Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moet ons party lewende diere behandel asof hulle die siele van afgestorwe mense dra?
Amharic[am]
ወይስ አንዳንድ ሕያዋን እንስሳት የሞቱ ሰዎችን ነፍሳት ይዘዋል ብለን በማሰብ ልዩ ጥንቃቄ ልናደርግላቸው ይገባል?
Arabic[ar]
او هل نعامل بعض الحيوانات الحية وكأنها تؤوي نفوس البشر الموتى؟
Central Bikol[bcl]
O dapat daw niatong tratohon an nagkapirang buhay na hayop na garo baga sinda igwa kan kalag nin gadan nang mga tawo?
Bemba[bem]
Nelyo bushe tufwile ukumona inama sha mweo shimo kwati napamo nashikwata imyeo ya bantu abayashi?
Bulgarian[bg]
Или се отнасяме към някои животни така, сякаш те носят душите на умрели хора?
Bislama[bi]
Yumi mas keagud long sam kaen anamol from we maet sol blong man we i ded i stap insaed long anamol ya?
Bangla[bn]
অথবা আমরা কি কিছু জীবিত প্রাণীদের সাথে সেইভাবে ব্যবহার করব যেন তারা ওই মৃত ব্যক্তিদের প্রাণ ধারণ করেছে?
Cebuano[ceb]
O angay bang tagdon nato ang pila ka buhing mga hayop nga daw ang mga kalag sa patayng mga tawo anaa sulod nila?
Czech[cs]
Měli bychom snad s některými zvířaty zacházet tak, jako by v nich byly duše zesnulých lidí?
Danish[da]
Eller skal vi behandle levende dyr som om de har afdøde menneskers sjæle i sig?
German[de]
Wird von uns gefordert, lebende Tiere so zu behandeln, als hätten sie die Seele eines Verstorbenen in sich?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòle be míawɔ nu ɖe lã gbagbe aɖewo ŋu abe ɖe ame kukuawo ƒe luʋɔ le wo me enea?
Efik[efi]
Mîdịghe nte ana nnyịn inam n̄kpọ ye ndusụk unam ẹmi ẹdude uwem nte n̄kpọ eke mmọ ẹnyenede ukpọn̄ mme owo oro ẹkekpan̄ade?
Greek[el]
Ή μήπως πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε ορισμένα ζώα λες και μεταφέρουν τις ψυχές των νεκρών ανθρώπων;
English[en]
Or are we to treat some living animals as though they carried the souls of deceased humans?
Spanish[es]
¿Deberíamos tratar a ciertos animales vivos como si estos albergaran el alma de seres humanos que han muerto?
Estonian[et]
Või kas peame kohtlema mõningaid elavaid loomi nõnda, nagu eluneksid surnud inimeste hinged nende sees?
Persian[fa]
آیا میبایست با برخی حیوانات بنحوی رفتار کنیم که گویی حامل نفس انسانهای مرده میباشند؟
Finnish[fi]
Tai kohdella joitakin eläimiä ikään kuin niillä olisi kuolleiden ihmisten sielu?
French[fr]
À moins qu’il ne faille traiter certains animaux comme les dépositaires de l’âme des disparus ?
Ga[gaa]
Aloo ani esa akɛ wɔbu kooloi komɛi ni yɔɔ wala mli lɛ tamɔ nɔ ni amɛyɛ adesai ni egboi asusumai yɛ amɛmli?
Hebrew[he]
או אולי עלינו לנהוג בבעלי־חיים אחדים כאילו נמצאות בהם נפשות הנפטרים?
Hindi[hi]
या क्या हमें कुछ जीवित जानवरों के साथ ऐसा व्यवहार करना है मानो उनमें मृत मनुष्यों के प्राण हों?
Hiligaynon[hil]
Ukon dapat bala naton pakig-angutan ang pila ka buhi nga mga sapat nga subong bala ginadala nila ang kalag sang napatay nga mga tawo?
Croatian[hr]
Ili se prema nekim živim životinjama trebamo ponašati kao da u sebi imaju duše pokojnika?
Hungarian[hu]
Vagy úgy kell bánnunk néhány élő állattal, mintha azok elhunyt emberek lelkét hordoznák?
