Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
May 15, 1956 Hwɔɔmi Mɔ ɔ wo Kristofohi a wekuhi tsuo he wami nɛ “a kase Baiblo ɔ ngɛ a wehi a mi konɛ weku ɔ tsuo nɛ ná he se.”
Afrikaans[af]
En Die Wagtoring van 1 Augustus 1956 het alle Christengesinne aangespoor om “’n gereelde Bybelstudie binne-in die huis self te hê vir die nut van die hele gesin”.
Amharic[am]
የግንቦት 15, 1956 መጠበቂያ ግንብ ደግሞ “ሁሉም የቤተሰቡ አባል እንዲጠቀም በቤት ውስጥ ቋሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት” እንዲያደርጉ ክርስቲያን ቤተሰቦችን በሙሉ አሳስቧል።
Arabic[ar]
وَحَثَّتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ فِي عَدَدِ ١٥ أَيَّارَ (مَايُو) ١٩٥٦ جَمِيعَ ٱلْعَائِلَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ أَنْ «تَعْقِدَ فِي ٱلْبَيْتِ دَرْسًا مُنْتَظِمًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مِنْ أَجْلِ خَيْرِ كُلِّ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ».
Aymara[ay]
Ukat Yatiyañataki octubre 1, 1956 maran mistkäna uka revistajj akham sasaw cristian familianakar chʼamañchtʼarakïna: “Familian askipatakejja, utanwa familianakajj sapa semana Bibliat yatjjatapjjañapa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1956-cı il 15 may sayında hər bir məsihi ailəsi təşviq olunurdu ki, «ailənin hər bir üzvünün faydalanması üçün evdə müntəzəm olaraq Müqəddəs Kitabı araşdırsınlar».
Central Bikol[bcl]
Asin dinagka kan Watchtower na Mayo 15, 1956 an gabos na Kristiyanong pamilya na magkaigwa “nin regular na pag-adal sa Bibliya sa harong mismo para sa kapakinabangan kan bilog na pamilya.”
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 15, 1956 lwakoseleshe Abena Kristu bonse abakwete indupwa ukulakwata Isambililo lya Baibolo mu ng’anda mu mwabo pa kuti bonse mu lupwa balenonkelamo.”
Bulgarian[bg]
„Стражева кула“ от 15 май 1956 г. подкани всички християнски семейства да провеждат „редовно библейско изучаване вкъщи за ползата на цялото семейство“.
Batak Karo[btx]
Janah, iiahken Watchtower 15 Mei 1956 kerina keluarga Kristen gelah erbahan ”pelajaren Pustaka si Badia si ratur i rumah guna keperlun kerina keluarga”.
Catalan[ca]
La Torre de Guaita del 15 de maig de 1956 va instar totes les famílies cristianes a tenir «un estudi de la Bíblia regular a casa per al benefici de tota la família».
Cebuano[ceb]
Ug ang Mayo 15, 1956 nga Watchtower nagdasig sa tanang Kristohanong pamilya nga “regular nga magtuon sa Bibliya sa balay para sa kaayohan sa tibuok pamilya.”
Hakha Chin[cnh]
1956, May 15, Vennak Innsang nih Khrihfa innchungkhar dihlak kha “chungkhar dihlak ṭhathnemhnak hmuh awkah inn ah hmaan tein Baibal cawn” awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Watchtower le 15 Me 1956 ti ankouraz tou fanmir Kretyen pour annan “en letid Labib regilye kot lakour pour byennet lafanmir antye.”
Czech[cs]
A ve Strážné věži z 15. května 1956 dostaly všechny křesťanské rodiny vybídku, aby si „doma pravidelně studovaly Bibli, a to k užitku celé rodiny“.
Danish[da]
Og i Vagttaarnet for 15. august 1956 blev alle kristne familier tilskyndet til at have „et regelmæssigt bibelstudium i hjemmet til gavn for hele familien“.
German[de]
Und Der Wachtturm vom 15. Juli 1956 hat zu „einem regelmäßigen Bibelstudium direkt zu Hause zum Segen der ganzen Familie“ angeregt.
