Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spyt oor die valse aantygings wat hy gemaak het, het die onderwyser die liggaam van ouer manne genader en hulle om vergifnis gevra.
Amharic[am]
መምህሩ የሐሰት ክስ በመመስረቱ በጣም እንደተጸጸተ በመግለጽ የሽማግሌዎችን አካል ይቅርታ ጠየቀ።
Arabic[ar]
فندم المدرِّس على اتهاماته الباطلة واقترب من هيئة الشيوخ وطلب السماح.
Central Bikol[bcl]
Napahiro nin pagbasol, dinolok kan maestro an grupo nin kamagurangan asin naghagad nin tawad sa paggibo nia nin putik na sahot.
Bemba[bem]
Pa kumona ukuti nasekwa, kafundisha ailemona baeluda no kulombo bwelelo pa kubabepesha.
Bulgarian[bg]
Подтикван от угризения, учителят се обърнал към старейшинското тяло и помолил за прошка заради отправянето на фалшиви обвинения.
Bislama[bi]
Tija ya i harem nogud from giaman tok we hem i bin talem agensem ol Witnes, ale hem i go askem fogif long ol elda blong kongregesen.
Bangla[bn]
নিজের ভুলের জন্য অনুশোচনা করে, শিক্ষক প্রাচীনগোষ্ঠীর কাছে যান ও সাক্ষিদেরকে মিথ্যা দোষারোপ করার জন্য ক্ষমা চান।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagbasol, ang magtutudlo miadto sa lawas sa mga ansiyano ug nangayog pasaylo tungod sa paghimog bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Učitel pocítil výčitky svědomí, šel k radě starších a požádal, aby mu odpustili nepravdivé obvinění, které proti nim vznesl.
Danish[da]
Nu fik læreren dårlig samvittighed over at have fremsat en falsk anklage og henvendte sig til de ældste og bad dem om at tage imod hans undskyldning.
German[de]
Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.
Ewe[ee]
Nufialaa tsɔ ŋukpe te ɖe hamemegãwo ƒe ha la ŋu hebia be woatsɔe ake ye ɖe alakpa si yeda ɖe wo si madzemadzee ta.
Efik[efi]
Ke atuade n̄kpọfiọk, andikpep oro ama aka ebịne otu mbiowo ekekpe ubọk ete ẹfen ẹnọ imọ ke ndiketịn̄ mme nsunsu edori ikọ oro.
Greek[el]
Νιώθοντας τύψεις, ο δάσκαλος πλησίασε το πρεσβυτέριο και ζήτησε συγνώμη για τις εσφαλμένες κατηγορίες.
English[en]
Moved by remorse, the teacher approached the body of elders and asked for forgiveness for making false accusations.
Spanish[es]
Pesaroso por lo que había dicho, el maestro abordó al cuerpo de ancianos y pidió perdón por haber lanzado acusaciones falsas.
Estonian[et]
Süümepiinad ajendasid õpetajat minema vanematekoguga rääkima ja ta palus valesüüdistuste esitamise pärast vabandust.
Finnish[fi]
Opettaja tuli tunnontuskiin ja meni pyytämään vanhimmilta anteeksi vääriä syytöksiään.
Fijian[fj]
E veivutunitaka o qasenivuli na nona veibeitaki vakailasu mani lai kere veivosoti kina vei iratou na ilawalawa qase.
French[fr]
Poussé par le remords, l’instituteur est allé voir les anciens de la congrégation, afin de leur demander pardon pour les accusations non fondées qu’il avait portées.
Ga[gaa]
Bɔ ni tsɔɔlɔ lɛ shwa ehe sɔŋŋ eha hewɔ lɛ, eyanina onukpai akuu lɛ ni ekpa amɛ fai ní amɛkɛ ehe ake lɛ yɛ naafolɔmɔ wiemɔi ni ejaaa ni ekɛshi amɛ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂલ સમજાતા, એ શિક્ષક વડીલોના જૂથ પાસે ગયો અને તેઓ પર જૂઠો આરોપ મૂકવા બદલ માફી માંગી.
Gun[guw]
Yin whinwhàn gbọn winyan dali, mẹplọntọ lọ dọnsẹpọ pipli mẹho lẹ tọn bosọ biọ jona na whẹsadokọnamẹ lalo tọn he e basi wutu.
