Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander groep pioniers wat die Chiapas besoek het, vertel: “Met Jehovah se hulp het ons goeie resultate gehad.
Amharic[am]
በቺያፓስ ያገለገሉ ሌሎች አቅኚዎች ደግሞ እንዲህ ብለዋል:- “በይሖዋ እርዳታ ጥሩ ውጤት ማግኘት ችለናል።
Arabic[ar]
يذكر فريق آخر من الفاتحين زار تشيياپاس: «بفضل يهوه نلنا نتائج جيدة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang grupo nin mga payunir na nagsongko sa Chiapas nagbabareta: “Sa tabang ni Jehova, igwa kami nin marahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Ibumba limbi ilya bapainiya abaishile ku Chiapas bashimika ati: “Tuletasha Yehova, pantu mwafumine ifisuma mu fyo twabombele.
Bulgarian[bg]
Друга група пионери, посетили Чиапас, съобщават: „Благодарение на Йехова имахме добри резултати.
Bislama[bi]
Wan narafala grup blong ol paenia we oli prij long Chiapas oli talem se: “Bigfala tangkiu i go long Jeova from we wok blong mifala i karem gudfala frut.
Bangla[bn]
চিয়াপাসে গিয়েছে এমন আরেকটি অগ্রগামীর দল রিপোর্ট করে: “যিহোবার সাহায্যে আমরা উত্তম ফল লাভ করেছি।
Cebuano[ceb]
Ang laing grupo sa mga payunir nga misangyaw sa Chiapas nagtaho: “Sa tabang ni Jehova, maayo ang mga resulta.
Czech[cs]
Jiná skupina průkopníků, kteří navštívili Chiapas, vypráví: „Díky Jehovovi jsme měli dobré výsledky.
Danish[da]
En anden gruppe pionerer som besøgte Chiapas, beretter: „Takket være Jehova fik vi gode resultater.
German[de]
Eine andere Pioniergruppe, die in Chiapas unterwegs war, berichtet: „Mit der Hilfe Jehovas konnten wir gute Ergebnisse erzielen.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo ƒe ƒuƒoƒo bubu si de Chiapas ka nya ta be: “Yehowa kpe ɖe mía ŋu nu nyuiwo do tso eme.
Efik[efi]
Otu mme asiakusụn̄ efen oro ẹkekade Chiapas ẹtọt ẹte: “Ye un̄wam Jehovah, nnyịn ima inyene nti utịp.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα σκαπανέων η οποία επισκέφτηκε την Πολιτεία Τσιάπας αναφέρει: «Χάρη στον Ιεχωβά είχαμε καλά αποτελέσματα.
English[en]
Another group of pioneers who visited Chiapas reports: “Thanks to Jehovah, we had good results.
Spanish[es]
Otro grupo de precursores que visitó Chiapas informa: “Gracias a Jehová, nos fue muy bien.
Estonian[et]
Üks teine Chiapases käinud pioneeride grupp teatab: „Tänu Jehoovale oli meil häid tulemusi.
Finnish[fi]
Eräs toinen Chiapasissa käynyt tienraivaajien ryhmä raportoi: ”Jehovan avulla saimme hyviä tuloksia.
Fijian[fj]
Era kaya e dua tale na ilawalawa painia era a lako i Chiapas: “Me vakavinavinakataki o Jiova ni vuavuaivinaka na neitou cakacaka.
French[fr]
Un autre groupe de pionniers qui s’est rendu dans le Chiapas rapporte : “ Grâce à Jéhovah, nous avons obtenu de bons résultats.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi akuu kroko ni yasara Chiapas lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Kɛtsɔ Yehowa yelikɛbuamɔ nɔ lɛ wɔná yibiiwoo babaoo.
Gujarati[gu]
ચિઆપાસમાં પ્રચાર કરનાર પાયોનિયરનું બીજું એક ગ્રૂપ કહે છે: “યહોવાહની મદદથી અમે ઘણું સરસ કામ કરી શક્યા છીએ.
Gun[guw]
Pipli gbehosọnalitọ lẹ tọn devo he dla Chiapas pọ́n na linlin dọ: “Mí tindo kọdetọn dagbe po alọgọ Jehovah tọn po.