Dehu[dhv]
Nge ame lo 15 Mei 1956, hnene la Ita Ne Thup hna thuecatrene la nöjei hnepe lapa Keresiano troa “isa inine lapane la Tusi Hmitrötr ngöne la hnalapa nyine loi kowe la nöjei atrene la hnepe lapa.”
Ewe[ee]
May 15, 1956 ƒe Gbetakpɔxɔ hã de dzi ƒo na Kristotɔwo ƒe ƒomewo be “woanɔ Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm le aƒe me edziedzi be wòaɖe vi na ƒomea.”
Efik[efi]
Ndien Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke May 15, 1956, ama esịn udọn̄ ọnọ kpukpru ubon Christian ete ẹsinịm “ukpepn̄kpọ Bible man ofụri ubon ẹbọ ufọn.”
Greek[el]
Και Η Σκοπιά 15 Μαΐου 1956 (15 Αυγούστου 1956 στην ελληνική) παρότρυνε όλες τις Χριστιανικές οικογένειες να έχουν “μια τακτική Γραφική μελέτη στο σπίτι τους προς όφελος ολόκληρης της οικογένειας”.
English[en]
And the May 15, 1956, Watchtower urged all Christian families to have “a regular Bible study right in the home for the benefit of the entire family.”
Spanish[es]
Y La Atalaya del 1 de octubre de 1956 animó a todas las familias cristianas a celebrar “un estudio bíblico regular allí mismo en la casa para provecho de toda la familia”.
Estonian[et]
Ja 1956. aasta 15. mai Vahitornis õhutati kõiki peresid „uurima kodus korrapäraselt Piiblit, et terve pere võiks sellest kasu saada”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.7.1956 kaikkia kristittyjä perheitä kehotettiin pitämään ”säännöllinen Raamatun tutkistelu – – kotona koko perheen hyödyksi”.
Fijian[fj]
Era uqeti tale ga na vuvale lotu vaKarisito kece ena Vale ni Vakatawa ni 15 Me, 1956, mera “vulica wasoma na iVolatabu e vale me yaga vei ira na lewenivuvale kece.”
Fon[fon]
Bɔ Atɔxwɛ (Flansegbe) Zǒsun 15, 1956 tɔn dó wusyɛn lanmɛ nú xwédo Klisanwun tɔn lɛ bǐ ɖɔ ye ni ɖó “Biblu kplɔnkplɔn gbesisɔ tɔn ɖagbe ɖé ɖò xwédo mɛ bonu é na nyí lè nú xwédo ɔ bǐ.”
Ga[gaa]
May 15, 1956, Buu-Mɔɔ lɛ hu wo wekui ni ji Kristofoi lɛ fɛɛ hewalɛ koni “amɛto Biblia nikasemɔ ni afeɔ lɛ daa lɛ he gbɛjianɔ yɛ amɛshĩai koni weku lɛ fɛɛ aná he sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao e kaumakiia utu nako aika Kristian te Taua-n-Tantani ae bwaini Mei 15, 1956, bwa a na “katoatai n reirei n te Baibara ni mwengaia ibukini kakabwaiaaia kaain aia utu ni kabane.”
Guarani[gn]
Ha Ñemañaha del 15 de mayo de 1956 omokyreʼỹ familiakuérape ojepokuaa hag̃ua ostudia la Biblia hogaitépe voi.
Gun[guw]
Podọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 mai 1956 tọn na tuli Klistiani whẹndonọ lẹpo nado tindo “Biblu pinplọn gbesisọ tọn de to whégbè na ale whẹndo lọ blebu tọn.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Mayu, 1956, ta ƙarfafa dukan iyalai Kiristoci su “riƙa yin nazarin Littafi Mai Tsarki a gidajensu a kai a kai don kowa a cikin iyalin ya amfana.”
Hebrew[he]
כתב העת המצפה מ־15 במאי 1956 קרא לכל המשפחות המשיחיות לערוך ”תוכנית קבועה ללימוד המקרא בבית לתועלת המשפחה כולה”.
