Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henryk sê: “Velddiens help my om my persoonlikheid te verbeter.
Amharic[am]
ወንድም ሄንሪክ እንዲህ ብለዋል፦ “በአገልግሎት መካፈሌ ባሕርዬን እንዳሻሻል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
يذكر هنريك: «يدفعني الاشتراك في خدمة الحقل الى تحسين شخصيتي.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuna jan walinakansa Diosan arunakapatxa jan qhiparas yatiyaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Henrik deyir: «Təbliğ xidməti mənə öz keyfiyyətlərimin üzərində işləməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Henryk: “An paghuhulit nakakatabang sa sako na paoswagon an personalidad ko.
Bemba[bem]
Ba Henryk batile: “Ukubomba umulimo wa mwi bala kulangafwa ukuwamyako imibele yandi.
Bulgarian[bg]
Хенрик споделя: „Участието в службата ми помага да работя върху личността си.
Bangla[bn]
হেনরিক মন্তব্য করেন: “ক্ষেত্রের পরিচর্যায় রত থাকা আমার ব্যক্তিত্বকে গঠন করার ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Si Henryk nakaobserbar: “Ang pagsangyaw diha sa kanataran nakatabang kanako sa pagpauswag sa akong personalidad.
Hakha Chin[cnh]
Henryk nih hitin a chim: “Lohmun ah i telnak nih ka sining ṭhancho awk a ka bawmh.
Czech[cs]
Henryk říká: „Služba mi pomáhá pracovat na své osobnosti.
Danish[da]
Henryk siger: „Forkyndelsen hjælper mig til at arbejde på min personlighed.
German[de]
Henryk stellt fest: „Im Predigtdienst arbeite ich gleichzeitig an meiner Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Henryk gblɔ be: “Gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me kpena ɖe ŋunye be metrɔa asi le nye amenyenye ŋu.
Efik[efi]
Henryk ọdọhọ ete: “Utom ukwọrọikọ anam mi nnyene nti edu.
Greek[el]
Ο Χένρινκ παρατηρεί: «Η συμμετοχή στην υπηρεσία αγρού με βοηθάει να βελτιώνω την προσωπικότητά μου.
English[en]
Henryk observes: “Engaging in the field service helps me to work on my personality.
Spanish[es]
Eso, a su vez, nos ayuda a seguir predicando con aguante pase lo que pase.
Estonian[et]
Henryk märgib: „Kuulutustöös osalemine aitab mul töötada enda isiksuse kallal.
Persian[fa]
هنریک بر این عقیده است: «شرکت در خدمت موعظه به من کمک میکند که روی شخصیت خودم کار کنم.
Finnish[fi]
Henryk toteaa: ”Kenttäpalvelus kehittää persoonallisuuttani.
Fijian[fj]
E kaya o Henryk: “E yaga vei au na cakacaka vakavunau niu vakavinakataka kina na noqu itovo.
French[fr]
Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité.
Ga[gaa]
Henryk kɛɛ akɛ: “Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni mikɛ mihe woɔ mli lɛ yeɔ ebuaa mi ni mileɔ bɔ ni esa akɛ maba mijeŋ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Henryk: “I buokaki ni kanakoraoi riki aroarou ngkana I kakorakoraai n te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Henryk doayi e go dọ: “Mahẹ tintindo to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ nọ gọalọna mi nado hẹn gbẹtọ-yinyin ṣie pọnte.
Hausa[ha]
Henryk ya ce: “Aikin wa’azi yana taimako na na gyara hali na.
Hebrew[he]
הנריק מציין: ”שירות השדה עוזר לי לשפר את האישיות שלי.
Hindi[hi]
हेनरिक बताता है: “प्रचार काम में लगे रहने से मैं अपने अंदर अच्छे गुण बढ़ा पाया हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Henryk nagsiling: “Ang pagbantala nakabulig sa akon nga pauswagon ang akon personalidad.
Hiri Motu[ho]
Henryk ia gwau: “Haroro gaukara lau karaia neganai, unai ese lau ia durua egu kara lau hanamoa totona.
Croatian[hr]
Henryk kaže: “Propovijedanje mi pomaže da radim na svojoj osobnosti.
Haitian[ht]
Men sa Henryk konstate : “ Lè m patisipe nan travay predikasyon an, sa ede m travay pèsonalite m.
Hungarian[hu]
Henryk megjegyzi: „A szántóföldi szolgálat segít csiszolni az egyéniségemen.
Armenian[hy]
Հենրիկն ասում է. «Ծառայությունը կերտում է իմ անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Henryk menyadari, ”Ikut dalam dinas lapangan melatih kepribadian saya.
Igbo[ig]
Henryk kwuru, sị: “Ikwusa ozi ọma na-eme ka àgwà m na-aka mma.
Iloko[ilo]
Kuna ni Henryk: “Ti panangasaba tultulongannak a mangpasayaat iti kinataok.
Icelandic[is]
Henryk segir: „Boðunarstarfið hjálpar mér að vinna í sjálfum mér.
Isoko[iso]
Henryk o muẹrohọ nọ: “Usiuwoma ota na o be whae ze nọ uruemu mẹ u bi ro dhe ewewoma.
