Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY MEEN dalk dat alle lewende dinge uiteindelik afslyt.
Amharic[am]
ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ እንደ አላቂ ዕቃ በጊዜ ሂደት ማለቃቸው አይቀርም ብለህ ታስብ ይሆናል።
Bemba[bem]
NAKALIMO mutontonkanya ukuti insandesande sha fya mweo fyonse shiya shileonaika panono panono mpaka no kukota.
Bulgarian[bg]
МОЖЕ би си мислиш, че всички живи организми неминуемо остаряват.
Cebuano[ceb]
TINGALI ikaw nagtuo nga ang tanang buhing butang sa kadugayan maluya ug matigulang.
Czech[cs]
MOŽNÁ se domníváte, že všechno živé se nutně musí opotřebovávat.
Danish[da]
MÅSKE mener du at alt levende nødvendigvis må blive slidt op.
German[de]
MANCHER denkt vielleicht, alle Lebewesen würden früher oder später natürlichem Verschleiß zum Opfer fallen.
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ ewɔna na wò be ŋusẽ ava vɔ le nugbagbewo katã ŋu gbaɖegbe.
Greek[el]
ΙΣΩΣ πιστεύετε ότι η φθορά είναι αναπόφευκτη για όλους τους ζωντανούς οργανισμούς.
English[en]
YOU may have imagined that all living things must inevitably wear out.
Spanish[es]
QUIZÁ usted piense que es inevitable que los seres vivos se deterioren.
Finnish[fi]
EHKÄ ajattelet, että kaikkien elollisten täytyy väistämättä kohdata loppunsa.
French[fr]
SANS doute vous dites- vous que toute chose vivante finit tôt ou tard par s’user.
Hebrew[he]
אתה ודאי מתאר לעצמך שסופם של כל היצורים החיים להתבלות ושאין מנוס מכך.
Hiligaynon[hil]
AYHAN nahunahuna mo nga ang tanan nga buhi nga mga butang di-malikawan nga nagakaguba ukon nagakapierde sa kadugayon.
Croatian[hr]
MOŽDA smatrate da sva živa bića naprosto moraju ostarjeti i umrijeti.
Hungarian[hu]
TALÁN eddig azt hitted, hogy minden élőlény elkerülhetetlenül kifogy az életerőből.
Armenian[hy]
ԳՈՒՑԵ դուք եկել եք այն եզրակացության, որ բոլոր կենդանի օրգանիզմների մահն անխուսափելի է։
Indonesian[id]
ANDA mungkin mengira bahwa semua makhluk hidup mau tidak mau akan menua lalu mati.
Igbo[ig]
Ọ PỤRỤ ịbụ na i chetụla n’echiche na ike ga-emesịrịrị gwụ ihe nile dị ndụ.
Iloko[ilo]
NALABIT mapampanunotmo a di maliklikan a madadael ti amin a sibibiag a banag ket awanton ti mamaayda.
Icelandic[is]
EF TIL vill hefurðu alltaf talið að lífverur hljóti óhjákvæmilega að slitna með tímanum.
Italian[it]
FORSE pensate che tutte le forme di vita debbano inevitabilmente deperire.
Japanese[ja]
生きているものはやがて必ず衰えてゆく,と考えておられるでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენ შეიძლება ფიქრობთ, რომ ყველა ცოცხალი ქმნილება თანდათანობით კარგავს ნორმალურად ფუნქციონირების უნარს.
Korean[ko]
모든 생물은 오랜 사용으로 인해 신체 기능이 상실될 수밖에 없다고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
БАЛКИМ, силер тирүү жандыктардын карышын табигый көрүнүш деп эсептейттирсиңер.
Lithuanian[lt]
TURBŪT manote, jog visa, kas gyva, anksčiau ar vėliau neišvengiamai turi sunykti.
Latvian[lv]
VARBŪT jums ir izveidojies priekšstats, ka viss dzīvais neizbēgami nolietojas.
Macedonian[mk]
СИГУРНО си мислиш дека е неизбежно сите живи суштества да стареат.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അപചയം സംഭവിച്ചേതീരൂ എന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം.