Hebrew[he]
קבוצת חלוצים נוספת שביקרה בצ’יאפס מדווחת: ”תודות ליהוה היו לנו תוצאות מעולות.
Hindi[hi]
चीआपस में प्रचार करने गए पायनियरों के एक और समूह ने रिपोर्ट दी: “यहोवा की मदद से हमें अच्छे नतीजे मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka grupo sang mga payunir nga nagduaw sa Chiapas nagasiling: “Bangod sa bulig ni Jehova, natigayon namon ang maayo nga mga resulta.
Croatian[hr]
Jedna druga grupa pionira koja je propovijedala u Chiapasu kaže: “Zahvaljujući Jehovi postigli smo dobre rezultate.
Hungarian[hu]
Egy másik úttörőcsoport, amely ugyanide jött prédikálni, így számol be a tapasztalatairól: „Hála Jehovának, szép eredményeket értünk el.
Armenian[hy]
Ռահվիրաների մեկ այլ խումբ, որ այցելել էր Չիապաս, տեղեկացնում է. «Եհովայի օգնությամբ մենք լավ արդյունքների հասանք։
Indonesian[id]
Kelompok perintis lainnya yang mengunjungi Chiapas melaporkan, ”Dengan bantuan Yehuwa, kami memperoleh hasil-hasil yang bagus.
Igbo[ig]
Ìgwè ndị ọsụ ụzọ ọzọ letara Chiapas na-akọ, sị: “Site n’enyemaka Jehova, anyị rụpụtara ihe ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti sabali pay a grupo dagiti payunir a nagbisita idiay Chiapas: “Agyamankami ken ni Jehova ta nabunga dagiti naaramidanmi.
Italian[it]
Un altro gruppo di pionieri che visitò il Chiapas racconta: “Grazie a Geova avemmo buoni risultati.
Japanese[ja]
チアパス州を訪問した開拓者の別のグループは,次のように報告しています。「
Georgian[ka]
პიონერების სხვა ჯგუფი, რომელიც ჩიაპასს ეწვია, იტყობინება: «იეჰოვას დახმარებით, ჩვენმა ქადაგებამ შესანიშნავი შედეგები გამოიღო.
Kannada[kn]
ಚೀಯೊಪಾಸ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಿತ್ತ ಇನ್ನೊಂದು ಪಯನೀಯರ್ ಗುಂಪು ವರದಿಮಾಡುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ದೊರೆತವು.
Korean[ko]
치아파스 주를 방문한 다른 파이오니아 집단은 이렇게 보고합니다. “여호와께서 도와주신 덕분에, 훌륭한 성과가 있었습니다.
Lingala[ln]
Etuluku mosusu ya babongisi-nzela oyo bakendaki kosakola na Chiapas balobaki boye: “Na lisalisi ya Yehova, mosala na biso ebotaki mbuma ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Sikwata se siñwi sa mapaina be ne ba ile kwa Chiapas ba li: “Ka tuso ya Jehova, ne lu kutuzi ze nde.
Lithuanian[lt]
Kita pionierių grupė, skelbusi Čiape, pasakoja: „Jehovos dėka mums puikiai sekėsi.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila bakuabu bavua bayishe mu Chiapas badi balonda ne: “Tuakapatula bipeta bimpe bua diambuluisha dia Yehowa.
Luvale[lue]
Lizavu likwavo lyavapayiniya lize lyayile kuChiapas, ngwalyo: “Twamusakwilila Yehova hakukisula mulimo wetu.
Latvian[lv]
Cita pionieru grupa, kuri apmeklēja Čjapasu, ziņo: ”Ar Jehovas palīdzību mēs guvām labus rezultātus.
Malagasy[mg]
Nitatitra toy izao koa ny antokona mpisava lalana hafa iray nitsidika an’i Chiapas: “Nahita vokatra tsara izahay noho ny fanampian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Една друга група пионери што го посети Чијапас извести: „Благодарение на Јехова, имавме добри резултати.
Malayalam[ml]
ചിയാപസ് സന്ദർശിച്ച മറ്റൊരു പയനിയർകൂട്ടം പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
चिआपासला गेलेल्या आणखी एका पायनियरांच्या गटाने असा अहवाल दिला: “यहोवाच्या आशीर्वादामुळे आम्हाला चांगले परिणाम मिळाले.