Hindi[hi]
फिर 15 मई, 1956 की प्रहरीदुर्ग ने सभी मसीही परिवारों को बढ़ावा दिया कि वे “घर पर नियमित रूप से बाइबल अध्ययन करें ताकि पूरे परिवार को लाभ हो।”
Hiligaynon[hil]
Kag sang Mayo 15, 1956, ginpalig-on sang Watchtower nga ang tanan nga Cristianong pamilya dapat may “regular nga pagtuon sa Biblia sa ila balay para makabenepisyo ang tanan sa pamilya.”
Croatian[hr]
A u Stražarskoj kuli od 15. svibnja 1956. svi su kršćani bili potaknuti da “redovito proučavaju Bibliju u svom domu jer će to služiti na dobrobit čitave obitelji”.
Haitian[ht]
Epi, Toudegad 15 me 1956 la te ankouraje fanmi ki kretyen yo pou yo gen “yon etid Labib regilyèman nan kay la pou ede tout moun nan fanmi an”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1956. május 15-ei angol száma pedig arra ösztönzött minden keresztény családot, hogy „tanulmányozza rendszeresen a Bibliát az otthonában, hogy az egész család hasznot merítsen belőle”.
Herero[hz]
Okambo nga o-Watchtower komayuva 15 ku Kambundu 1956, ka tunduuza omaṱunḓu wOvakriste aehe kutja “ye kare nomakonḓoneno wOmbeibela mozoyawo kutja ye vatere eṱunḓu arihe.”
Indonesian[id]
Dan, Watchtower 15 Mei 1956 mendesak semua keluarga Kristen agar memiliki ”pelajaran Alkitab rutin di rumah demi faedah seluruh keluarga”.
Iloko[ilo]
Naiparegta met iti Mayo 15, 1956, a ruar ti Watchtower a maaddaan ti amin a Kristiano a pamilia iti “regular a panagadal iti Biblia iti mismo a pagtaenganda tapno magunggonaan ti intero a pamilia.”
Icelandic[is]
Í Varðturninum 15. maí 1956 voru allar kristnar fjölskyldur hvattar til að stunda „reglulegt biblíunám á heimilinu til góðs fyrir alla fjölskylduna“.
Isoko[iso]
U te no ere no, Uwou-Eroro Asoi 15, 1956, o tuduhọ iviuwou Ileleikristi awọ re a wo “uwuhrẹ Ebaibol nọ a re ru kẹse kẹse nọ ohwo kpobi evaọ uviuwou na o re wo erere no ze.”
Italian[it]
E La Torre di Guardia del 15 maggio 1956 (1° novembre in italiano) incoraggiava tutte le famiglie cristiane a “tenere un regolare studio biblico [in] casa per il beneficio dell’intera famiglia”.
Japanese[ja]
ものみの塔」(英語)1956年5月15日号も,クリスチャンのすべての家族に,「家族全員の益のため家で聖書を定期的に学ぶ」ことを勧め,こう問いかけました。「
Javanese[jv]
Majalah Watchtower terbitan 15 Mei 1956 ngongkon kabèh keluarga Kristen ”ajeg sinau Alkitab sakeluarga kanggo paédah saben anggota keluarga”.
Georgian[ka]
1956 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკი“ ყველა ქრისტიან ოჯახს მოუწოდებდა, „მთელი ოჯახის სასიკეთოდ ბიბლიის შესწავლა სახლში რეგულარულად“ ჩაეტარებინათ.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, 15 septembre 1956 tɛ Feŋuu Tilimiye seɣti Krɩstʋ mba hɔŋ tɩŋa se “ɩkpɛlɩkɩɣ Bibl ɖoŋ ɖoŋ ɖɩɣa nɛ pɩwazɩ hɔʋ kpeekpe.”
Kongo[kg]
Diaka, Nzozulu ya Nkengi ya Mayi 15, 1956, siamisaka mabuta yonso ya Bakristu na “kulonguka Biblia mbala na mbala sambu na mambote ya dibuta ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Nayo ngathĩti ya Mũrangĩri ya Mĩĩ 15, mwaka wa 1956, yekĩrire ngoro famĩlĩ ciothe cia Gĩkristiano “ikoragwo na wĩruti wa Bibilia kwao mũciĩ nĩguo famĩlĩ yothe ĩgunĩke.”
