Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ زمن هوميروس، سُردت حكايا قديمة عن محاربين شرسين يقطنون أكناف البحر المتوسط.
German[de]
Seit Homers Zeiten erzählt man sich von wilden Kriegern, die jenseits des Mittelmeers leben und selbst in den mächtigsten Reichen der Antike Angst verbreiten.
Greek[el]
Από την εποχή του Ομήρου, οι αρχαίες ιστορίες μιλούσαν για τρανούς πολεμιστές πέρα από τη Μεσόγειο, που τρομοκρατούσαν τις μεγαλύτερες αρχαίες αυτοκρατορίες.
English[en]
Since the time of Homer, ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, striking fear into the mightiest empires of antiquity.
Spanish[es]
Desde la época de Homero historias antiguas hablaban de guerreras feroces que vivían más allá del mundo mediterráneo, sembrando el miedo en los más poderosos imperios de la antigüedad.
French[fr]
les récits anciens parlaient de guerriers impitoyables qui vivaient au-delà du monde méditerranéen, et inspiraient la peur dans les empires les plus puissants de l’Antiquité.
Italian[it]
Dai tempi di Omero, antiche storie narrano di feroci guerriere che vivevano al di là del Mediterraneo, e incutevano timore ai più potenti imperi del passato.
Japanese[ja]
ホメロスの時代から伝わる 地中海世界の彼方に住む 勇猛な戦闘部族の話は 古代の強大な帝国をも 恐れさせていました
Korean[ko]
호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.
Polish[pl]
Już w czasach Homera starożytne historie opowiadały o groźnych wojownikach spoza regionu śródziemnomorskiego, budzących w najpotężniejszych imperiach świata strach.
Portuguese[pt]
Desde o tempo de Homero, antigas histórias falavam de guerreiras ferozes que habitavam para além do mundo mediterrânico, lançando o terror nos mais poderosos reinos da Antiguidade.
Romanian[ro]
Din vremea lui Homer, povești străvechi vorbeau despre războinici fioroși ce trăiau dincolo de lumea mediteraneană, băgând spaima în cele mai puternice imperii ale Antichității.
Russian[ru]
Начиная со времён Гомера, в древних преданиях рассказывается о суровых воинах, обитающих за пределами Средиземноморья и наводящих ужас на могущественные империи античности.
Serbian[sr]
Још од Хомерових времена, древне приче говоре о жестоким ратницама које су живеле ван медитеранског света и сејале страх у најмоћнијим древним царствима.
Thai[th]
ตั้งแต่ในสมัยของโฮเมอร์ เรื่องราวโบราณเกี่ยวกับนักรบห้าวหาญ ที่อาศัยอยู่ห่างไปจากแถบเมดิเตอร์เรเนียน ได้สร้างความหวาดกลัวให้กับอาณาจักร อันยิ่งใหญ่แห่งโลกโบราณ
Turkish[tr]
Homer zamanından beri, ilk çağın güçlü imparatorluklarına korku salan ve Akdenizin ötesinde yaşayan azılı savaşçılarla ilgili eski hikâyeler anlatılır.
Vietnamese[vi]
Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.