noch viele Krankheiten, die bei den Tests unentdeckt bleiben.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe AIDS xɔxɔ dzi kpɔtɔ to ʋua dodokpɔ me hã la, dɔléle geɖe li si nudokpɔmɔ̃awo mete ŋu kpɔna o.
Efik[efi]
Okposụkedi edinyene AIDS ebe ke edikịm iyịp nsịn ke idem ama okosụhọrede ubọk ebe ke ndụn̄ọde iyịp, ediwak udọn̄ọ ẹsụk ẹdodu ẹmi owo mîkemeke ndikụt ebe ke mme utọ ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
Μολονότι η μετάδοση του AIDS έχει μειωθεί μέσω ελέγχου του αίματος, υπάρχουν ακόμα πολλές ασθένειες οι οποίες δεν μπορούν να εντοπιστούν με τέτοιου είδους εξετάσεις.
English[en]
Although transmission of AIDS has been reduced through screening, there are still many diseases that can go undetected by such tests.
Spanish[es]
Aunque las técnicas de análisis han logrado reducir la incidencia del sida, todavía existen muchas enfermedades que no se detectan en tales pruebas.
Estonian[et]
Ehkki tänu vere kontrollimisele on AIDSi ülekandmine harvenenud, ei tuvasta vereproovid sugugi igat haigust.
Finnish[fi]
Vaikka veren testaaminen onkin vähentänyt aidsin leviämistä, monia sairauksia voi yhä jäädä havaitsematta sellaisissa testeissä.
French[fr]
” Si le risque de transmission du sida a été limité grâce aux tests de dépistage, de nombreuses autres maladies passent encore au travers des mailles du filet.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anyɛ aba mɛi ni naa AIDS lɛ ayifalɛ shi kɛtsɔ lá mli ni akwɛɔ lɛ nɔ moŋ, shi kɛlɛ, helai pii yɛ ni tsɔɔ mli ni kaai ni tamɔ nɛkɛ enaaa.
Hindi[hi]
हालाँकि एड्स का फैलाव खून की जाँच के कारण कम हुआ है, अभी-भी ऐसे अनेक रोग हैं जो ऐसी जाँचों से नहीं पता चल पाते।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang pagliton sang AIDS nabuhinan paagi sa pag-usisa sing maayo sa dugo, madamo gihapon nga balatian ang indi mamutikan paagi sa sining mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Iako se prenošenje AIDS-a smanjilo ispitivanjem krvi, postoje još mnoge bolesti koje prolaze neotkrivene na takvim testovima.
Hungarian[hu]
Habár az AIDS továbbadását mérsékelték a szűrés által, mégis sok betegség van, amely észrevétlenül átcsúszik ezeken a vizsgálatokon.
Indonesian[id]
Meskipun penularan AIDS telah berkurang melalui pengetesan darah, tetapi masih banyak penyakit yang tidak terdeteksi oleh tes semacam itu.
Iloko[ilo]
Nupay napabassit ti pannakaiyakar ti AIDS gapu iti pannakasukimat ti dara, adu pay laeng ti saksakit a di nakita ti kakasta a panangsukimat.
Italian[it]
Sebbene lo screening abbia ridotto i rischi di trasmissione dell’AIDS, ci sono ancora molte malattie che possono sfuggire ai test.
Georgian[ka]
თუმცა სისხლის გამოკვლევის შედეგად შიდს-ის გადადების შემთხვევები შემცირებულია, მაინც არსებობს მრავალი დაავადება, რომლებსაც ასეთი გამოკვლევები ვერ ამჟღავნებს.
Korean[ko]
비록 선별 검사를 통해 에이즈의 전염을 줄였다 하더라도, 그러한 검사에서 발견되지 않고 지나칠 수 있는 질병들이 여전히 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Atako kozwa sida na nzela ya kozongisama makila ezali kosalema lisusu mingi te mpo ete etalelamaka malamu, ezali naino na makɔnɔ mingi oyo mamonanaka te na baekzamé motindo wana.
Lithuanian[lt]
Nors galimybė perduoti AIDS sumažinama tikrinant kraują, yra daug ligų, kurios taip tiriant gali būti neaptiktos.
