Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det nordlige hjørne af det område kong David havde underlagt sig, nemlig i Ribla i nærheden af Hamat, ville Jehova lade dem henrette ved hjælp af babylonierkongens „sværd“.
German[de]
Am Nordrand des Gebietes, das von König David erobert worden war, nämlich in Ribla, gegen Hamath hin, würde Jehova sie durch den babylonischen König, der das „Schwert“ schwang, hinrichten lassen.
English[en]
At the northern tip of the territory that had been conquered by King David, namely, at Riblah toward Hamath, Jehovah would have them executed by the Babylonian king wielding the “sword.”
Spanish[es]
En el punto septentrional del territorio que había sido conquistado por el rey David, a saber, en Ribla hacia Hamat, Jehová haría que fueran ejecutados por el rey babilonio que esgrimía la “espada.”
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin valloittaman alueen pohjoispäässä, nimittäin Riblassa Hamatin suunnalla, Jehova oli teloituttava heidät Babylonian kuninkaan ”miekan” heiluttamisella.
French[fr]
À l’extrémité nord du territoire conquis par le roi David, c’est-à-dire à Riblah, vers Hamath, Jéhovah les ferait exécuter par l’“épée” du roi de Babylone.
Italian[it]
All’estremità settentrionale del territorio che era stato conquistato dal re Davide, cioè a Ribla verso Amat, Geova li avrebbe fatti giustiziare dal re babilonese che brandiva la “spada”.
Norwegian[nb]
I den nordlige enden av det område kong David hadde underlagt seg, nemlig i Ribla, ikke langt fra Hamat, ville Jehova la dem henrette ved hjelp av den babyloniske konges ’sverd’.
Dutch[nl]
Aan het noordelijke uiteinde van het gebied dat door koning David was veroverd, namelijk te Ribla in de richting van Hamath, zou Jehovah hen door de Babylonische koning, die het „zwaard” zwaaide, ter dood laten brengen.
Polish[pl]
Na północnym krańcu terytorium zdobytego niegdyś przez króla Dawida, mianowicie w Ribla wysuniętym w kierunku Chamat, Jehowa miał ich stracić „mieczem” króla babilońskiego.
Portuguese[pt]
Na extremidade setentrional do território conquistado pelo Rei Davi, a saber em Ribla, dos lados de Hamate, Jeová faria com que fossem executados pelo rei babilônico que brandiria a “espada”.
Swedish[sv]
I norra ändan av det område som kung David hade lagt under sig, dvs. i Ribla mot Hamat till, skulle Jehova verkställa domen över dem genom att den babyloniske kungen svingade ”svärdet”.