Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы атәым бызшәа рҵеит, иҟоуп ажәабжьҳәаҩцәа ахьазымхо аҭыԥқәа рахь ииасызгьы.
Afrikaans[af]
Ander het geleer om ’n nuwe taal te praat of het na ’n plek toe getrek waar daar meer verkondigers nodig is.
Bemba[bem]
Bambi balisambilila ululimi lumbi nelyo balikuukila uko ababila pa Bufumu bacepa.
Catalan[ca]
D’altres han après un nou idioma o s’han traslladat a algun lloc on hi ha més necessitat.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug laing pinulongan o mibalhin sa lugar nga nagkinahanglag dugang magsasangyaw.
Welsh[cy]
Mae eraill wedi dysgu iaith arall neu wedi symud i ardal lle mae ’na angen am fwy o bregethwyr.
Danish[da]
Andre er begyndt at lære et andet sprog eller er flyttet hen til et sted hvor der er behov for flere forkyndere.
German[de]
Andere haben eine Fremdsprache gelernt oder sind in eine Gegend gezogen, wo mehr Verkündiger gebraucht werden.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι έχουν μάθει μια ξένη γλώσσα ή έχουν μετακομίσει σε κάποια περιοχή όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερους κήρυκες.
English[en]
Others have learned to speak another language or have moved to an area where there is a need for more preachers.
Spanish[es]
Otros han aprendido un nuevo idioma o se han mudado a un lugar donde se necesita ayuda para predicar.
Estonian[et]
Teised on õppinud võõrkeelt või kolinud sinna, kus on vaja rohkem kuulutajaid.
French[fr]
D’autres ont appris une langue étrangère ou ont déménagé dans un endroit où il y a besoin de plus de proclamateurs.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni dòt ankò ki aprann palé ondòt lang oben ki ay on koté yo bizwen plis pwoklamatè.
Hebrew[he]
אחרים למדו שפה נוספת או עברו לאזור שיש בו צורך במבשרים נוספים.
Haitian[ht]
Gen lòt ki aprann yon lòt lang oswa ki deplase al viv nan zòn ki bezwen plis pwoklamatè.
Hungarian[hu]
Mások megtanulnak egy idegen nyelvet, vagy elköltöznek egy olyan környékre, ahol több hírnökre van szükség.
Armenian[hy]
Կան մարդիկ էլ, որոնք բարի լուրը տարածելու համար օտար լեզու են սովորել կամ այնպիսի տարածք են տեղափոխվել, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Iban[iba]
Bisi nya belajarka bansa jaku bukai tauka pindah ngagai endur ke begunaka mayuh agi penginjil.
Indonesian[id]
Ada juga yang mempelajari bahasa lain atau pindah ke daerah yang membutuhkan lebih banyak penyiar.
Italian[it]
Altri hanno imparato una lingua straniera o si sono trasferiti in una zona dove c’è più bisogno.
Javanese[jv]
Ana manèh sing sinau basa liya utawa pindhah ing dhaérah sing mbutuhké luwih akèh penginjil.
Kuanyama[kj]
Vamwe ove lihonga omalaka amwe, ile va tembukila koitukulwa oko ku na omhumbwe yovaudifi.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo i befunde ludimi lweni nansha kuvilukila kokwa kusakilwa basapudi bavule.
Latvian[lv]
Citi ir iemācījušies kādu svešvalodu vai pārcēlušies uz vietu, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem.
Marshallese[mh]
Ro jet rej katak bar juon kajin ak em̦õj aer em̦m̦akũt ñan juon jikin me el̦ap aikuj ri-kwal̦o̦k naan ie.
Norwegian[nb]
Andre har lært seg et annet språk eller har flyttet til et sted der det er behov for flere forkynnere.
Nepali[ne]
कतिपयले भने अर्को भाषा सिकेका छन् वा प्रचारकहरूको धेरै आवश्यकता भएको ठाउँमा बसाइँ सरेका छन्।
Lomwe[ngl]
Akina annahuserya elocelo ekina naari othaamela mpuro mukina weiwo onachuneyawo alaleeryi ancipale.
Dutch[nl]
Anderen hebben een nieuwe taal geleerd of zijn naar een gebied verhuisd waar meer behoefte is.
Nyankole[nyn]
Abandi beegire endimi ezindi nari bacwiremu kuza omu bicweka ahu ababuurizi barikwendwa munonga.
Polish[pl]
Inni nauczyli się języka obcego lub przeprowadzili tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli.
Portuguese[pt]
Outros aprenderam um idioma ou se mudaram para um local que precisa de mais publicadores.
Russian[ru]
А кто-то выучил другой язык или переехал туда, где нужно больше проповедников.
Slovak[sk]
Iní sa naučili cudzí jazyk alebo sa presťahovali tam, kde je potrebných viac zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Drugi so se naučili novega jezika ali se preselili na področje, kjer se potrebuje več oznanjevalcev.
Shona[sn]
Vamwe vakadzidza mumwe mutauro kana kuti vakaenda kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi vakawanda.
Serbian[sr]
Drugi su naučili strani jezik ili su se preselili na područje gde ima malo objavitelja.
Sundanese[su]
Aya ogé nu diajar basa séjén atawa pindah ka daérah nu leuwih ngabutuhkeun pawarta.
Swedish[sv]
Andra har lärt sig ett annat språk eller har flyttat till en plats där behovet är stort.
Swahili[sw]
Wengine wamejifunza lugha nyingine au kuhamia eneo ambalo lina uhitaji wa wahubiri.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk aprende atu koʼalia língua seluk ka muda ba área neʼebé presiza haklaken-naʼin.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nag-aaral ng ibang wika o lumilipat sa lugar na nangangailangan ng mas maraming mángangarál.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba ithuta puo e nngwe kgotsa ba ile ba fudugela kwa go nang le tlhokego ya baboledi gone.
Tsonga[ts]
Van’wana va dyondze ririmi rin’wana kumbe ku rhurhela endhawini leyi ku nga ni xilaveko xa vachumayeri.
Vietnamese[vi]
Số khác học ngoại ngữ hoặc chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.
Yapese[yap]
Ku bay boch e walag ni kar filed yugu reb e thin ara ka ranod nga bang nib t’uf boch e tamachib riy.
Zulu[zu]
Abanye baye bafunda ukukhuluma olunye ulimi noma bathuthela endaweni enesidingo sabamemezeli.