Italian[it]
Henryk osserva: “Il servizio di campo mi aiuta a lavorare sulla mia personalità.
Japanese[ja]
ヘンリクはこう述べています。「 野外奉仕に参加することは,人格を磨くのに役立っています。
Georgian[ka]
ჰენრიკი აღნიშნავს: „სამქადაგებლო მსახურება პიროვნული თვისებების ჩამოყალიბებაში მეხმარება.
Kazakh[kk]
Хенрик: “Уағыздау қызметіне қатысу маған жаңа болмысқа ие болуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹೆನ್ರಿಕ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
헨리크는 이렇게 말합니다. “야외 봉사에 참여하면 성품을 개선시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Henryk baambile’mba: “Mwingilo wa kusapwila unkwasha kwikala na byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Henryk wavova vo: “E salu kia umbangi kikunsadisanga mu singika e kiwuntu kiame.
Kyrgyz[ky]
Хенрик: «Кабар айтуу иши мага сапаттарымды жакшыртууга жардам берет.
Ganda[lg]
Henryk agamba: “Okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira kinnyamba okulongoosa mu nneeyisa yange.
Lingala[ln]
Henryk alobi boye: “Kosakola esalisaka ngai nabongisa bizaleli na ngai.
Lozi[loz]
Bo Henryk ba talusa kuli: “Musebezi wa ku kutaza u ni tusa ku shemuna butu bwa ka.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Henryk udi wamba ne: “Mudimu wa kuyisha mmungambuluishe bua kushintulula bumuntu buanyi.
Luvale[lue]
Henryk ambile ngwenyi: “Kwazana mumulimo wamuwande cheji kungukafwanga ngufwile kupwa navilinga vyamwaza.
Latvian[lv]
Henriks stāsta: ”Kad es sludinu, man paveras iespēja pilnveidot savu kristīgo personību.
Malagasy[mg]
Hoy i Henryk: “Manampy ahy hanatsara ny toetrako ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
Henryk ej kile men in ilo an ba: “Kwalok nan ej jibõñ iõ ñõn kõkõmõnmõnlok karkar ko karkariõ.
Macedonian[mk]
Хенрик вели: „Проповедањето ми помага да станам подобра личност.
Malayalam[ml]
ഹെൻറിക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ എന്റെ വ്യക്തിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാകുന്നു.
Marathi[mr]
हेन्रिकने असे अनुभवले आहे, की “सेवा कार्यात सहभाग घेतल्याने मला माझ्या व्यक्तिमत्त्वात बदल करण्यास मदत होते.
Maltese[mt]
Henryk jgħid: “Is- servizz taʼ l- għalqa jgħinni naħdem fuq il- personalità tiegħi.
Burmese[my]
ဟန်ရစ်ခ် ဤသို့ပြောသည်– “လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာပါဝင်ရတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ပင်ကိုအရည်အသွေးတိုးတက်လာအောင် အထောက်အကူပြုတယ်။ စိတ်ရှည်ဖို့၊
Norwegian[nb]
Henryk sier: «Felttjenesten hjelper meg til å arbeide med min personlighet.
Niuean[niu]
Ne talahau e Henryk: “Ko e fakalataha ke he gahua he fonua kua lagomatai au ke feaki e aga fakatagata haaku.
Dutch[nl]
Henryk merkt op: „Deelnemen aan de velddienst helpt me om aan mijn persoonlijkheid te werken.
Northern Sotho[nso]
Henryk o re: “Go tšea karolo tirelong ya tšhemo go nthuša go kaonefatša semelo sa-ka.
Nyanja[ny]
Henryk anati: “Ntchito yolalikira imandithandiza kukonza umunthu wanga.
Oromo[om]
Heenriik akkas jedheera: “Hojii lallabaarratti hirmaachuun amalakoo akkan fooyyessu na gargaara.
Panjabi[pa]
ਹੈਨਰਿਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਸੁਧਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay naimano nen Henryk: “Makakatulong ed siak so panagpulong pian napaaligwas koy personalidad ko.
Papiamento[pap]
Henryk a bisa: “E trabou di prediká ta yuda mi traha riba mi personalidat.
Pijin[pis]
Henryk talem olsem: “Taem mi preach, datwan helpem mi for showimaot olketa gudfala wei.
Portuguese[pt]
Henryk observa: “O serviço de campo me ajuda a aprimorar minha personalidade.
Quechua[qu]
Chaytaq mana saykʼuspa willanallanchikpaqpuni yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yanapawasun imapas kaptin pacienciawan hinalla predicanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqmi yanapawanchis imaña kaqtinpas sasachakuykunata aguantaspa predicashanallanchispaq.
Rundi[rn]
Henryk avuga ati: “Kugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro biramfasha kuryohora kamere zanje.
Romanian[ro]
Henric spune: „Lucrarea mă ajută să-mi modelez personalitatea.
Russian[ru]
Хенрик отмечает: «Участие в служении помогает мне работать над собой.