Kuanyama[kj]
Natango Oshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Mei 1956 oya li ya ladipika omaukwaneumbo aeshe opaKriste a kale haa “konakona Ombibeli pandjikilile momaumbo, opo oilyo aishe youkwaneumbo i mone ouwa.”
Kazakh[kk]
Ал 1956 жылдың 15 мамырындағы “Күзет мұнарасында” отбасылары “үй ішімен пайдасын көру үшін, Киелі кітапты ешқайда бармай-ақ үйде жүйелі зерттеуге” шақырылды.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 15 kia mbeji ia Kasambuadi ua muvu 1956, o A Sentinela ia suínisa o miji ioso “ku kala ni kizuua phala ku di longa o Bibidia kumoxi.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Kyamba kya Usopa kya May 15, 1956, kyatundaikile bisemi bya bwina Kilishitu kwikala na “lufunjisho lwa Baibolo jonse pa nzubo pa kuba’mba bakwashe bisemi.”
Kwangali[kwn]
Sifo soRuhungu 15 Kudumonkuru 1956 kwa korangedere mapata goVakriste ga “lironge Bibeli kembo nkenye apa yipo epata li gwanene mo uwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 15 dia Mayu 1956, diakasakesa esi nzo zawonso za Akristu kimana “balongokanga Nkand’a Nzambi kuna nzo muna wete dia yau awonso.”
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1956-жылдын 15-майындагы санында Кудайдын эли, «үйүндөгүлөрдүн баары пайда алышы үчүн, Ыйык Китепти үйдөн үзгүлтүксүз изилдөөгө» чакырылган.
Lingala[ln]
Mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/05/1956 elendisaki mabota nyonso ya bakristo “eyekolaka Biblia mbala na mbala na ndako mpo na bolamu ya libota mobimba.”
Lao[lo]
ແລະ ຫໍສັງເກດການ 15 ພຶດສະພາ 1956 ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄອບຄົວ ໃຫ້ “ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu mafuku15 Kweji 5, 1956, Kiteba kya Mulami kyasoñenye bisaka byonso bya bene Kidishitu bikale “na kifundwa kya Bible mu yabo njibo kya kyaba ne kyaba mwanda wa kisaka kyonso kimwene’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 ngondo 5 wa 1956 tshiakalomba mêku onso a bena Kristo bua kuenza “dilonga dia Bible pa tshibidilu ku nzubu yabu bua diakalenga dia dîku dijima.”
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila waMay 15, 1956, akolezezele jitanga javaka-Kulishitu josena “jipwenganga nachilongesa chaMbimbiliya hamembo avo mangana vosena mutanga vanganyale.”
Lunda[lun]
Nawa Kaposhi Kakutalila kaMay 15, 1956, kakonkomweneni yisaka yawakwaKristu yejima “Kudizaña Bayibolu hamatalawu mafuku ejima hakwila yisaka yawu yitwalekihu kwikala yakola.”
Luo[luo]
Bende, Watchtower ma Mei 15, 1956 ne nigi sula moro ma nojiwo joot duto mondo “gipuonjre Muma e pacho ma ok gibare mondo joot duto osik kotegno.”
Latvian[lv]
1956. gada 15. maija Sargtornī kristiešu ģimenes tika mudinātas ”savās mājās regulāri pētīt Bībeli visas ģimenes labā”.
Morisyen[mfe]
Latour Degard 15 Septam 1956 (an Franse), ti ankouraz tou bann fami Kretien pou ena “enn letid Labib regilie kot zot, an fami.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny fianakaviana rehetra koa Ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 1956 hoe: “Miaraha mianatra Baiboly tsy tapaka ao an-trano, fa hahasoa anareo mianakavy izany.”