Burmese[my]
သက်ရှိမှန်သမျှ တစ်ချိန်ချိန်တွင် မလွဲမသွေ တဖြည်းဖြည်း ပျက်စီးယိုယွင်းသွားရမည်ဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
DU HAR kanskje tenkt at det ikke er til å unngå at alt levende blir svekket og utslitt.
Dutch[nl]
U DENKT misschien dat alle levensvormen onvermijdelijk aan slijtage onderhevig zijn.
Northern Sotho[nso]
MOHLOMONGWE o kile wa nagana gore dilo ka moka tšeo di phelago di swanetše go fo hlagala.
Nyanja[ny]
MWINA munaganizapo kuti zamoyo zonse pomalizira pake ziyenera kuwonongeka.
Polish[pl]
BYĆ MOŻE sądzisz, że każdy żywy organizm musi się kiedyś zupełnie zużyć.
Portuguese[pt]
VOCÊ talvez já tenha imaginado que todas as criaturas vivas inevitavelmente se desgastam.
Romanian[ro]
PROBABIL vă gândiţi că tot ceea ce este viu trebuie neapărat să se şi uzeze.
Russian[ru]
ВЕРОЯТНО, вы считаете, что старение живых организмов — это естественный, неизбежный процесс.
Sinhala[si]
නිතර භාවිත කරන වාහන වගේම මහන මැෂිමක් වැනි මොන යම් හෝ යන්ත්රයක ක්රියාකාරිත්වය යම් දිනෙක ඇනහිටියි.
Slovak[sk]
MOŽNO si myslíte, že všetko živé sa raz nevyhnutne opotrebuje.
Slovenian[sl]
MORDA ste mislili, da je za vsa živa bitja neogibno, da se izrabijo.
Shona[sn]
UNGAVE wakambofunga kuti zvinhu zvose zvipenyu zvinongozofanira kukwegura.
Albanian[sq]
NDOSHTA keni menduar se të gjitha gjallesave patjetër u vjen dita që të konsumohen.
Serbian[sr]
VEROVATNO ste nekada razmišljali o tome da sve ima svoj vek trajanja.
Southern Sotho[st]
E KA ’na eaba u ’nile ua ba le maikutlo a hore joang kapa joang lintho tsohle tse phelang li tla khathalloa ke pere kae-kae bophelong.
Swedish[sv]
DU KANSKE har trott att allt levande oundvikligen kommer att slitas ut.
Swahili[sw]
HUENDA ukawazia kwamba lazima viumbe-hai vyote vizeeke.
Congo Swahili[swc]
HUENDA ukawazia kwamba lazima viumbe-hai vyote vizeeke.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย คิด ว่า สิ่ง ที่ มี ชีวิต ทั้ง ปวง ย่อม ต้อง ลงเอย ด้วย การ เสื่อม สภาพ อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.
Tagalog[tl]
MARAHIL iniisip mo na ang lahat ng buháy na nilalang ay talagang humihina habang tumatanda.
Tswana[tn]
GONGWE o ka tswa o akanya gore dilo tsotlhe tse di tshelang di tshwanetse tsa onala.
Turkish[tr]
TÜM canlıların zamanla yıkım sürecine girmesinin kaçınılmaz olduğunu düşünmüş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U NGA ha ehleketa leswaku swilo hinkwaswo leswi hanyaka handle ko kanakana swi fanele swi hohloka.
Ukrainian[uk]
МАБУТЬ, ви вважаєте, що в цьому світі немає нічого вічного.
Xhosa[xh]
USENOKUCINGA ukuba zonke izinto eziphilayo ekugqibeleni ziya kwaluphala.
Yoruba[yo]
O TI lè máa rò ó pé gbogbo ohun ẹlẹ́mìí ló máa gbó lọ́jọ́ kan dandan.
Chinese[zh]
或许你觉得,所有生物都会无可避免地慢慢衰老,就如汽车和吸尘机,如果天天使用就会坏掉。
Zulu[zu]
KUNGENZEKA wake wacabanga ukuthi kulindeleke ukuba zonke izinto eziphilayo ziwohloke.