Hebrew[he]
מצפונו של המורה ייסר אותו והוא ניגש אל זקני־הקהילה והתנצל.
Hindi[hi]
पश्चाताप प्रकट करते हुए वह अध्यापक, प्राचीनों के निकाय से गलत इलज़ाम लगाने के लिए माफी माँगने पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang paghinulsol, ginpalapitan sang manunudlo ang hubon sang mga gulang kag nagpangabay nga patawaron sia bangod sang butig nga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
Tisa ena mamina ia dika dainai, elda oreana ia hereva henia bona ia noinoi iena dika idia gwauatao totona, badina be idia ia samania koikoi.
Croatian[hr]
Učitelj je osjetio grižnju savjesti, pa je otišao do starješina i zamolio da mu oproste zbog lažnih optužbi.
Hungarian[hu]
Lelkiismeret-furdalást érezve a tanár felkereste a vének testületét, és kérte, bocsássanak meg neki a hamis vádakért.
Armenian[hy]
Խղճի խայթ զգալով՝ ուսուցիչը մոտեցավ երեցներին եւ ներողություն խնդրեց իր տարածած կեղծ մեղադրանքների համար։
Western Armenian[hyw]
Խղճահարուելով, ուսուցիչը երէցներու մարմինին մօտեցաւ եւ իր ըրած սուտ ամբաստանութիւններուն համար ներողութիւն խնդրեց։
Indonesian[id]
Tergerak oleh rasa penyesalan yang dalam, sang guru menemui badan penatua dan meminta maaf atas tuduhan palsu yang ia lontarkan.
Igbo[ig]
Onye nkụzi ahụ ji ịkwa ụta gakwuru òtù ndị okenye ma rịọ mgbaghara maka ebubo ụgha o boro ha.
Iloko[ilo]
Iti napalalo a bainna, napan ti maestro kadagiti panglakayen tapno dumawat iti pammakawan gapu iti pammabasolna.
Isoko[iso]
Avọ ọkora, iticha na ọ tẹ nyabru ugboma ekpako na jẹ yare erọvrẹ fiki ota ọrue nọ ọ bọwo rai.
Italian[it]
Spinto dal rimorso, l’insegnante avvicinò il corpo degli anziani e chiese di perdonarlo per aver mosso delle false accuse.
Japanese[ja]
その教師は後悔の念に駆られ,長老団のところにやって来て,間違った非難をしたことを許してほしい,と述べました。
Georgian[ka]
სინდისის ქენჯნის გამო მასწავლებელი უხუცესთა საბჭოსთან მივიდა და ცრუ ბრალდებებისთვის პატიება ითხოვა.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisoq eqqunngitsumik pasilliisimanini pillugu ilerasulerpoq, utoqqaanertanut saaffiginnippoq utoqqatsissutini tigoqqullugu.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಆ ಶಿಕ್ಷಕನು ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿದನು.
Korean[ko]
양심의 가책으로 인해, 그 교사는 장로의 회에 찾아가 잘못된 비난을 한 것에 대해 용서를 구하였습니다.
Lingala[ln]
Molakisi ayokaki mawa mpe akutanaki na bankulutu mpo na kosɛnga bango bolimbisi na ndenge oyo akoselaki Batatoli makambo.
Lozi[loz]
Ka ku ikutwa maswabi, muluti a atumela sitopa sa maeluda ni ku yo kupa swalelo bakeñisa ku ba tama taba ka mafosisa.
Lithuanian[lt]
Apgailestaudamas, jog neteisingai apkaltino liudytojus, mokytojas kreipėsi į vyresniųjų tarybą ir atsiprašė.
Luba-Lulua[lua]
Biakatonda mulongeshi bikole be, yeye kuya kudi bakulu abu, kubalombaye luse bua muvuaye mubande Bantemu.
Latvian[lv]
Skolotāju mocīja sirdsapziņas pārmetumi, tāpēc viņš griezās pie draudzes vecākajiem, lai atvainotos par nepatieso apsūdzību.
Malagasy[mg]
Nanenina ilay mpampianatra, ka nanatona ny fitambaran’ny anti-panahy, ary nangata-pamelana noho izy nanendrikendrika.
Macedonian[mk]
Поттикнат од грижа на совеста, наставникот отишол кај старешинското тело и побарал простување за лажните обвиненија.
