Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 26 Junie 1945, in San Francisco, VSA, het 50 nasies met luide trompetgeskal gestem vir die aanvaarding van die Handves van die Verenigde Nasies.
Amharic[am]
ሰኔ 26, 1945 በሳንፍራንሲስኮ ዩ ኤስ ኤ 50 ብሔራት በብዙ ውካታና ፈንጠዝያ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን ቻርተር ተቀበሉ።
Arabic[ar]
ففي ٢٦ حزيران ١٩٤٥، بتبويق شديد الضجيج في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الاميركية، صوَّتت ٥٠ أمة لقبول ميثاق منظمة الامم المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 26, 1945, kaiba an maribok na pasale sa San Francisco, E.U.A., 50 nasyon an nagboto na akoon an Carta kan organisasyon nin Naciones Unidas.
Bemba[bem]
Pa June 26, 1945, mu kuba ne mpupilisho sha ciwowo mu San Francisco, U.S.A., inko 50 shavotele ukupokelele Cipangano ca kuteyanya kwa United Nations.
Bulgarian[bg]
На 26 юни 1945 г. под съпровода на фанфари в Сан Франциско (САЩ) 50 държави гласуват за приемането на хартата на Организацията на обединените нации.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 26, 1945, uban sa masaba nga pasunding sa San Francisco, U.S.A., 50 ka nasod mibotar sa pagdawat sa Karta sa organisasyon sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Dne 26. června 1945 hlasovalo 50 národů v San Francisku ve Spojených státech s hlučným vytrubováním pro přijetí charty Organizace spojených národů.
Danish[da]
Ved San Francisco-konferencen vedtog 50 nationer den 26. juni 1945 under larmende fanfarer at underskrive De Forenede Nationers pagt.
German[de]
Am 26. Juni 1945 stimmten in San Francisco (USA) 50 Nationen unter großem Aufheben für die Annahme der Charta der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
Le June 26, 1945 me la, dukɔ 50 tsɔ aseyetsotso hoo ɖe adzɔgbe le San Fransisko, U.S.A. be yewoaxɔ Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe habɔbɔa ƒe Ðoɖo la.
Efik[efi]
Ke June 26, 1945, ye uyom uyom ukpọk ukịbe ke San Francisco, U.S.A., idụt 50 ẹma ẹmenede ubọk ndinyịme N̄wedmbet esop Edidiana M’idụt.
Greek[el]
Στις 26 Ιουνίου 1945, στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ, 50 έθνη ψήφισαν με θορυβώδεις θριαμβολογίες την αποδοχή του Καταστατικού Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
On June 26, 1945, with noisy fanfare in San Francisco, U.S.A., 50 nations voted to accept the Charter of the United Nations organization.
Spanish[es]
El 26 de junio de 1945, con ruidosa publicidad, en San Francisco, E.U.A., 50 naciones votaron a favor de aceptar la Carta constitucional de la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Kesäkuun 26. päivänä 1945 antoi 50 kansaa suuren julkisuuden saattelemana San Franciscossa Yhdysvalloissa äänensä Yhdistyneiden kansakuntien järjestön peruskirjan hyväksymisen puolesta.
Gun[guw]
To 26 juin 1945, po zingidi daho de po to San Francisco, Etats-Unis d’Amérique, akọta 50 lẹ blavo nado kẹalọyi Kandai ogbẹ́ Plidopọ Akọta Lẹ Tọn (O.N.U.) tọn.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 26, 1945, upod ang magahod nga seremonya sa San Francisco, E.U.A., 50 ka pungsod ang nagbotar sa pagbaton sang Karta sang organisasyon sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Dvadeset i šestoga lipnja 1945. u San Franciscu (SAD) 50 je država uz velik publicitet prihvatilo Povelju Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
San Franciscóban 1945. június 26-án 50 nemzet látványos külsőségek között megszavazta az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elfogadását.
Western Armenian[hyw]
26 Յունիս 1945–ին, Սան Ֆրանսիսգոյի մէջ, Ա.Մ.Ն., 50 ազգեր աղմկարար փողերախումբի նուագներով քուէարկեցին, որպէսզի ընդունուի Միացեալ Ազգերու կազմակերպութեան Իրաւագիծը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Juni 1945, dengan iringan trompet yang riuh di San Fransisco, A.S., 50 bangsa memberikan suara untuk menerima Piagam dari organisasi Perserikatan Bangsa Bangsa.
