Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Џьоукы ргәы иаанагоит, урҭ Иисус ихьӡала Анцәа ишиҳәогьы, Иегова рныҳәарақәа рықәҿиҭуам ҳәа.
Acoli[ach]
12 Jo mogo romo tamo ni Lubanga pe gamo legagi kadi bed gileg bote kun legagi kato ki bot Kricito.
Afrikaans[af]
12 Party meen dalk dat God nie hulle gebede verhoor nie, selfs al bid hulle deur Christus tot hom.
Southern Altai[alt]
12 Кезик улус Кудайга Христос ажыра мӱргӱп турган да болзо, олордыҥ мӱргӱӱлине Иегова кару бербей турган деп билдирилет.
Amharic[am]
12 አንዳንዶች በክርስቶስ በኩል ወደ አምላክ ቢጸልዩም ጸሎቶቻቸው መልስ እንደማያገኙ ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ قد يشعر البعض بأن الله لا يستجيب صلواتهم رغم انهم يصلّون اليه بواسطة المسيح.
Bemba[bem]
12 Bamo kuti pambi bayumfwe fyo Lesa taasuka amapepo yabo nangu ca kuti bapepela ukupitila mwi shina lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Някои хора могат да мислят, че Бог не чува молитвите им, въпреки че те се молят към него чрез Христос.
Bislama[bi]
12 Maet samfala oli ting se God i no stap ansa long prea blong olgeta, nating se oli prea long hem tru long Kraes.
Bangla[bn]
১২ কেউ কেউ মনে করতে পারেন যে ঈশ্বর তাদের প্রার্থনার উত্তর দেন না এমনকি যদিও তারা খ্রীষ্টের মাধ্যমে তাঁর কাছে প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
12 Mahimong bation sa pipila nga wala dungga sa Diyos ang ilang mga pag-ampo bisan pag sila nag-ampo kaniya pinaagi ni Kristo.
Hakha Chin[cnh]
12 Mi cheukhat nih Kri min in thla an cam ko nain anthlacamnak kha Pathian nih a kan let lo tiah an ruah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
12 Serten i kapab santi ki Zeova pa ekout zot lapriyer menm si zot priy li atraver Zezi.
Czech[cs]
12 Někteří lidé mohou mít pocit, že Bůh jejich modlitby nevyslýchá, i když se k němu modlí prostřednictvím Krista.
Chuvash[cv]
12 Хӑшпӗрисене, вӗсем Турра Христос урлӑ кӗл тусан та, Иегова вӗсен кӗллисем ҫине хурав памасть пек туйӑнать.
Welsh[cy]
12 Efallai bod rhai yn teimlo nad ydi Duw yn ateb eu gweddïau nhw er eu bod nhw’n gweddïo trwy Grist.
Danish[da]
12 Nogle synes måske at Gud ikke hører deres bønner, til trods for at de beder til ham gennem Jesus.
German[de]
12 Einige mögen den Eindruck haben, daß Gott ihre Gebete nicht erhört, obwohl sie durch Christus zu ihm beten.
Ewe[ee]
12 Awɔ na ame aɖewo be Mawu mesea yewoƒe gbedodoɖa o togbɔ be yewodonɛ ɖa nɛ to Kristo dzi hã.
Greek[el]
12 Μερικοί μπορεί να πιστεύουν ότι ο Θεός δεν απαντάει στις προσευχές τους παρότι προσεύχονται σε αυτόν μέσω του Χριστού.
English[en]
12 Some may feel that God does not answer their prayers even though they pray to him through Christ.
Spanish[es]
12 A algunas personas quizás les parezca que Dios no contesta sus oraciones aun cuando le oran por medio de Cristo.
Estonian[et]
12 Mõnele inimesele võib tunduda, et Jumal ei vasta tema palvetele, kuigi ta palub teda Kristuse kaudu.
Persian[fa]
۱۲ برخی افراد ممکن است احساس کنند که با اینکه از طریق مسیح به خدا دعا میکنند، خدا پاسخی نمیدهد.