Maltese[mt]
Grupp ieħor taʼ pijunieri li żaru Chiapas qalu: “Bl- għajnuna taʼ Jehovah, kellna riżultati tajbin.
Burmese[my]
ချီအာပါ့စ်သို့ရောက်သွားခဲ့သော အခြားရှေ့ဆောင်အုပ်စုတစ်စုက ဤသို့သတင်းပို့သည်– “ယေဟောဝါရဲ့ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ရလဒ်ကောင်းတွေ ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gruppe pionerer som besøkte Chiapas, forteller: «Med Jehovas hjelp oppnådde vi gode resultater.
Nepali[ne]
चियापास इलाकामा गएका अग्रगामीहरूको अर्को समूहले यस्तो रिपोर्ट दियो: “हामीले एकदमै राम्रो परिणाम प्राप्त गर्न सकेकोमा यहोवालाई धन्यवाद छ।
Dutch[nl]
Een andere groep pioniers die Chiapas had bezocht, vertelt: „Met Jehovah’s hulp hebben we goede resultaten gehad.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa babulamadibogo seo se ilego sa etela Chiapas se bega gore: “Ka thušo ya Jehofa re bile le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Gulu lina la apainiya amene anapita ku Chiapas anati: “Tinali ndi zotsatirapo zabwino chifukwa Yehova anatithandiza.
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਏ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na sananey a grupo na saray payunir a dinmalaw ed Chiapas: “Diad tulong nen Jehova et maabig iray nansumpalan.
Papiamento[pap]
Un otro grupo di pionero ku a bishitá Chiapas ta informá: “Danki na Yehova, nos a haña bon resultado.
Pijin[pis]
Nara pioneer grup wea visitim Chiapas report olsem: “Witim help bilong Jehovah, mifala kasem olketa gudfala samting.
Polish[pl]
A oto relacja innej grupy pionierów, która odwiedziła stan Chiapas: „Dzięki Jehowie osiągnęliśmy dobre rezultaty.
Portuguese[pt]
Outro grupo de pioneiros que visitou Chiapas conta o seguinte: “Graças a Jeová nos saímos muito bem.
Rundi[rn]
Uwundi mugwi wagendeye intara ya Chiapas uvuga uti: “Ingaruka nziza twagize tuzikesha Yehova.
Romanian[ro]
Pionierii dintr-un alt grup care au lucrat teritoriul din Chiapas relatează: „Graţie lui Iehova am avut rezultate excelente.
Russian[ru]
А вот что рассказывает другая группа пионеров, ездивших в Чьяпас: «Благодаря помощи Иеговы мы достигли хороших результатов.
Kinyarwanda[rw]
Irindi tsinda ry’abapayiniya basuye Chiapas bagira bati “Yehova yaradufashije tugera ku bintu bishimishije.
Sango[sg]
Mbeni bungbi ti apionnier ni nde so afa tënë na Chiapas amû tondo so: “Jéhovah asala si e wara lani aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Ďalšia skupina priekopníkov, ktorí boli v Chiapase, hovorí: „Vďaka Jehovovi sme dosiahli dobré výsledky.
Slovenian[sl]
Neka druga skupina pionirjev, ki je obiskala Chiapas, poroča: »Z Jehovovo pomočjo smo dosegli dobre rezultate.
Samoan[sm]
Na lipotia mai foʻi e se isi vaega o paeonia sa asiasi i Chiapas e faapea: “Matou te faafetai i le fesoasoani a Ieova ua mafai ona matou maua ai ni iʻuga lelei.
Shona[sn]
Rimwe boka rakashanyira Chiapas rinoshuma kuti: “Pamusana pokutsigira kwaJehovha takava nemigumisiro yakanaka.
Albanian[sq]
Një grup tjetër pionierësh që vizitoi Çiapasin raporton: «Falë Jehovait patëm rezultate të mira.
Serbian[sr]
Jedna druga grupa pionira koja je posetila Čiapas izveštava: „Zahvaljujući Jehovi, imali smo dobre rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra grupu fu pionier di ben go preiki na Chiapas e taki: „Tangi fu Yehovah, meki wi ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa bo-pula-maliboho ba ileng ba etela Chiapas se re: “Jehova o ile a re thusa hore re atlehe.
