Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.
German[de]
Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.
English[en]
“For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Estonian[et]
sest teile on täna Taaveti linnas sündinud Õnnistegija, kes on Issand Kristus!
Finnish[fi]
Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja.
Fijian[fj]
“Ni sa sucu vei kemudou ena siga oqo ena koro i Tevita na iVakabula, ko koya na Karisito na Turaga.
French[fr]
« C’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
“Ki aaj David ke shahar mein tumhare liye ek Uddhaarkarta janma hai, aur yahi Maseeh Prabhu hai.
Hmong[hmn]
“Hnub no nej tus Cawm Seej twb yug los rau hauv Daviv lub nroog lawm, nws yog Khetos uas yog tus Tswv.
Indonesian[id]
Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud .
Italian[it]
Oggi, nella città di Davide, v’è nato un salvatore, che è Cristo, il Signore.
Japanese[ja]
きょうダビデの町に,あなたがたのために救主がお生れになった。 このかたこそ主なるキリストである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Anajwan, sa’ lix tenamit laj David, xyo’laak choq’ eere jun aj Kolonel, a’an li Kristo, li Qaawa’.
Lao[lo]
“ເພາະວ່າ ໃນ ວັນ ນີ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຄື ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ມາ ບັງ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຂອງ ດາ ວິດ ສໍາລັບ ເຈົ້າທັງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dovydo mieste jums gimė Išganytojas. Jis yra Viešpats Mesijas.“
Latvian[lv]
jo jums šodien Pestītājs dzimis, Dāvida pilsētā, kas ir Kristus, Tas Kungs.
Dutch[nl]
U is heden de Heiland geboren, namelijk Christus, de Here, in de stad van David.
Polish[pl]
gdyż dziś narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowym.
Portuguese[pt]
Pois hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Samoan[sm]
“Aua o le aso nei ua fanau ai i le aai o Tavita, lo outou Faaola, o le Alii o Keriso.
Swedish[sv]
Ty i dag har en Frälsare blivit född åt er i Davids stad, och han är Messias, Herren.’
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon.
Ukrainian[uk]
Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.