Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om pcb og ddt i dag er underlagt strenge restriktioner, finder man stadig et stort indhold af disse kemikalier i fedtvævet hos mennesker og dyr i hele verden, selv i polarområderne, hvor man overhovedet ikke har fremstillet disse kemikalier.
German[de]
Auch wenn die Verwendung von PCB und DDT heutzutage strengen Beschränkungen unterliegt, kann man auf der ganzen Welt immer noch große Mengen dieser Stoffe in den Fettgeweben von Menschen und Tieren feststellen, sogar in den Polarregionen, wo diese Chemikalien überhaupt nicht hergestellt worden sind.
Greek[el]
Παρόλο που ισχύουν αυστηροί περιορισμοί σήμερα για το PCB και το DDT, εξακολουθούν να εντοπίζονται σημαντικές ποσότητες αυτών των χημικών ουσιών στον λιπώδη ιστό ανθρώπων και ζώων σε όλο τον κόσμο, ακόμη και στις πολικές περιοχές, εκεί όπου δεν έχουν καν γίνει εκπομπές τέτοιων χημικών ουσιών.
English[en]
Even if PCB and DDT are now surrounded by tough restrictions, it remains the case that high quantities of these chemicals are still found in the fatty tissue of human beings and animals throughout the world, even in the Polar regions where these chemicals have not been produced at all.
Finnish[fi]
Vaikka PCB:tä ja DDT:tä nyt rajoitetaankin tiukasti, niitä löytyy ihmisten ja eläinten rasvakudoksesta korkeina pitoisuuksina kaikkialta maailmassa, myös napaseudulta, jossa näitä aineita ei edes ole valmistettu.
French[fr]
Même si le PCB et le DDT font aujourd'hui l'objet de restrictions strictes, le fait est que l'on trouve toujours des concentrations élevées de ces substances chimiques dans les tissus adipeux des hommes et des animaux à travers le monde, y compris dans les régions polaires, où l'on ne produit généralement pas ces substances chimiques.
Italian[it]
Anche se il PCB e il DDT sono oggi motivo di severe restrizioni, in tutto il mondo si continuano a rilevare elevati tenori di queste sostanze nei tessuti adiposi dell' uomo e degli animali, persino nelle regioni polari in cui simili sostanze non sono neppure prodotte.
Dutch[nl]
Hoewel PCB en DDT vandaag de dag onderhevig zijn aan strenge restricties, treft men nog steeds hoge gehaltes aan van deze chemicaliën in het vetweefsel van mensen en dieren op de hele wereld, ook in de poolgebieden, waar deze chemicaliën überhaupt niet worden geproduceerd.
Portuguese[pt]
Apesar de o PCB e o DDT estarem actualmente sujeitos a severas restrições, a verdade é que continuam a encontrar-se elevados teores destas substâncias nos tecidos adiposos de pessoas e animais em todo o mundo, até mesmo nas regiões polares, onde tais substâncias, de uma maneira geral, nunca foram utilizadas.
Swedish[sv]
Även om PCB och DDT i dag omgärdas av hårda restriktioner, är det så att man fortfarande hittar höga halter av dessa kemikalier i fettvävnad hos människor och djur världen över, även i polarområdena, där man överhuvudtaget inte har framställt dessa kemikalier.