Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Политическата намеса преследва двояка цел: да се подобрят конкретните условия, позволяващи да се стимулират търговският обмен и инвестициите между ЕС и, съответно, Австралия и Нова Зеландия, успоредно с осъществяването на общите цели на търговската политика на ЕС, набелязани в съобщението „Търговията — за всички“.
Czech[cs]
Politická opatření mají dva cíle: zlepšit specifické podmínky pro posílení obchodních a investičních toků mezi EU a Austrálií a Novým Zélandem a současně plnit všeobecné cíle obchodní politiky EU stanovené ve sdělení „Obchod pro všechny“.
Danish[da]
Der er to hovedformål med det politiske indgreb: at forbedre de specifikke betingelser for en intensivering af EU's handels- og investeringsforbindelser med Australien og New Zealand og gennemføre de generelle målsætninger for EU's handelspolitik som fastsat i meddelelsen "Handel for alle".
German[de]
Mit dem Tätigwerden in diesem Bereich werden im Wesentlichen zwei Ziele verfolgt: die spezifischen Bedingungen für die Intensivierung der Handels- und Investitionsbeziehungen der EU zu Australien und Neuseeland zu verbessern und die in der Mitteilung „Handel für alle“ dargelegten allgemeinen Ziele der EU-Handelspolitik zu verwirklichen.
Greek[el]
Οι κύριοι στόχοι της πολιτικής παρέμβασης έχουν δύο πτυχές: αφενός τη βελτίωση των ειδικών όρων για την προώθηση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων της ΕΕ με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, και αφετέρου την εφαρμογή των γενικών στόχων της πολιτικής της ΕΕ για το εμπόριο, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους».
English[en]
The main objectives of policy intervention are twofold: to improve specific conditions for boosting the EU’s trade and investment with Australia and with New Zealand, while implementing the general EU trade policy objectives as set out in the 'Trade for All' Communication.
Spanish[es]
Los principales objetivos de la intervención política son de dos tipos: mejorar las condiciones específicas para impulsar el comercio y la inversión de la UE con Australia y Nueva Zelanda, y aplicar los objetivos generales de la política comercial de la UE establecidos en la Comunicación «Comercio para todos».
Estonian[et]
Poliitikameetmel on kaks põhieesmärki: parandada konkreetseid tingimusi, mis aitavad edendada ELi kaubandus- ja investeerimisvõimalusi Austraalias ja Uus-Meremaal, rakendades ühtlasi ELi kaubanduspoliitika üldisi eesmärke, mis on sätestatud teatises „Kaubandus kõigile“.
Finnish[fi]
Toimenpiteellä on kaksi päätavoitetta: parannetaan erityisedellytyksiä EU:n kaupan ja investointien lisäämiseksi Australian ja Uuden-Seelannin kanssa ja pannaan täytäntöön EU:n kauppapoliittiset tavoitteet, jotka on vahvistettu ”Kaikkien kauppa” -tiedonannossa.
French[fr]
L’intervention politique poursuit un double objectif: améliorer les conditions spécifiques permettant de stimuler les échanges commerciaux et les investissements entre l’UE et, respectivement, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, tout en mettant en œuvre les objectifs généraux de la politique commerciale de l’UE tels que définis dans la communication «Le commerce pour tous».
Croatian[hr]
Djelovanjem u ovom području politike žele se postići sljedeća dva cilja: poboljšanje konkretnih uvjeta za poticanje trgovine i ulaganja između EU-a i Australije i Novog Zelanda te ostvarenje općih ciljeva trgovinske politike EU-a utvrđene u Komunikaciji „Trgovina za sve”.
Hungarian[hu]
A szakpolitikai fellépés fő célkitűzése kétrétű: egyrészt javítani kell az Ausztráliával, illetve Új-Zélanddal folytatott uniós kereskedelem és beruházások fellendítésének konkrét feltételeit, másrészt végre kell hajtani az általános uniós kereskedelempolitikai célkitűzéseket „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményben foglaltak szerint.