Western Armenian[hyw]
Թէ ոչ ապրող անասուններուն հետ այնպէս մը պիտի վարուինք, որպէս թէ անոնք մեռած անհատներու հոգիները կը կրեն....
Indonesian[id]
Atau haruskah kita memperlakukan hewan-hewan tertentu seolah-olah mereka membawa jiwa orang-orang yang telah meninggal?
Iloko[ilo]
Wenno rumbeng kadi a kalangentay ti sumagmamano a sibibiag nga animal a kas kettay adda kadagitoy ti kararua dagiti tattao a pimmusay?
Icelandic[is]
Eigum við kannski að meðhöndla einhver lifandi dýr eins og sálir látinna manna byggju í þeim?
Italian[it]
Oppure, dobbiamo trattare certi animali vivi come se ospitassero le anime di esseri umani deceduti?
Japanese[ja]
あるいは,何か生きている動物を,故人の魂を宿しているものでもあるかのように扱わなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ისე უნდა მოვეპყროთ ზოგიერთ ცხოველს, თითქოს ისინი მიცვალებულების სულებს ატარებენ?
Korean[ko]
혹은, 산 동물들 속에 사망한 인간의 영혼이 있는 것처럼 동물들을 대해야 합니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kotalela banyama mosusu lokola ete kati na bango bazali na milimo ya bato basilá kokufa?
Lozi[loz]
Kamba kana lu swanela k’u nga lifolofolo ze ñwi ze pila sina ze na ni mioyo ya batu ba ba shwile?
Lithuanian[lt]
Gal į tam tikrus gyvūnus turime žiūrėti kaip į įsikūnijusias mirusių žmonių sielas?
Luvale[lue]
Kutala twatela kumona tunyama vamwe nge vakiko vakwechi jino myono yavatu vakufwa?
Latvian[lv]
Vai varbūt mums jāizturas pret kādiem dzīvniekiem tā, it kā tajos būtu iemiesojušās aizgājēju dvēseles?
Malagasy[mg]
Sa tokony hoentintsika toy ny hoe nitondra ireo fanahin’ny olona nody mandry ny biby velona sasany?
Macedonian[mk]
Или, пак, спрема некои живи суштества да се однесуваме како тие да ги носат душите на починатите луѓе?
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, മരിച്ചുപോയവരുടെ ദേഹികളെ പേറുന്നവയായി നാം ചില മൃഗങ്ങളെ വീക്ഷിക്കണമോ?
Marathi[mr]
किंवा आपण काही जिवंत प्राण्यांना असे वागवले पाहिजे का की जणू काय मरण पावलेल्या मानवांचे जीव त्यांच्यामध्ये आहेत?
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ် အသက်ရှင်နေသောတိရစ္ဆာန်တချို့တွင် သေဆုံးသွားသော လူသားများ၏စိုးလ်များ ဝင်ရောက်နေသည်ဟူသည့် သဘောဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဆက်ဆံရမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det dessuten være at vi må behandle enkelte dyr som om de skulle bære i seg sjelene til avdøde mennesker?
Niuean[niu]
Po ke leveki atu kia a tautolu ke he falu he tau manu momoui ke tuga ko e ha ha ia lautolu e tau solu he tau tagata mamate?
Dutch[nl]
Of moeten wij bepaalde levende dieren behandelen alsof de zielen van gestorven mensen erin huizen?
Northern Sotho[nso]
Goba na re swanetše go swara diphoofolo tše itšego tše di phelago bjalo ka ge eka di swere meoya ya batho ba ba hwilego?
Nyanja[ny]
Kapena kodi tiyenera kuona nyama zina zamoyo monga zonyamula sou za anthu akufa?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜੀਵਿਤ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਇਉਂ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ?
Polish[pl]
Ponadto czy nie należałoby inaczej traktować niektórych zwierząt, skoro żyją w nich dusze zmarłych ludzi?
Portuguese[pt]
Ou devemos tratar certos animais vivos como se estes estivessem com a alma de humanos falecidos?
Romanian[ro]
Sau trebuie să le tratăm pe unele animale vii ca şi cum ar purta sufletele oamenilor decedaţi?
Russian[ru]
Нужно ли нам обходиться с какими-то животными так, будто в них переселились души умерших людей?
Slovak[sk]
Alebo máme zaobchádzať s niektorými živými zvieratami tak, ako keby v nich boli duše zosnulých ľudí?
