Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на социалните различия между и в рамките на държавите членки, като се отделя специално внимание на положението на малцинствата;
Czech[cs]
snižování sociálních rozdílů mezi členskými státy a v členských státech, přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost situaci menšin;
Danish[da]
mindskelse af de sociale forskelle mellem og inden for medlemsstaterne med særligt fokus på mindretallenes situation
German[de]
Verringerung der sozialen Unterschiede zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten, unter besonderer Berücksichtigung der Lage von Minderheiten;
Greek[el]
μείωση του κοινωνικού χάσματος μεταξύ και εντός των κρατών μελών, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση των μειονοτήτων·
English[en]
reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
Spanish[es]
reducir las brechas sociales existentes entre los Estados miembros y dentro de ellos, prestando especial atención a la situación de las minorías;
Estonian[et]
sotsiaalse lõhe vähendamine liikmesriikide vahel, eritähelepanu pööramine vähemuste olukorrale;
Finnish[fi]
sosiaalisten erojen vähentäminen jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä kiinnittäen erityistä huomiota vähemmistöjen tilanteeseen
French[fr]
la réduction des écarts sociaux entre et dans les États membres, en accordant une attention particulière à la situation des minorités;
Croatian[hr]
smanjenje socijalnog jaza između i unutar država članica pridajući osobitu pozornost položaju manjina;
Hungarian[hu]
a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli társadalmi szakadékok áthidalása, különös tekintettel a kisebbségek helyzetére;
Italian[it]
riduzione dei divari sociali tra gli Stati membri e all’interno di essi, prestando particolare attenzione alla situazione delle minoranze;
Lithuanian[lt]
socialinių spragų mažinimas tarp valstybių narių ir jų viduje, ypatingą dėmesį skiriant mažumų padėčiai;
Latvian[lv]
sociālās plaisas mazināšana starp dalībvalstīm un to iekšienē, īpašu uzmanību veltot minoritāšu stāvoklim;
Maltese[mt]
it-tnaqqis tad-distakki soċjali bejn u fi ħdan l-Istati Membri, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tal-minoranzi;
Dutch[nl]
verkleining van sociale verschillen binnen en tussen lidstaten, met bijzondere aandacht voor de situatie van minderheden;
Polish[pl]
zmniejszenia dysproporcji społecznych w państwach członkowskich i między nimi, ze zwróceniem szczególnej uwagi na sytuację mniejszości;
Portuguese[pt]
redução das disparidades sociais existentes entre Estados-Membros e no interior de cada um, prestando particular atenção à situação das minorias;
Romanian[ro]
reducerea decalajelor sociale între statele membre și în interiorul acestora, acordând o atenție deosebită situației minorităților;
Slovak[sk]
zmenšovanie sociálnych rozdielov medzi členskými štátmi a v rámci nich, pričom sa osobitná pozornosť venuje situácii menšín;
Slovenian[sl]
zmanjšanje socialnih razlik med državami članicami in znotraj njih, pri čemer se posebna pozornost posveča manjšinam;
Swedish[sv]
minskade sociala klyftor mellan och inom medlemsstaterna, med särskild hänsyn till minoriteternas situation,