Latvian[lv]
Kaut gan asins testi ir samazinājuši inficēšanos ar AIDS asins pārliešanas ceļā, tomēr daudzas slimības joprojām ar šādiem testiem nevar konstatēt.
Malagasy[mg]
Na dia nihena aza ny fifindran’ny SIDA noho ny fanaovana sivana amin’ny ra, dia mbola misy aretina maro ihany tsy voatsirika amin’ireny fitsapana ireny.
Macedonian[mk]
Иако пренесувањето на СИДА е намалено преку проверување, сѐ уште постојат многу болести што можат да поминат неоткриени преку ваквите тестови.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും രക്തരഹിത ശസ്ത്രകിയ ആശുപത്രികൾക്കു സാമ്പത്തികമായി കൂടുതൽ ലാഭകരമെന്നു തെളിയുന്നു.
Marathi[mr]
रक्ताचे स्क्रिनींग करण्याद्वारे एडस्चा प्रादुर्भाव घटवण्यात आला असला तरीदेखील, अशाप्रकारच्या चाचण्यांकरवी दिसून येणार नाहीत असे अजूनही अनेक रोग आहेत.
Burmese[my]
သွေးကို စိစစ်မှုများပြုခြင်းကြောင့် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါကူးစက်မှု ကျဆင်းသွားပြီဖြစ်သော်လည်း ထိုကဲ့သို့ စမ်းသပ်မှုများအားဖြင့် မတွေ့ ရှိနိုင်သော ရောဂါမြောက်မြားစွာရှိနေဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om testing av blod har ført til mindre spredning av AIDS via blod, er det fortsatt mange sykdommer som ikke blir oppdaget ved slik testing.
Dutch[nl]
Hoewel de kans op overbrenging van aids is verminderd door het screenen van bloed, zijn er nog altijd veel ziekten die bij die tests onopgemerkt blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go fetišetšwa ga AIDS go ile gwa fokotšwa ka tlhahlobo, go sa dutše go e-na le malwetši a mantši a ka fetago ka ntle le go lemogwa ke diteko tše bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kupatsirana AIDS kwachepetsedwa mwa kuupima, pakali matenda ambiri amene samadziŵika mwa kupima kumeneko.
Polish[pl]
To prawda, iż testy krwi ograniczyły przenoszenie AIDS wskutek transfuzji, ale nie wykrywają one wielu innych chorób.
Portuguese[pt]
Embora a disseminação da Aids seja reduzida graças aos testes que detectam essa doença, ainda existem muitas doenças que não são detectadas em testes.
Romanian[ro]
Deşi transmiterea bolii SIDA a fost redusă prin teste, există încă multe boli care pot trece nedepistate de aceste teste.
Russian[ru]
Хотя теперь, благодаря тщательной проверке донорской крови, СПИД передается при переливании гораздо реже, все же существует много других болезней, которые не выявляются во время такой проверки.
Slovak[sk]
Hoci prenos aidsu bol vyšetrovaním krvi zredukovaný, stále existuje veľa chorôb, ktoré sa takýmito testami nezistia.
Slovenian[sl]
S preiskavami se je sicer zmanjšal prenos aidsa, vendar je še veliko bolezni, ki jih takšni testi spregledajo.
Samoan[sm]
E ui lava o le pipisi atu o le AIDS ua mafai ona faaitiitia ona o le suesueina maeʻaeʻa o le toto, ae e tumau pea ona iai le tele o isi faamaʻi e lē o mafai ona mauaina i na suesuega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kupfuuridzirwa kweAIDS kwakaderedzwa kupfurikidza nekunzvera, kuchine dzimwe hosha zhinji dzinogona kusaonekwa nenzvero dzakadaro.
Albanian[sq]
Megjithëse transmetimi i SIDA-s është pakësuar përmes kontrollimit të gjakut, mbeten akoma shumë sëmundje që nuk diktohen nga këto analiza.
Serbian[sr]
Iako je prenošenje side smanjeno proveravanjem krvi, još uvek postoje mnoge bolesti koje pored takvih testova prolaze neotkriveno.
Sranan Tongo[srn]
Ala di AIDS no e gi abra so foeroe moro foe di den e ondrosoekoe broedoe, tokoe foeroe siki de ete di den sortoe ondrosoekoe dati no man feni.