Italian[it]
Gli obiettivi principali dell'azione sono due: migliorare le condizioni specifiche per la promozione del commercio e degli investimenti dell'UE con l'Australia e con la Nuova Zelanda, perseguendo nel contempo gli obiettivi generali di politica commerciale dell'UE, come indicato nella comunicazione "Commercio per tutti".
Lithuanian[lt]
Šio politinio veiksmo pagrindiniai tikslai dvejopi: norima pagerinti konkrečias sąlygas ir paskatinti ES prekybą su Australija ir Naująja Zelandija bei tarpusavio investicijas, įgyvendinant bendruosius ES prekybos politikos tikslus, nustatytus komunikate „Prekyba visiems“.
Latvian[lv]
Politikas darbību galvenie mērķi ir divējādi: uzlabot īpašos nosacījumus ES tirdzniecības un ieguldījumu veicināšanai ar Austrāliju un Jaunzēlandi, vienlaikus īstenojot vispārējos ES tirdzniecības politikas mērķus, kas noteikti paziņojumā “Tirdzniecība visiem”.
Maltese[mt]
L-objettivi prinċipali ta’ politika ta’ intervent huma tnejn: biex jitjiebu l-kondizzjonijiet speċifiċi għaż-żieda tal-kummerċ u l-investiment tal-UE mal-Awstralja u ma’ New Zealand, waqt li jiġu implimentati l-għanijiet tal-politika kummerċjali ġenerali tal-UE kif stabbiliti fil-Komunikazzjoni “Kummerċ għal Kulħadd”.
Dutch[nl]
De beleidsmaatregelen zijn gericht op twee centrale doelstellingen: de verbetering van de specifieke voorwaarden voor het stimuleren van de handel en de investeringen tussen de EU en Australië en tussen de EU en Nieuw-Zeeland en de tenuitvoerlegging van de algemene doelstellingen van het handelsbeleid van de EU, zoals uiteengezet in de mededeling "Handel voor iedereen".
Polish[pl]
Działania polityczne mają dwojaki cel: poprawę szczegółowych warunków zwiększenia handlu i inwestycji między UE i Australią oraz UE i Nową Zelandią oraz realizację ogólnych celów polityki handlowej UE określonych w komunikacie „Handel z korzyścią dla wszystkich”.
Portuguese[pt]
Os principais objetivos da intervenção política são dois: melhorar as condições específicas para reforçar a capacidade de atuação da UE em matéria de comércio e investimento com a Austrália e a Nova Zelândia, aplicando ao mesmo tempo os objetivos de política comercial geral da UE, tal como estabelecido na Comunicação «Trade for All».
Romanian[ro]
Intervenția politică urmărește un dublu obiectiv: îmbunătățirea condițiilor specifice pentru promovarea comerțului și a investițiilor între UE și, respectiv, Australia și Noua Zeelandă, punând totodată în aplicare obiectivele generale ale politicii comerciale a UE, astfel cum sunt definite în comunicarea „Comerț pentru toți”.
Slovak[sk]
Hlavné ciele opatrenia politiky sú dvojaké: zlepšiť osobitné podmienky na posilnenie obchodu a investícií EÚ s Austráliou a Novým Zélandom a súčasne vykonávať všeobecné ciele obchodnej politiky EÚ, ako sa uvádza v oznámení „Obchod pre všetkých“.
Slovenian[sl]
Glavna cilja posredovanja politike sta: izboljšanje specifičnih pogojev za spodbujanje trgovine in naložb med EU ter Avstralijo in Novo Zelandijo ob izvajanju splošnih ciljev trgovinske politike EU, kakor so določeni v sporočilu z naslovom „Trgovina za vse“.
Swedish[sv]
Det finns två huvudmål för politiska åtgärder: att förbättra specifika villkor för att stimulera EU:s handels- och investeringsförbindelser med Australien och Nya Zeeland, och att genomföra EU:s allmänna handelspolitiska mål i enlighet med vad som anges i meddelandet ”Handel för alla”.