Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projekt kanalizace v Mwanze nesnížil míru znečištění vody tekoucí do Viktoriina jezera na požadované standardy, i když se situace možná zlepší po realizaci souvisejících projektů.
Danish[da]
Et kloakeringsprojekt i Mwanza har ikke sænket forureningsniveauet af det vand, der flyder ud i Victoriasøen, til de krævede normer, selv om situationen vil kunne bedres, når de relaterede projekter er gennemført.
German[de]
Im Rahmen eines Abwasserprojekts in Mwanza ist es nicht gelungen, die Verschmutzung der in den Viktoriasee mündenden Gewässer auf die vorgeschriebenen Normen zu verringern, obwohl die Situation sich möglicherweise bessert, wenn verbundene Projekte durchgeführt werden.
Greek[el]
Ένα σχέδιο αποχέτευσης στη Μουάνζα δεν μείωσε τα επίπεδα μόλυνσης των υδάτων που χύνονται στη λίμνη Βικτόρια στα απαιτούμενα όρια, μολονότι η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί με την υλοποίηση συναφών σχεδίων.
English[en]
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented.
Spanish[es]
El proyecto de alcantarillado de Mwanza no ha reducido la contaminación del agua que fluye hasta el Lago Victoria a los niveles permitidos, aunque la situación puede mejorar cuando se ejecuten los proyectos relacionados con esta cuestión.
Estonian[et]
Mwanza kanalisatsiooniprojekt ei ole Victoria järve voolava vee reostustaset vähendanud, kuigi olukord võib teiste sellega seotud projektide elluviimise tulemusel paraneda.
Finnish[fi]
Mwanzan viemärihanke ei ole vähentänyt Viktoria-järveen virtaavan veden saastemääriä vaaditulle tasolle, mutta tilanne saattaa parantua, kun liitännäishankkeita pannaan täytäntöön.
French[fr]
Un projet de réseau d'assainissement à Mwanza n'a pas permis de réduire les taux de pollution des eaux se jetant dans le lac Victoria afin de les rendre conformes aux normes imposées, même si la situation est susceptible d'amélioration dès lors que des projets connexes seront mis en œuvre.
Hungarian[hu]
A mwanzai csatornahálózatra vonatkozó projekt során nem sikerült a Victoria-tóba folyó vízszennyezettségi szintjét az előírt szintre csökkenteni, bár a helyzet a kapcsolódó projektek végrehajtásával javulhat.
Italian[it]
Un progetto di rete fognaria a Mwanza non ha ridotto ai livelli stabiliti il tasso di inquinamento delle acque che si gettano nel lago Vittoria, anche se la situazione potrebbe migliorare quando saranno attuati dei progetti connessi.
Lithuanian[lt]
Vykdant kanalizacijos sistemos projektą Mwanzoje į Viktorijos ežerą įtekančio vandens užterštumo lygis nebuvo sumažintas iki reikiamo lygio, tačiau padėtis gali pagerėti, įgyvendinus susijusius projektus.
Latvian[lv]
Notekūdeņu projekts Mvanzā nav samazinājis līdz vajadzīgajiem standartiem tā ūdens piesārņojuma līmeni, kas ietek Viktorijas ezerā, kaut arī situācija var uzlaboties, kad tiks īstenoti saistītie projekti.
Maltese[mt]
Proġett tad-dranaġġ f'Mwanza ma naqqasx il-livelli ta' inkwinament ta' l-ilma li jmur fix-Xmara Victoria għall-istandards meħtieġa għalkemm is-sitwazzjoni hemm mnejn titjieb meta proġetti relatati jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Een rioleringsproject in Mwanza heeft de vervuilingsgraad van de watertoevoer in het Victoriameer niet teruggebracht tot de vereiste normen, al zou de situatie kunnen verbeteren wanneer aanverwante projecten worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Projekt dotyczący sieci kanalizacyjnej w Mwanzie nie zmniejszył poziomu zanieczyszczenia wody wpływającej do jeziora Wiktoria do wymaganych norm, chociaż sytuacja może się poprawić, jeżeli zrealizowane zostaną powiązane projekty.
Portuguese[pt]
Um projecto de saneamento em Mwanza não reduziu os níveis de poluição da água que entra no Lago Victoria para os padrões exigidos, embora a situação possa melhorar quando forem executados projectos relacionados com este.
Slovak[sk]
Projekt týkajúci sa kanalizácie v Mwanze neznížil mieru znečistenia vody vtekajúcej do Viktóriinho jazera na normy, ktoré sa požadujú, aj keď situácia sa možno zlepší po realizácii príslušných projektov.
Slovenian[sl]
Kanalizacijski projekt v Mwanzi ni zmanjšal ravni onesnaženja vode, ki teče v jezero Viktorija, na zahtevane standarde, čeprav se bo položaj morda izboljšal, ko bodo izvedeni s tem povezani projekti.
Swedish[sv]
Ett avloppsprojekt i Mwanza har inte minskat föroreningshalterna i det vatten som rinner ut i Victoriasjön till föreskrivna normer, men situationen kan förbättras när sammanhängande projekt genomförs.