Finnish[fi]
12 Joistakuista voi tuntua, ettei Jumala vastaa heidän rukouksiinsa, vaikka he rukoilevat häntä Kristuksen välityksellä.
Faroese[fo]
12 Summum tykist kanska, sum Gud ikki hoyrir teirra bønir, hóast tey biðja til hansara við Jesusi.
French[fr]
12 Bien qu’ils prient Dieu par l’intermédiaire de Christ, certains ont l’impression qu’il n’exauce pas leurs prières.
Gun[guw]
12 Mẹdelẹ sọgan lẹndọ Jiwheyẹwhe ma nọ sè odẹ̀ yetọn lẹ eyin yé tlẹ hodẹ̀ hlan ẹn gbọn Klisti gblamẹ.
Hindi[hi]
१२ कुछ लोग शायद यह महसूस करें कि परमेश्वर उनकी प्रार्थनाओं का उत्तर नहीं देता जबकि वे मसीह के द्वारा उससे प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang iban mahimo magabatyag nga ang ila mga pangamuyo wala ginasabat sang Dios bisan pa nagapangamuyo sila sa iya paagi kay Cristo.
Croatian[hr]
12 Neki možda misle da Bog ne uslišava njihove molitve premda mu se mole posredstvom Krista.
Haitian[ht]
12 Sèten moun gen enpresyon Bondye pa reponn priyè yo, byenke yo priye nan non Kris.
Hungarian[hu]
12 Némelyek talán úgy érzik, hogy Isten nem válaszol az imáikra, jóllehet Krisztus által imádkoznak hozzá.
Indonesian[id]
12 Ada yang mungkin merasa bahwa Allah tidak menjawab doa-doa mereka meskipun mereka berdoa kepada Dia melalui Kristus.
Igbo[ig]
12 Ụfọdụ pụrụ iche na Chineke adịghị aza ekpere ha n’agbanyeghị na ha na-ekpegara ya ekpere n’aha Kraịst.
Iloko[ilo]
12 Mabalin nga ipagarup ti dadduma a saan a sungbatan ti Dios dagiti kararagda uray no agkarkararagda kenkuana babaen ken Kristo.
Italian[it]
12 Qualcuno potrebbe pensare che Dio non esaudisca le sue preghiere anche se lo prega per mezzo di Cristo.
Japanese[ja]
12 キリストを通して神に祈っても神は自分たちの祈りを聞き届けてくださらない,と思う人がいるかもしれません。
Kannada[kn]
12 ತಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೂ ದೇವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸೀತು.
Korean[ko]
12 어떤 사람들은 그리스도를 통하여 하느님께 기도하는데도 그분이 자기들의 기도에 응답하시지 않는다고 느낄지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
12 Vamwe kuvhura va lizuvhe asi Karunga kapi a limburura makanderero gawo, nampili va kanderere kwendi kupitira mwaKristusa.
Ganda[lg]
12 Abamu bawulira nti Katonda taddamu kusaba kwabwe newakubadde bamusaba nga bayitira mu Kristo.
Lingala[ln]
12 Basusu bakoki kokanisa ete Nzambe ayanolaka te na mabondeli na bango atako bazali kobondela ye na nzela ya Klisto.
Lozi[loz]
12 Ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli Mulimu h’a alabangi litapelo za bona nihaike kuli ba lapelanga ku yena ka Kreste.
Lithuanian[lt]
12 Kai kurie galbūt jaučia, kad Dievas neatsako į jų maldas, nors jie meldžiasi jam per Kristų.
Lushai[lus]
12 Mi ṭhenkhat chuan Krista hminga an ṭawngṭai chung pawhin Pathianin an ṭawngṭainate a chhâng lo niin an ngai mai thei a.
Latvian[lv]
12 Dažiem varētu likties, ka Dievs neatbild uz viņu lūgšanām, kaut arī viņi lūdz Dievu ar Kristus starpniecību.
Morisyen[mfe]
12 Ena kapav panse ki Bondye pa reponn zot bann lapriyer mem ki zot priye Li atraver Kris.
Malagasy[mg]
12 Mety hisy hihevitra fa tsy mamaly ny vavaka ataony Andriamanitra, na dia mivavaka aminy amin’ny alalan’i Kristy aza izy ireo.