Igbo[ig]
Na June 26, 1945, n’ememe oké mkpọtụ e mere na San Francisco, U.S.A., mba 50 dị iche iche kwekọrịtara ịnabata Akwụkwọ Iwu e ji guzobe òtù United Nations.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 26, 1945, iti maysa a naariwawa a selebrasion idiay San Francisco, E.U.A., 50 a nasion ti nanganamong iti Karta ti organisasion ti United Nations.
Italian[it]
Il 26 giugno 1945, con una chiassosa fanfara, 50 nazioni firmarono a San Francisco (USA) l’accordo per approvare lo Statuto delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
1945年6月26日,米国のサンフランシスコ市で騒々しいファンファーレの響く中,50か国が国際連合機構の憲章を受け入れる賛成投票を行ないました。
Georgian[ka]
1945 წლის 26 ივნისს სან-ფრანცისკოში (აშშ) 50 სახელმწიფომ დიდი ზარ-ზეიმით დაუჭირა მხარი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის წესდებას.
Korean[ko]
1945년 6월 26일, 미국 샌프란시스코에서, 요란스러운 팡파르와 함께 50개국이 국제 연합 조직의 헌장을 채택하기로 결의하였습니다.
Lingala[ln]
Le 26 Juin 1945, na San Francisco, na makelele ya miziki makasi, mikili 50 bandimaki mokanda ya Organisation des Nations unies (Lisangá na Mabota masangani), lisangá oyo ezwaki mokano ya “kobatela kimya na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Firenena 50 no nanaiky tamin’ny fomba nanetriketrika ny Sata Mifehy ny Firenena Mikambana (ONU), ny 26 Jona 1945, tany San Francisco, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Во придружба на бучни фанфари, на 26 јуни 1945 година, во Сан Франциско (САД), 50 земји го изгласаа усвојувањето на Повелбата на Организацијата на обединетите нации.
Malayalam[ml]
എ. യിലെ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ 1945 ജൂൺ 26-ന് 50 രാഷ്ട്രങ്ങൾ കൊട്ടും കുരവയുമായി ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ പ്രമാണം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടു വോട്ടുചെയ്തു.
Marathi[mr]
जून २६, १९४५ रोजी अमेरिकेतील सॅन फ्रॅन्सिस्को येथे मोठ्या धामधुमीत ५० राष्ट्रांनी आपले मत देऊन संयुक्त राष्ट्रसंघांच्या सनदेस मान्यता दिली.
Burmese[my]
ဆန်ဖရန်စစ်စကိုမြို့တွင် ဆူညံသောခရာ သံပြိုင်မှုတ်ခြင်းနှင့်အတူ ကုလသမဂ္ဂ ပဋိညာဉ်စာတမ်းကို လက်ခံကြောင်း မဲပေးဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 26. juni 1945 undertegnet 50 nasjoner under larmende fanfarer De forente nasjoners pakt i San Francisco.
Dutch[nl]
Op 26 juni 1945 stemden met veel luidruchtig vertoon vijftig natiën in San Francisco (VS) voor aanvaarding van het handvest van de organisatie der Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
Ka June 26, 1945, ka go letšwa ga diphalafala tša lešata kua San Francisco, U.S.A., ditšhaba tše 50 di ile tša boutela go amogela Molao-theo wa mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
Pa June 26, 1945, mayiko 50 anagwirizana kuti avomereze chigamulo chokhazikitsira bungwe la United Nations.
Papiamento[pap]
Dia 26 di Juni di 1945, cu publicidad ruidoso den San Francisco, EUA, 50 nacion a vota pa acepta e Statuut dje organizacion di Naciones Unidas.
Polish[pl]
Dnia 26 czerwca 1945 roku w San Francisco 50 państw głosowało wśród hucznych fanfar za przyjęciem Karty Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em 26 de junho de 1945, com grande estardalhaço, em San Francisco, EUA, 50 nações votaram aceitar a Carta da organização das Nações Unidas.
Rundi[rn]
Ku wa 26 Ruheshi 1945 i San Francisco muri Amerika, ibihugu 50 vyaremeje amasezerano yo gushinga Ishirahamwe mpuzamakungu ONU, biba inzumbete ziriko zirasirana.
