Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sluipmoord op hom in Junie 1914—die voorspel tot die Eerste Wêreldoorlog—het ook ’n uitwerking op die reusewiel gehad.
Arabic[ar]
واغتياله في حزيران (يونيو) ١٩١٤ — الشرارة التي اشعلت الحرب العالمية الاولى — اثر ايضا في الدولاب الكبير.
Bulgarian[bg]
Убийството му през юни 1914 г. — повод за избухването на Първата световна война — засегнало и голямото колело.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay kaniya sa Hunyo 1914 —ang pasiuna sa Gubat sa Kalibotan I —nakaapektar usab sa higanteng ligid.
Czech[cs]
Když byl v červnu 1914 úkladně zavražděn, což bylo předehrou k první světové válce, mělo to vliv i na obří kolo.
Danish[da]
Snigmordet på ham i juni 1914 udløste ikke kun Første Verdenskrig, men fik også betydning for kæmpehjulet.
German[de]
Seine Ermordung im Juni 1914, die den Ersten Weltkrieg auslöste, wirkte sich auch auf das Riesenrad aus.
Greek[el]
Η δολοφονία του τον Ιούνιο του 1914 —που αποτέλεσε το προοίμιο του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου— επηρέασε και τον τεράστιο τροχό.
English[en]
His assassination in June 1914—the prelude to World War I—also affected the giant wheel.
Spanish[es]
Su asesinato, ocurrido en junio de 1914 y detonante de la primera guerra mundial, repercutió también en esta instalación recreativa, pues no solo quedó privada de su cliente más distinguido, sino que se convirtió en puesto militar de observación.
Estonian[et]
Talle 1914. aasta juunis sooritatud atentaat, mis vallandas I maailmasõja, avaldas mõju ka vaateratta käekäigule.
Finnish[fi]
Hänen salamurhansa kesäkuussa 1914 – joka oli alkusoittoa ensimmäiselle maailmansodalle – vaikutti myös maailmanpyörään.
French[fr]
Son assassinat en juin 1914, prélude à la Première Guerre mondiale, a eu également des répercussions sur la grande roue.
Croatian[hr]
Njegovo ubojstvo u lipnju 1914. koje je bilo uvod u prvi svjetski rat značilo je promjene i za divovski kotač.
Hungarian[hu]
Meggyilkolása 1914 júniusában — ami az I. világháború előzménye volt — az óriáskerék sorsára is kihatott.
Indonesian[id]
Pembunuhan atas dirinya pada bulan Juni 1914—penyulut Perang Dunia I—juga berdampak terhadap komidi putar raksasa itu.
Iloko[ilo]
Naapektaran met ti nagdakkel a tiobibo gapu iti pannakapapatayna idi Hunio 1914—ti nangrugian ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Il suo assassinio, che avvenne nel giugno del 1914 e fu il preludio della prima guerra mondiale, influì anche sulla ruota gigante.
Japanese[ja]
1914年6月の大公の暗殺は,第一次世界大戦の序曲となっただけでなく,大観覧車にも影響を及ぼしました。
Korean[ko]
제1차 세계 대전의 서곡이 된 1914년 6월의 페르디난트 대공 암살 사건은 관람차에도 영향을 미쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Jo nužudymas 1914-ųjų birželį, įžiebęs Pirmąjį pasaulinį karą, atrakcionui neatnešė nieko gero.
Latvian[lv]
Erchercoga nāve atentātā, kas notika 1914. gada jūnijā un ievadīja Pirmo pasaules karu, iespaidoja arī panorāmas rata likteni.
Macedonian[mk]
Неговиот атентат во јуни 1914 — што бил повод за I светска војна — се одразил и врз џиновското тркало.
Malayalam[ml]
1914-ലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വധം —ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലേക്കു നയിച്ച ഘടകമായിരുന്നു അത് —ജയന്റ് വീലിനെയും ബാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mordet på ham i juni 1914 — noe som dannet opptakten til den første verdenskrig — fikk også konsekvenser for kjempehjulet.
Nepali[ne]
जून १९१४ मा भएको तिनको हत्या र त्यसको लगत्तै सुरु भएको प्रथम विश्वयुद्धले रोटेपिङलाई पनि धेरै असर गऱ्यो।
Dutch[nl]
De moord op hem in juni 1914 — het voorspel van de Eerste Wereldoorlog — was ook van invloed op het reuzenrad.
Portuguese[pt]
Seu assassinato em junho de 1914 — que foi o estopim da Primeira Guerra Mundial — também afetou a roda-gigante.
Romanian[ro]
Asasinarea lui în 1914, scânteia primului război mondial, a influenţat negativ şi soarta roţii gigantice.
Russian[ru]
Совершенное в июне 1914 года убийство престолонаследника, ставшее прелюдией к Первой мировой войне, сказалось и на судьбе колеса.
Slovak[sk]
Atentát na jeho osobu v júni 1914, ktorý následne viedol k prvej svetovej vojne, mal nepriaznivý dosah aj na obrovské koleso.
Slovenian[sl]
Atentat nanj, junija 1914, ki je bil uvod v prvo svetovno vojno, je vplival tudi na Veliko kolo.
Albanian[sq]
Vrasja e tij në qershor të vitit 1914—që i parapriu Luftës I Botërore—pati pasoja edhe për rrotullamen gjigante.
Serbian[sr]
Njegovo ubistvo juna 1914 — što je bilo uvod u Prvi svetski rat — uticalo je i na panorama točak.
Swedish[sv]
När han mördades i juni 1914 – vilket var upptakten till första världskriget – påverkades också hjulet.
Congo Swahili[swc]
Alipouawa mnamo Juni 1914 hilo liliathiri pia hali ya gurudumu hilo kubwa. Kifo chake kilichochea Vita ya Kwanza ya Ulimwengu.
Tamil[ta]
ஜூன் 1914-ல் முதல் உலகப் போருக்கு வித்திடும் வகையில் நேரிட்ட அவரது படுகொலை, ராட்சச ராட்டினத்திற்கும் ‘பிரேக்’ போட்டுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pataksil na pagpatay sa kaniya noong Hunyo 1914 —ang pasimula ng Digmaang Pandaigdig I —ay nakaapekto rin sa higanteng tsubibo.
Ukrainian[uk]
У червні 1914 року замах на його життя, який поклав початок Першій світовій війні, вплинув і на долю колеса.
Urdu[ur]
جون ۱۹۱۴ میں—پہلی عالمی جنگ سے پہلے—اُس کے قتل نے اِس جھولے کو بھی متاثر کِیا تھا۔
Zulu[zu]
Ukubulawa kwakhe ngo-June 1914—okwandulela iMpi Yezwe I—kwalithinta leli sondo elikhulu.