Slovenian[sl]
Ali pa naj z nekaterimi živimi živalmi ravnamo, kakor da bi imele dušo pokojnikov?
Samoan[sm]
Pe tatou te tausia ea ni meaola ona o le manatu faapea o loo ia i latou ni solu o ē ua maliliu?
Shona[sn]
Kana kuti tinofanira kubata dzimwe mhuka mhenyu sokunge dzine mweya yavanhu vakafa here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta i trajtojmë disa kafshë të gjalla, sikur të kishin brenda tyre shpirtin e të vdekurit?
Serbian[sr]
Ili treba da se ophodimo prema nekim životinjama kao da one nose duše pokojnika?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi moesoe handri nanga son libi meti leki den e tjari a sili foe libisma di dede?
Southern Sotho[st]
Kapa na re lokela ho tšoara tse ling tsa liphoofolo tse phelang joalokaha eka li na le meea ea batho ba shoeleng?
Swedish[sv]
Eller måste vi behandla vissa levande djur som om de var sätet för avlidna människors själar?
Swahili[sw]
Au tuwatendee wanyama fulani walio hai kana kwamba ndani yao wana nafsi za wanadamu waliokufa?
Tamil[ta]
அல்லது உயிரோடிருக்கும் சில விலங்குகள் மரித்த மனிதர்களின் ஆத்துமாக்களைக் கொண்டிருப்பதாக நாம் பாவிக்கவேண்டுமா?
Telugu[te]
లేక మరణించిన మానవుల ప్రాణములను జీవించివున్న కొన్ని జంతువులు కల్గివున్నాయన్నట్లుగా ఆ జంతువులతో వ్యవహరించాలా?
Thai[th]
หรือ ว่า เรา ต้อง ปฏิบัติ กับ สัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ บาง ตัว ประหนึ่ง ว่า มัน มี จิตวิญญาณ ของ คน ที่ ตาย ไป แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
O dapat nating pakitunguhan ang ilang nabubuhay na hayop na para bang nasa mga ito ang kaluluwa ng mga taong namatay?
Tswana[tn]
Kana a re tshwanetse go tshwara diphologolo dingwe tse di tshelang jaaka e kete ke tsone tse di tshotseng meya ya batho ba ba suleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa tweelede kweendelezya banyama bamwi bapona mbuli kuti mbabayumwide masoolu aabantu bafwide?
Tok Pisin[tpi]
O yumi mas mekim long sampela animal olsem ol i gat tewel bilong ol man i dai pinis i stap insait long ol?
Turkish[tr]
Veya yaşayan bazı hayvanları, ölen insanların canlarını taşıyan varlıklar olarak mı görmeliyiz?
Tsonga[ts]
Kumbe hi ta xixima swiharhi swo karhi onge hiloko swi ri ni mimoya-xiviri ya vanhu lava feke eka swona?
Twi[tw]
Anaasɛ ɛsɛ sɛ yebu mmoa bi a wɔte ase sɛ nnipa bi a wɔawuwu kra te wɔn mu?
Tahitian[ty]
Aore ra e tia anei ia tatou ia poihere vetahi mau animala ora mai te huru ra e tei roto ia ratou te nephe o te feia pohe?
Ukrainian[uk]
Чи нам належить обходитися з живими тваринами так, наче у них живуть душі померлих людей?
Vietnamese[vi]
Hay phải chăng chúng ta đối xử với một số thú vật như thể chúng có linh hồn của người chết?
Wallisian[wls]
Peʼe tou gaohi fakalelei koa te ʼu manu, ʼi tatatou manatu ʼaē kua hū te ʼu nefesi ʼo te hahaʼi ʼaē kua mamate ki te ʼu manu ʼaia?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sifanele siphathe izilwanyana ezithile ngokungathi zithwele imiphefumlo yabantu abafayo?
Yoruba[yo]
Àbí a ha ní láti bá àwọn ẹranko abẹ̀mí kan lò, bí ẹni pé wọ́n ní ọkàn àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí ó ti kú bí?
Chinese[zh]
又或者,我们是否应该认为死者的魂已附在动物身上?
Zulu[zu]
Noma ingabe kufanele siphathe izilwane ezithile eziphilayo njengokungathi zinemiphefumulo yabantu asebashona?