Romanian[ro]
La 26 iunie 1945, cu mare pompă, 50 de naţiuni au ratificat carta Organizaţiei Naţiunilor Unite la San Francisco (SUA).
Slovak[sk]
Dňa 26. júna 1945 v San Francisku v Spojených štátoch za hlučných fanfár hlasovalo 50 národov za prijatie charty Organizácie Spojených národov.
Slovenian[sl]
26. junija 1945 je v San Franciscu (ZDA) 50 narodov glasovalo za sprejem Deklaracije Združenih narodov.
Samoan[sm]
Iā Iuni 26, 1945, a o vevesi faafiafiaga faalialia i San Francisco, i le Iunaite Setete o Amerika, na palota ai atunuu e 50 ina ia talia le Tusitusiga Faavae o le faalapotopotoga a Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
Pana June 26, 1945, kupfurikidza nokudanidzira kworuzha muSan Francisco, U.S.A., marudzi 50 akavhotera kugamuchira Chibvumirano chesangano reChibatanwa chaMarudzi.
Albanian[sq]
Më 26 qershor 1945, në San-Francisko, SHBA, 50 kombe votuan me bujë të madhe pro Kartës së Organizatës së Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Uz veliki publicitet, 26. juna 1945. u San Francisku je 50 država prihvatilo Povelju Ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 June, 1945, ho ile ha hlajoa mokhosi o moholo San Francisco, U.S.A., ha lichaba tse 50 li voutela ho amohela Molao-motheo oa mokhatlo oa Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Under ljudliga fanfarer röstade 50 nationer för ett antagande av Förenta nationernas stadga i San Francisco den 26 juni 1945.
Swahili[sw]
Katika Juni 26, 1945, kukiwa na kishindo cha sherehe ya vigelegele katika San Francisco, U.S.A., mataifa 50 yalipiga kura kukubali Katiba ya tengenezo la Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
ஐ. மா., சான் ஃபிரான்ஸிஸ்கோவில், எக்காள முழக்க பேரொலியோடு ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தின் சாசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ள 50 தேசங்கள் வாக்களித்தன.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 26 มิถุนายน 1945 ด้วย การ ประโคม ข่าว ใน นคร ซานฟรานซิสโก สหรัฐ อเมริกา 50 ชาติ ลง คะแนน เสียง ยอม รับ กฎบัตร ของ องค์การ สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 26, 1945, sa San Francisco, E.U.A., nagkaroon ng malaking publisidad nang sang-ayunan ng 50 bansa na tanggapin ang Karta ng organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa.
Tswana[tn]
Ka June 26, 1945, ka mekgosi e mentsintsi mo San Francisco, U.S.A., ditšhaba di le 50 di ne tsa dumalana gore di amogela Maitlamo a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng.
Turkish[tr]
26 Haziran 1945’te San Francisco’da (ABD) tantanalı bir gösteri havasında yapılan oylamayla Birleşmiş Milletler teşkilatı Tüzüğü 50 millet tarafından kabul edildi.
Twi[tw]
June 26 1945 mu no, aman 50 de hooyɛ tow aba wɔ San Francisco, U.S.A., sɛ wonnye Amanaman Nkabom ahyehyɛde no Mmara no ntom.
Ukrainian[uk]
Двадцять шостого червня 1945 року під звуки фанфар у Сан-Франциско (США) 50 держав проголосували за Статут Організації Об’єднаних Націй.
Xhosa[xh]
NgoJuni 26, 1945, kwimibhiyozo yemincili eyayiseSan Francisco, eUnited States, amazwe angama-50 avotela ukwamkela uMgaqo-siseko wentlangano yeZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
Ní June 26, 1945, afẹfẹyẹ̀yẹ̀ aláriwo ni àádọ́ta [50] orílẹ̀-èdè fi kéde ìbẹ̀rẹ̀ ìdìbò tí wọ́n fi fọwọ́ sí Ìwé Ìdásílẹ̀ àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní San Francisco, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
1945年6月26日,50个国家的代表在美国三藩市投票通过《联合国宪章》,声势不小。
Zulu[zu]
Ngo-June 26, 1945, kunombukiso onomsindo eSan Francisco, e-U.S.A., izizwe ezingu-50 zavotela ukwamukela isiVumelwano senhlangano yeZizwe Ezihlangene (UN).