Malayalam[ml]
പശ്ചാത്താപം തോന്നിയ ആ അധ്യാപകൻ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘത്തെ സമീപിച്ച് വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုအခါကျောင်းဆရာသည် ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် အကြီးအကဲအဖွဲ့ထံလာပြီး မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲခဲ့သည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Læreren fikk samvittighetsnag og oppsøkte derfor eldsterådet og bad om tilgivelse fordi han hadde kommet med falske anklager.
Nepali[ne]
असाध्यै पछुताउँदै त्यस शिक्षकले प्राचीनहरूका समूहलाई भेटेर झूटो अभियोग लगाएकोमा माफी मागे।
Dutch[nl]
De onderwijzer, die nu wroeging had, ging naar het lichaam van ouderlingen toe en vroeg om vergeving voor zijn valse beschuldiging.
Northern Sotho[nso]
A tutueditšwe ke go nyama mo gogolo, morutiši o ile a ya go sehlopha sa bagolo gomme a kgopela tshwarelo ka go dira ditatofatšo tša maaka.
Nyanja[ny]
Atachita manyazi, mphunzitsiyo anapita kwa akulu kukapepesa chifukwa chonamizira Mboni mlanduwo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਬੜਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਏ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Apakiwas lapud pagbabawi, say maestro so inmasingger ed say ulop na mamatatken tan kinmerew na perdona ed ginawa ton palso iran akusasyon.
Papiamento[pap]
Impulsá pa remordimentu, e maestro a acercá e cuerpo di anciano i a pidi pordon pa e acusacionnan falsu cu el haci.
Pijin[pis]
From hem feel sorre, datfala teacher kam long body of elders and askem olketa for forgivim giaman samting wea hem accusim olketa.
Polish[pl]
Dręczony wyrzutami sumienia, nauczyciel poszedł do starszych i przeprosił za niesłuszne oskarżenia.
Portuguese[pt]
Induzido pelo remorso, o professor dirigiu-se ao corpo de anciãos e se desculpou por ter feito acusações falsas.
Romanian[ro]
Plin de regrete, profesorul a luat legătura cu corpul de bătrâni şi şi-a cerut scuze pentru că adusese acuzaţii false.
Russian[ru]
Учитель, чувствуя угрызения совести, извинился перед советом старейшин в собрании Свидетелей Иеговы за ложные обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mwarimu yumvise yicujije impamvu yabikoze, yasanze inteko y’abasaza maze abasaba ko bamubabarira bitewe n’uko yari yabashinje ibinyoma.
Sinhala[si]
තමා කලින් කළ චෝදනා ගැන මහත් සේ තැවුණු ගුරුවරයා, වැඩිමහල් මණ්ඩලය හමු වී, බොරු චෝදනා එල්ල කිරීම සම්බන්ධයෙන් සමාව අයැද සිටියේය.
Slovak[sk]
Výčitky svedomia podnietili učiteľa, aby prišiel za radou starších a poprosil o odpustenie, že vzniesol falošné obvinenie.
Slovenian[sl]
Očitanje vesti je učitelja navedlo, da je pristopil k starešinstvu in jih zaprosil, da bi mu odpustili, ker jih je krivo obtožil.
Samoan[sm]
Ona ua salamō le faiaʻoga, na ia alu atu ai i le ʻautoeaina ma faatoese i ai ina ia faamagalo o ia ona o le faia o ni tuuaʻiga sesē.
Shona[sn]
Nokunyara, mudzidzisi wacho akaenda kudare revakuru ndokukumbira ruregerero pamusoro pokupomera kwenhema kwaakanga aita.
Albanian[sq]
Duke qenë se e brente ndërgjegjja, mësuesi iu afrua trupit të pleqve dhe kërkoi falje për akuzat e rreme që kishte bërë.
Serbian[sr]
Pošto mu je bilo žao učitelj je starešinstvo zamolio da mu oproste zbog lažne optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a skoromeester sari taki a ben taki na den Kotoigi du so wan sani, meki a go na a skin fu owruman èn aksi den pardon fu di a ben lei gi den.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke ho ikoahlaea, mosuoe o ile a iteanya le sehlopha sa baholo ’me a kōpa tšoarelo ka lebaka la ho etsa liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
Driven av samvetskval sökte läraren upp äldstekretsen och bad om förlåtelse för att han hade kommit med falska anklagelser.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo alienda kwa baraza la wazee wa kutaniko akiwa amesikitika na kuomba msamaha kwa mashtaka yasiyo ya kweli aliyotoa.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo alienda kwa baraza la wazee wa kutaniko akiwa amesikitika na kuomba msamaha kwa mashtaka yasiyo ya kweli aliyotoa.
