Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди столетия ансацукен е бил момчешка игра. Великите майстори или загивали в битка, или обезумявали.
Czech[cs]
Před staletími bylo Ansatsuken jen hrou,... velcí mistři byly poraženi v boji... nebo zešíleli.
Danish[da]
For århundrede siden var denne kampkunst forbeholdt de unge. De største krigere blev enten dræbt i kamp eller blev sindssyge.
German[de]
Vor Hunderten Jahren war Ansatsuken nur etwas für junge Männer. Jeder große Meister fiel im Kampf oder dem Wahnsinn anheim.
Greek[el]
Αιώνες πριν, το Ανσάτσκιν ήταν ένα παιχνίδι για τους νέους άνδρες... οι μεγάλοι δάσκαλοι έχουν καταστραφεί ή... στη μάχη ή κυριεμένοι από την τρέλα.
English[en]
Centuries ago, was Ansatsuken a game for young men... the great masters were destroyed or... in battle or consumed by madness.
Spanish[es]
Hace siglos, Ansatsuken era un juego de jóvenes los grandes maestros fueron, o destruidos en combate o consumidos por la locura.
French[fr]
Il y a des centaines d'années, est-ce que l'Ansatsu-Ken n'était qu'un jeu pour les hommes les grands maîtres ont-ils été détruits au cours de nombreuses batailles ou ont-ils été consumés par leur propre folie?
Hebrew[he]
לפני מאות שנים, היה Ansatsuken משחק לגברים צעירים... המאסטרים הגדולים נהרסו או... במאבק או נצרך על ידי טירוף.
Indonesian[id]
Berabad-abad lalu, Ansatsuken adalah permainan untuk anak muda... guru besar dihancurkan atau... dalam pertempuran atau kuasai oleh kegilaan.
Malay[ms]
Abad yang lalu, telah Ansatsuken permainan untuk anak-anak muda... tuan besar telah musnah atau... dalam pertempuran atau dimakan oleh kegilaan.
Dutch[nl]
Eeuwen geleden was ansatsuken alleen bestemd voor jonge mannen. De grootmeesters kwamen om in het gevecht... of werden verteerd door waanzin.
Polish[pl]
Wieki temu, została Ansatsuken gra dla młodych ludzi... wielkich mistrzów zostały zniszczone lub... w walce lub konsumpcji szaleństwa.
Portuguese[pt]
À séculos atrás, o Ansatsuken era um jogo apenas para jovens homens... e os grandes mestres ou foram destruídos em batalha... ou foram consumidos pela loucura.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, a fost Ansatsuken un joc pentru tineri... marii maeștri au fost distruse sau... în luptă sau consumate de nebunie.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce Ansatsuken genç bir kişinin oyunuydu. En büyük ustalar ya savaşta yok oldu ya da delirerek ziyan oldular.
Vietnamese[vi]
Thế kỉ trước, Anstasuken là trò chơi của giới trẻ... Bậc thầy vĩ đại nhất đã mất, trong chiến tranh hoặc đã phát điên rồi.