Marshallese[mh]
12 Jet remaroñ lemnak bwe Anij ejjab uaki jar ko air meñe rej jar ñan e ikijen Christ.
Macedonian[mk]
12 Некои можеби мислат дека Бог не одговара на нивните молитви, иако му се молат преку Христос.
Malayalam[ml]
12 ക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചിട്ടും തങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾക്കു ദൈവം ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെന്നു ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Христээр дамжуулан залбирсаар атал, Бурхан хариу өгөхгүй байгаа юм шиг зарим хүнд санагддаг.
Marathi[mr]
१२ देवाला ख्रिस्ताद्वारे प्रार्थना केल्या तरी तो त्या ऐकत नाही, असे काही लोकांना वाटते.
Burmese[my]
၁၂ အချို့သူတို့က ခရစ်တော်မှတစ်ဆင့် ဆုတောင်းသော်လည်း မိမိတို့၏ပတ္ထနာကို ဘုရားသခင်နားညောင်းတော်မမူဟု ခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Noen føler kanskje at de ikke blir bønnhørt, selv om de ber til Gud gjennom Kristus.
Niuean[niu]
12 Liga logona hifo he falu kua nakai tali he Atua e tau liogi ha lautolu pete ni he liogi a lautolu ki a ia he puhala atu ia Keriso.
Dutch[nl]
12 Sommigen hebben misschien het gevoel dat God hun gebeden niet verhoort, ook al bidden zij door bemiddeling van Christus tot hem.
Nyanja[ny]
12 Anthu ena angaganize kuti Mulungu samayankha mapemphero awo ngakhale kuti amapemphera kwa iye kupyolera mwa Kristu.
Nyankole[nyn]
12 Abamwe nibabaasa kuteekateeka ngu Ruhanga tari kugarukamu eshaara zaabo n’obu baraabe nibashaba kurabira omuri Kristo.
Panjabi[pa]
12 ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Algun hende kisas ta haña cu Dios no ta contestá nan oracion aunke nan ta haci oracion na dje mediante Cristo.
Polish[pl]
12 Niektórzy odnoszą wrażenie, że Bóg nie wysłuchuje ich modlitw, mimo iż zanoszą je przez Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
12 Ekei aramas kin pehm me arail kapakap akan sohte kin alehdi pasapengpe edetehn re kin wia kapakap pwukat ong Koht ni mwaren Krais.
Portuguese[pt]
12 Alguns talvez achem que Deus não responde às suas orações embora orem a ele por intermédio de Cristo.
Rarotongan[rar]
12 Penei ka manako tetai papaki e kare te Atua e pau mai ana i ta ratou au pure noatu rai te pure ra ratou kiaia na roto ia Karaiti.
Rundi[rn]
12 Hari abokwiyumvira yuko Imana itishura amasengesho yabo naho bamusenga baciye kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
12 Unii cred, probabil, că Dumnezeu nu le răspunde la rugăciuni chiar dacă se roagă lui prin intermediul lui Cristos.
Russian[ru]
12 Некоторым кажется, что, хотя они и молятся Богу через Христа, Иегова не отвечает на их молитвы.
Kinyarwanda[rw]
12 Bamwe bashobora kumva ko Imana idasubiza amasengesho yabo n’ubwo baba bayisenga babinyujije kuri Kristo.
Slovak[sk]
12 Niektorí majú možno pocit, že Boh nevypočúva ich modlitby, hoci sa k nemu modlia prostredníctvom Krista.
Slovenian[sl]
12 Nekateri morda menijo, da Bog ne usliši njihovih molitev, čeprav molijo k njemu po Kristusu.
Samoan[sm]
12Atonu e manatu nisi e lē o tali mai le Atua i a latou tatalo e ui lava o loo latou tatalo ia te ia e ala atu ia Keriso.
Shona[sn]
12 Vamwe vangarangarira kuti Mwari haapinduri minyengetero yavo kunyange zvazvo vachinyengetera kwaari kupfurikidza naKristu.