Tamil[ta]
ஆசிரியருக்கோ அவமானம் தாங்க முடியவில்லை. ஆகவே மூப்பர் குழுவை அணுகி, தவறாக குற்றஞ்சாட்டியதற்காக மன்னிப்பு கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ ఉపాధ్యాయుడు ఎంతో అపరాధ భావంతో, సంఘపెద్దలను సమీపించి, తప్పుగా ఆరోపించినందుకు తనను క్షమించమని కోరాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้สึก เสียใจ ครู จึง ไป หา คณะ ผู้ ปกครอง แล้ว ขอ อภัย ที่ ได้ กล่าวหา พยาน ฯ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር በዚ ተጣዒሱ ናብቶም ኣካል ሽማግለታት ቀሪቡ ብጌጋ ስለ ዝኸሰሶም ይቕረ ኽብልሉ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kahihiyan, nilapitan ng guro ang lupon ng matatanda at humingi ng tawad dahil sa mga maling pagpaparatang.
Tswana[tn]
E re ka morutabana yono a ne a ikwatlhaya, o ne a ya kwa setlhopheng sa bagolwane mme a kopa maitshwarelo go bo a ile a ba latofatsa jalo ka maaka.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he loto-laveá, na‘e fakaofiofi atu ‘a e tokotaha faiakó ki he kulupu ‘o e kau mātu‘á pea kole fakamolemole ki he ngaahi tukuaki‘i hala kuo faí.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i sori tru long pasin em i bin mekim long sutim tok nating long ol Witnes, na em i go lukim ol elda na askim ol long lusim tingting long pasin em i bin mekim.
Turkish[tr]
Vicdan azabı duyan öğretmen, ihtiyarlar kuruluyla görüşerek yaptığı yanlış suçlama nedeniyle kendisini bağışlamalarını istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku tivona nandzu, mudyondzisi u ye eka huvo ya vakulu kutani a kombela ndzivalelo hi leswi a va hehleke hi mavunwa.
Twi[tw]
Aniwu a ɛkaa ɔkyerɛkyerɛfo no ma ɔkɔɔ asafo mu mpanyimfo no nkyɛn kɔsrɛɛ bɔne fafiri wɔ atoro sobo a ɔbɔe no ho.
Tahitian[ty]
No to ’na tatarahapa, ua farerei atu te orometua haapii i te tino matahiapo e ani atura e ia faaore ratou i ta ’na mau pariraa hape.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи муки сумління, вчитель звернувся до ради старійшин і вибачився за безпідставне звинувачення.
Urdu[ur]
پشیمان ہوکر ماسٹر مجلسِبزرگان کے پاس آیا اور جھوٹے الزامات لگانے کیلئے معافی مانگی۔
Venda[ve]
Nge a ḓivhona mulandu, mudededzi a amba na tshigwada tsha vhahulwane nahone a humbela pfarelo nge a vha pomoka.
Vietnamese[vi]
Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakonsensya, nakiistorya an maestro ha lawas han mga tigurang ngan nangaro hin kapasayloan tungod han sayop nga mga akusasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu te tagata faiako ki te kau tagata ʼāfea ʼo fai fakalelei, heʼe kua fakahemala ki te ʼu tukugakoviʼi ʼaē neʼe ina fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Edanile, umfundisi-ntsapho waya kwiqumrhu labadala waza wacela uxolo ngezityholo zobuxoki azenzileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀rọ̀ náà dun olùkọ́ náà gan-an, ó lọ bá ẹgbẹ́ àwọn alàgbà, ó sì sọ pé kí wọ́n jọ̀wọ́ dárí ji òun nítorí ẹ̀sùn èké tí òun fi kàn wọ́n.
Chinese[zh]
教师很后悔对见证人作了无理的指控,于是去见见证人的长老团,恳求原谅。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzisola, uthisha waya endikimbeni yabadala wayocela ukuxolelwa ngokumangalela abantu abangenacala.