Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Басейнът за кръщения бе изработен на ръка от мисионерите и не бе нещо, което впечатлява особено.
Cebuano[ceb]
Ang bunyaganan hinimo mismo sa mga misyonaryo, ug dili kaayo kini nindot tan-awon.
Czech[cs]
Křtitelnici vyrobili misionáři vlastníma rukama, a nebyla nijak zvlášť povedená.
Danish[da]
Dåbsbassinet var lavet i hånden af missionærerne, og det var ikke noget kønt syn.
German[de]
Die Missionare hatten das Taufbecken von Hand hergerichtet, und es nahm sich sehr bescheiden aus.
English[en]
The baptismal font had been handmade by the missionaries, and it wasn’t much to look at.
Spanish[es]
La pila bautismal la habían hecho los misioneros a mano y no era muy linda.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat olivat rakentaneet kastealtaan itse, eikä se ollut kovin kummoinen.
Fijian[fj]
Era a tara ga e ligadra na tobu ni papitaiso na daukaulotu, ka sega soti ni maqosa na kena irairai.
French[fr]
Les fonts baptismaux avaient été assemblés manuellement par les missionnaires et ne ressemblaient pas à grand-chose.
Hungarian[hu]
A keresztelőmedencét kézzel tákolták össze a misszionáriusok, és nem volt valami tetszetős.
Indonesian[id]
Kolam pembaptisannya adalah buatan tangan para misionaris, dan itu tidaklah begitu menarik.
Italian[it]
Il fonte battesimale era stato allestito manualmente dai missionari e non aveva un bell’aspetto.
Japanese[ja]
バプテスマフォントは宣教師が自分たちで作ったもので,あまり見栄えはよくありませんでした。
Malagasy[mg]
Ny fitoeran-drano fanaovana batisa dia namboarin’ ireo misiônera tamin’ ny tanana, ary tsy dia manaitra ny endrik’izany.
Norwegian[nb]
Misjonærene hadde laget døpefonten for hånd, og den var ikke mye å se på.
Dutch[nl]
De doopvont was door de zendelingen met de hand vervaardigd en zag er niet uit.
Polish[pl]
Chrzcielnica została ręcznie wykonana przez misjonarzy i nie była zbyt piękna.
Portuguese[pt]
A fonte batismal tinha sido feita artesanalmente pelos missionários e não parecia grande coisa.
Romanian[ro]
Bazinul pentru botez fusese realizat de misionari şi nu arăta prea grozav.
Russian[ru]
Нас крестили в сделанной самими миссионерами купели. И она была не очень красивая.
Samoan[sm]
O le faatanoa o le vai papatisoga sa fauina e faifeautalai, ma sa le o se vaaiga manaia tele.
Tagalog[tl]
Ang bautismuhan ay ginawa lamang ng mga misyonero, at hindi ito gaanong maganda.
Tongan[to]
Naʻe faʻu pē foki ʻe he kau faifekaú e faiʻanga papitaisó, pea naʻe ʻikai ke fuʻu fakaʻofoʻofa.
Tahitian[ty]
Te vahi bapetizoraa, na te mau misionare ïa i hamani, e e ere ïa i te mea nehenehe roa.
Ukrainian[uk]
Місіонери власноруч зробили христильну купіль, і вона була зовсім звичайною на вигляд.
Vietnamese[vi]
Hồ báp têm do những người truyền giáo tự tay làm và trông chẳng hấp dẫn gì cả.