Swedish[sv]
En annan grupp pionjärer som besökte Chiapas berättar: ”Tack vare Jehova har resultaten varit goda.
Swahili[sw]
Kikundi kingine cha mapainia waliotembelea jimbo la Chiapas wanasema hivi: “Kwa msaada wa Yehova tulipata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kingine cha mapainia waliotembelea jimbo la Chiapas wanasema hivi: “Kwa msaada wa Yehova tulipata matokeo mazuri.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்கு சீயாபாஸுக்குச் சென்ற பயனியர்களின் மற்றொரு தொகுதியினர் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தார்கள்: “யெகோவாவின் உதவியால் எங்களுக்கு நல்ல பலன் கிடைத்தது.
Telugu[te]
చియాపాస్ను సందర్శించిన మరో పయినీరు బృందం ఇలా నివేదించింది: “యెహోవా సహాయంతో మాకు మంచి ప్రతిఫలాలు లభించాయి.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ อีก กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง ไป เยี่ยม รัฐ เชียปัส รายงาน ว่า “โดย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา ได้ ผล ดี.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ናብ ቺያፓስ ዝኸዱ ጕጅለ ፓይነራት ከምዚ ዝብል ጸብጻብ ሃቡ:- “ሳላ የሆዋ ጽቡቕ ፍረ ረኺብና ኢና።
Tagalog[tl]
Isa pang grupo ng mga payunir na dumalaw sa Chiapas ang nag-ulat: “Sa tulong ni Jehova, nagkaroon kami ng mabubuting resulta.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe sa babulatsela ba ba neng ba etela kwa Chiapas se bega jaana: “Ka thuso ya ga Jehofa re ne ra atlega.
Tongan[to]
‘Oku līpooti ‘e ha kulupu ‘e taha ‘o e kau tāimu‘a na‘a nau ‘a‘ahi ki Chiapas: “Fakamālō kia Sihova na‘a mau ma‘u ha ngaahi ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Narapela grup bilong ol painia em ol i go long Chiapas i stori olsem: “Jehova i helpim mipela na wok bilong mipela i kamapim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Chiapas eyaletini ziyaret eden başka bir öncü grubu şunları bildiriyor: “Yehova’nın yardımıyla iyi sonuçlar aldık.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa maphayona lama endzeleke eChiapas wu ri: “Yehovha u hi pfunile leswaku hi kuma vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
Akwampaefo kuw foforo a wɔkɔɔ Chiapas bɔ amanneɛ sɛ: “Yehowa mmoa so no, yɛsow aba pii.
Ukrainian[uk]
Піонери з іншої групи, яка також проповідувала в горах штату Ч’япас, повідомляють: «Завдяки Єгові ми досягали добрих результатів.
Urdu[ur]
چیاپس کا دورہ کرنے والا پائنیروں کا ایک دوسرا گروہ بیان کرتا ہے: ”یہوواہ کا شکر ہے کہ ہمیں اچھے نتائج حاصل ہوئے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshigwada tsha vhavulanḓila vhe vha dalela Chiapas tsho vhiga u ri: “Ri livhuha Yehova nge ra vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một nhóm tiên phong khác đến rao giảng tại Chiapas đã kể lại: “Nhờ Đức Giê-hô-va giúp, chúng tôi đạt những kết quả tốt.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga grupo han mga payunir nga binisita ha Chiapas an nagreport: “Pinaagi han bulig ni Jehova, nagkaada kami mag-opay nga mga resulta.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te tahi kūtuga ʼo te kau pionie neʼe nātou ʼaʼahi ia Chiapas: “ ʼAki te tokoni ʼa Sehova, neʼe mātou maʼu ai te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Elinye iqela loovulindlela elatyelela eChiapas lithi: “Ngoncedo lukaYehova, siye saba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn aṣáájú ọ̀nà mìíràn tí wọ́n lọ sí Chiapas ròyìn pé: “Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, ìròyìn ayọ̀ la mú tọ̀hún bọ̀.
Chinese[zh]
另一群探访恰帕斯山区的先驱说:“感谢耶和华的帮助,我们的传道成效良好。
Zulu[zu]
Elinye iqembu lamaphayona elahambela eChiapas liyabika: “Ngosizo lukaJehova saba nemiphumela emihle.