Southern Sotho[st]
Le hoja tšoaetšano ea AIDS e ’nile ea fokotsoa ke ho hlahlojoa ha mali, ho ntse ho e-na le maloetse a mangata a sa senoloeng ke litlhahlobo tse joalo.
Swedish[sv]
Man har visserligen hejdat spridningen av aids via blod genom att testa blodet, men det finns fortfarande många sjukdomar som man inte upptäcker genom sådana kontroller.
Swahili[sw]
Ingawa kupitishwa kwa UKIMWI kumepunguzwa kupitia uchunguzi wa damu, bado kuna magonjwa mengi ambayo hayagunduliwi kupitia uchunguzi huo.
Tamil[ta]
இரத்த பரிசோதிப்பின் மூலம் எய்ட்ஸ் பரவுதல் குறைக்கப்பட்டாலும், அத்தகைய பரிசோதனைகளால் கண்டுபிடிக்கப்படாத பல நோய்கள் இன்னும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
స్క్రీనింగ్ ద్వారా ఎయిడ్స్ సంక్రమణ తగ్గినప్పటికీ, అలాంటి పరీక్షల్లో దొరకకుండా తప్పిపోయే ఇతర అనేక రోగాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า มี การ ลด การ ถ่ายทอด โรค เอดส์ โดย การ ตรวจ เลือด ก็ ตาม ก็ ยัง มี อีก หลาย โรค ที่ ตรวจ ไม่ พบ โดย วิธี ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang paglaganap ng AIDS ay bumaba dahil sa pagsasala ng dugo, marami pa ring sakit ang hindi matututop ng gayong mga pagsusuri.
Tswana[tn]
Lefa go tshelwa AIDS go fokoditswe ka go tlhatlhoba madi, go santse go na le malwetse a mantsi a a santseng a ka feta a sa lemogiwa ka ditlhatlhobo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Neongo kuo fakasi‘isi‘i ‘a e mafola holo ‘a e ‘eitisí ‘aki hono sivi fakaikiiki, ‘oku kei ‘i ai pē ‘a e ngaahi mahaki lahi ia ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he ngaahi sivi peheé.
Turkish[tr]
Kanın test edilmesi sayesinde AIDS’in bulaşma oranı düşürülmüş olsa da, hâlâ böyle testlerle saptanamayan pek çok hastalık var.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tluletiwa ka AIDS ku hungutiweke hi ku kamberiwa ka ngati, ka ha ri ni mavabyi yo tala lama nga tshuburiwiki hi vukamberi byo tano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔnam mogya mu nhwehwɛmu a wɔyɛ so ama AIDS a ɛsan no so atew de, nanso nyarewa pii wɔ hɔ a wontumi nhu wɔ nhwehwɛmu a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua iti mai te parareraa o te ma‘i SIDA auaa te mau ravea titiaraa i te toto, e rave rahi â mau ma‘i te ore e itehia na roto i teie mau ravea.
Ukrainian[uk]
Дарма що імовірність зараження СНІДом зменшилася завдяки скринінґу, однак існує багато хвороб, які неможливо виявити за допомогою таких перевірок.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu sự truyền nhiễm bệnh AIDS (Sida) đã giảm sút qua việc thử nghiệm máu, nhưng vẫn còn có nhiều căn bệnh chưa được phát hiện qua phương pháp thử nghiệm như thế.
Wallisian[wls]
Logope la kua siʼisiʼi te maʼu ʼo te SITA ʼuhi ko te sivi lelei ʼo te toto, kae ʼe kei ʼi ai te ʼu mahaki ʼe feala ke mole hā ʼi te taʼi sivi ʼaia ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Nangona ukosulelwa nguGawulayo kuye kwancitshiswa ngokuhlolwa kwegazi, zisezininzi izifo ezisenokungabonakali kolo hlolisiso.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti dín títan àrùn AIDS kálẹ̀ kù nípasẹ̀ àyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀, ọ̀pọ̀ àrùn ṣì kù síbẹ̀ tí irú àyẹ̀wò bẹ́ẹ̀ kò lè rí.
Zulu[zu]
Nakuba ukudluliselwa kwengculaza sekuncishisiwe ngokuhlolwa kwegazi, kusekhona izifo eziningi ezingase zingabambeki ngalokhu kuhlola.