Kinyarwanda[rw]
Henryk yagize ati “kwifatanya mu murimo wo kubwiriza bimfasha kugira ibyo nonosora kuri kamere yanjye.
Sinhala[si]
සහෝදර හෙන්රික් ඒ ගැන පවසන්නේ මෙසේයි. “මගේ ගුණාංග සකස් කරගන්න දේවසේවයේ හවුල් වීම මට ලොකු උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Henryk vyjadruje takýto postreh: „Služba mi pomáha zlepšovať si osobnosť.
Slovenian[sl]
Henryk opaža: »Ker sodelujem v oznanjevanju, lažje oblikujem svojo osebnost.
Samoan[sm]
Na faapea mai Enelē: “E fesoasoani le auai i le galuega talaʻi ina ia faaleleia ai oʻu uiga.
Shona[sn]
Henryk anoti: “Kuita basa rokuparidza kunondibatsira chaizvo kugadzirisa unhu hwangu.
Albanian[sq]
Henriku vëren: «Shërbimi më ndihmon të përmirësoj personalitetin tim.
Serbian[sr]
Henrik zapaža: „Služba mi pomaže da radim na svojoj ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
Henryk e taki: „Te mi e du a preikiwroko, dan dati e yepi mi fu wroko na den fasi fu mi.
Southern Sotho[st]
Henryk o re: “Mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo o nthusa ho ntlafatsa botho ba ka.
Swedish[sv]
Henryk konstaterar: ”Tjänsten hjälper mig att arbeta på min personlighet.
Swahili[sw]
Henryk anasema: “Kushiriki katika utumishi wa shambani kunanisaidia kuboresha utu wangu.
Congo Swahili[swc]
Henryk anasema: “Kushiriki katika utumishi wa shambani kunanisaidia kuboresha utu wangu.
Tamil[ta]
ஹென்ரிக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வெளி ஊழியம் செய்வது நல்ல நல்ல குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள உதவியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
హెన్రిక్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనడంవల్ల నా వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపర్చుకుంటున్నాను.
Thai[th]
เฮนริก ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ เข้า ส่วน ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน ช่วย ผม ให้ พัฒนา บุคลิกภาพ.
Tigrinya[ti]
ሄንሪክ ከምዚ በለ፦ “ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ምጽማድ፡ ባህርያተይ ንኸመሓይሽ ይሕግዘኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Henryk kaa wener: “Tom u pasen loho u dedoo ne wasem u sôron inja.
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ni Henryk: “Ang pakikibahagi sa gawaing pangangaral ay tumutulong sa akin na mapasulong ang aking personalidad.
Tetela[tll]
Henryk ekɔ lo mbuta ate: “Esambishelo kimanyiyakami dia dimi ndowanya lonto lami.
Tswana[tn]
Henryk a re: “Go nna le seabe mo tirong ya go rera go nthusa go tokafatsa botho jwa me.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Henryk: “Ko e kau ‘i he ngāue fakamalangá ‘oku tokoni‘i ai au ke u ngāue ki hoku ‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Henryk baamba kuti: “Mulimo wakukambauka undigwasya kubambulula bukkale bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Henryk i tok: “Wok bilong autim tok i save helpim mi long stretim stretim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Henryk şöyle diyor: “Tarla hizmetine katılmak kişiliğimi geliştirmeme yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Henryk u ri: “Ku ya ensin’wini swi ndzi pfuna leswaku ndzi antswisa vumunhu bya mina.
Tumbuka[tum]
Henryk wakati: “Kupharazga kukunovwira kuti nisinthe wunthu wane.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Henryk: “A te kau atu ki te galuega talai e fesoasoani mai ke momea aka te ‵lei o oku uiga.
Twi[tw]
Henryk ka sɛ: “Sɛ mekɔ asɛnka a, ɛboa me ma misiesie me suban.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ me tskoltautik xtok sventa xkuch-o batel kuʼuntik xcholel li mantale akʼo mi oy kʼusi xkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Хенрик зазначає: «Проповідницьке служіння допомагає мені працювати над собою.
Umbundu[umb]
Manji Henryk wa popia hati: “Oku talavaya kupange woku kunda ci ndi kuatisa oku mioñolola ciwa ovituwa viange.
Venda[ve]
Henryk o ri: “U ṱanganela tshumeloni ya tsimu zwo nthusa uri ndi khwinise vhumuthu hanga.
Vietnamese[vi]
Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.
Wolaytta[wal]
Heneriki: “Sabbako oosuwaa oottiyoogee ta eeshshaa taani loyttanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Henryk nagsiring: “Napapauswag an akon personalidad tungod ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
UHenryk uthi: “Ukuya kushumayela kundinceda ndiphucule ubuntu bam.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Henryk sọ pé: “Kíkópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ń jẹ́ kí ìwà mi túbọ̀ máa dára sí i.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka chúukpajak k-óol kʼaʼaytaj kex jeʼel baʼaxak ka úuchkeʼ.
Chinese[zh]
亨里克说:“传道能磨炼我的品格。
Zulu[zu]
UHenryk uthi: “Ukuba senkonzweni yasensimini kungisiza ukuba ngilungise ubuntu bami.