Albanian[sq]
12 Disa mund të mendojnë se lutjet e tyre nuk dëgjohen, edhe pse i luten Perëndisë përmes Krishtit.
Serbian[sr]
12 Neki mogu osećati da Jehova ne odgovara na njihove molitve iako mu se mole preko Hrista.
Sranan Tongo[srn]
12 Kande son sma e feni taki Gado no e gi piki na tapoe den begi foe den ala di den e begi na en nanga jepi foe Krestes.
Southern Sotho[st]
12 Ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore Molimo ha a arabele lithapelo tsa bona le hoja ba mo rapela ka Kreste.
Swedish[sv]
12 En del kanske tycker att Gud inte besvarar deras böner, fastän de ber till honom genom Kristus.
Swahili[sw]
12 Huenda watu fulani wakahisi kwamba Mungu hajibu sala zao hata ingawa wao husali kwake kupitia Kristo.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்துவின் மூலமாக அவரிடம் ஜெபித்தாலும்கூட கடவுள் தங்கள் ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பதில்லை என்பதாக சிலர் நினைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
12 తాము క్రీస్తు ద్వారా ప్రార్థించినప్పటికీ దేవుడు తమ ప్రార్థనలకు జవాబివ్వడని కొందరు భావిస్తారు.
Tajik[tg]
12 Баъзе шахсон мумкин аст эҳсос кунанд, ки ҳарчанд ба воситаи Масеҳ ба Худо дуо мекунанд, Худо ҷавоб намедиҳад.
Thai[th]
12 บาง คน อาจ รู้สึก ว่า พระเจ้า มิ ได้ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เขา แม้ เขา อธิษฐาน ถึง พระองค์ ผ่าน ทาง พระ คริสต์.
Turkmen[tk]
12 Käbir adamlaryň göwnüne Hudaýa Mesih arkaly doga etseler-de, Ýehowa olaryň dogalaryna jogap bermeýän ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
12 Marahil ay iisipin ng iba na ang kanilang mga panalangin ay hindi sinasagot ng Diyos kahit sila’y nananalangin sa kaniya sa pamamagitan ni Kristo.
Tswana[tn]
12 Bangwe ba ka nna ba re Modimo ga o arabe dithapelo tsa bone le mororo ba mo rapela ka Keresete.
Tongan[to]
12 ‘Oku ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke tali mai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘enau ngaahi lotú neongo ‘oku nau lotu kiate ia ‘o fakafou ‘ia Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bamwi balakonzya kuyeeya kuti Leza tainguli kupaila kwabo nokuba kuti balapaila kwiinda muli Kristo.
Turkish[tr]
12 Bazıları, Tanrı’ya Mesih’in ismiyle dua ettikleri halde, dualarının cevaplandırılmadığını sanabilir.
Tatar[tt]
12 Кайберәүләргә, алар Аллага Мәсих аша дога кылсалар да, Йәһвә аларның догаларына җавап бирми кебек тоела.
Twi[tw]
12 Ebia ebinom bɛte nka sɛ Onyankopɔn ntie wɔn mpaebɔ, ɛwom mpo sɛ wɔfa Kristo so na wɔbɔ no mpae de.
Tahitian[ty]
12 E mana‘o paha vetahi e aita te Atua e pahono maira i ta ratou mau pure noa ’tu e te pure ra ratou ia ’na na roto i te Mesia.
Ukrainian[uk]
12 Дехто, можливо, вважає, що Бог не відповідає на їхні молитви, навіть коли вони моляться до Нього через Христа.
Vietnamese[vi]
12 Một số người có lẽ cảm thấy Đức Chúa Trời không nhậm lời cầu nguyện của họ mặc dù họ cầu nguyện với Ngài qua đấng Christ.
Xhosa[xh]
12 Bambi basenokuvakalelwa kukuba uThixo akayiphenduli imithandazo yabo kwanaxa bethandaza kuye egameni likaKristu.
Yoruba[yo]
12 Àwọn kan lè nímọ̀lára pé Ọlọrun kò dáhùn àdúrà wọn bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n gbàdúrà sí i nípasẹ̀ Kristi.
Chinese[zh]
12 有些人觉得,即使通过基督向上帝祷告,上帝也没有垂听。
Zulu[zu]
12 Abanye bangase babe nomuzwa wokuthi uNkulunkulu akayiphenduli imithandazo yabo ngisho noma bethandaza kuye ngoKristu.