Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých případech je jen díky podílovým odměnám dokonce vůbec možné podat skupinovou žalobu.
Danish[da]
I visse tilfælde er det endog det forhold, at der er resultatbaserede salærer, der gør det muligt at anlægge et kollektivt søgsmål.
German[de]
In manchen Fällen ist es gerade die Existenz von Erfolgshonoraren, die die Erhebung einer Sammelklage ermöglicht.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, αυτή η ίδια η ύπαρξη αμοιβής αναλόγως του αποτελέσματος καθιστά δυνατή την άσκηση μιας συλλογικής αγωγής.
English[en]
In some cases it is even the existence of success fees which makes it possible to bring a class action.
Spanish[es]
En determinados supuestos, la existencia de la cuota litis es lo que permite intentar una acción judicial colectiva.
Estonian[et]
Teatud juhtudel võimaldab just nimelt tulemustasude olemasolu algatada ühise hagi.
Finnish[fi]
Tietyissä tapauksissa nimenomaan lopputulokseen perustuvat palkkiot mahdollistavat ryhmäkanteen nostamisen.
French[fr]
Dans certains cas, c’est même l’existence d’honoraires de résultat qui permet d’intenter une action collective en justice.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben maga a sikerdíj teszi lehetővé a kollektív kereset indítását.
Italian[it]
In taluni casi, è proprio l’esistenza di onorari commisurati al risultato che consente di avviare azioni di interesse collettivo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais būtent užmokestis laimėjus bylą gali leisti pareikšti grupinius ieškinius.
Latvian[lv]
Atsevišķos gadījumos, pateicoties honorāriem par gūtajiem panākumiem, ir iespēja celt tiesā kolektīvo prasību.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan juist door het bestaan van dergelijke honoraria collectief beroep worden ingesteld.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach tylko fakt istnienia honorariów uwarunkowanych wynikiem sprawy pozwala na wniesienie do sądu skargi zbiorowej.
Portuguese[pt]
Em certos casos, é a própria existência de honorários em função do resultado que permite intentar uma acção colectiva em juízo.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch je dokonca len vďaka podielovým odmenám vôbec možné podať skupinovú žalobu.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je prav obstoj nagrad po rezultatih ta, ki omogoča vložitev kolektivne tožbe.
Swedish[sv]
I vissa fall är det till och med det förhållandet att det föreligger resultatarvoden som ger möjlighet att väcka en grupptalan vid domstol.