Macedonian[mk]
И во Стражарска кула од 15 мај 1956 год., христијаните биле поттикнати „редовно да ја проучуваат Библијата дома за да извлечат корист сите во семејството“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എല്ലാ ക്രിസ്തീ യ കു ടും ബ ങ്ങ ളും “കുടും ബ ത്തി ന്റെ മുഴുവൻ പ്രയോ ജ ന ത്തി നു വേണ്ടി സ്വന്തം വീട്ടിൽവെച്ച് ക്രമമായ ഒരു ബൈബിൾപ ഠനം” നടത്താൻ 1956 മെയ് 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര വും ആവശ്യ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Majalah Watchtower terbitan 15 Mei 1956 menggalakkan semua keluarga Kristian untuk mengadakan “pembelajaran Bible di rumah secara tetap demi manfaat seluruh keluarga.”
Maltese[mt]
U It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Mejju 1956, ħeġġeġ lill- familji Kristjani kollha biex ikollhom “studju tal- Bibbja regulari fid- dar għall- ġid tal- familja kollha.”
Norwegian[nb]
Og Vakttårnet for 15. september 1956 oppmuntret alle kristne familier til «å ha et hjemmebibelstudium i [sitt] hjem til gagn for hele familien».
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda kaMay 15, 1956 yakhuthaza zonke izimuli zamaKhristu ukuthi zibe “lesifundo seBhayibhili esinceda wonke amalunga emuli, esenziwa zikhathi zonke ezindlini zazo.”
Nepali[ne]
अनि मे १५, १९५६ को प्रहरीधरहरा-मा “पूरै परिवारको हितको लागि नियमित रूपमा घरमै बाइबल अध्ययन गर्ने प्रबन्ध मिलाउनुहोस्” भनेर आग्रह गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
NOshungolangelo yo 15 Mei 1956, oya ladhipikile aanegumbo Aakriste ayehe ya kale haya “konakona aluhe Ombiimbeli maandjawo, opo aanegumbo ayehe ya mone mo uuwanawa.”
Nias[nia]
Ba Watchtower 15 mbaŵa si Lima 1956, ifarou niha Keriso songambatö enaʼö lafalua ”wamahaʼö Sura Niʼamoniʼö soguna ba nösi nomo”.
Dutch[nl]
En De Wachttoren van 1 augustus 1956 drong er bij alle christelijke gezinnen op aan om „een geregelde bijbelstudie thuis ten behoeve van het gehele gezin” te hebben.
South Ndebele[nr]
Kwathi isiThala sangoMeyi 15, 1956 naso sayikhuthaza khulu imindeni yamaKrestu bona “yenze isifundo seBhayibheli kube yinto yanjalonjalo emizinayo, khona kuzokuzuza umndeni woke.
Northern Sotho[nso]
Le gona Morokami wa May 15, 1956, o ile wa kgothaletša malapa ka moka a Bakriste gore a be le “thuto ya Beibele ya ka mehla bakeng sa go hola lapa ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndipo Nsanja ya Olonda ya May 15, 1956, inalimbikitsa mabanja onse achikhristu kuti “aziphunzira Baibulo kunyumba kwawo n’cholinga chofuna kuthandiza aliyense m’banjamo.”
Nyaneka[nyk]
Mu 15 ya Kapepo yo 1956, Omutala Womulavi walondola onombunga ambuho mbo Vakristau, opo “velilongese apeho Ombimbiliya meumbo, pala okukuatesako ombunga aiho.”
Nzima[nzi]
Yɛɛ May 15, 1956, Ɛzinzalɛ Arane ne zile Keleseɛne mbusua kɔsɔɔti adua kɛ “bɛzukoa Baebolo ne dahuu wɔ sua nu amaa yeaboa abusua ne anu amra amuala.”
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Caamsaa 15, 1956mmoo, maatiiwwan Kiristiyaanota taʼan hundi “faayidaa maatiisaanii hundaaf jecha manasaaniitti yeroo hunda Macaafa Qulqulluu qayyabachuu” akka qaban ibseera.
Pangasinan[pag]
Tan pinaseseg na Watchtower, Mayo 15, 1956 so amin a Kristianon pamilya a nawalaay “regular a panagaral na Biblia diad abung pian minabang so interon pamilya.”
Papiamento[pap]
I E Toren di Vigilansia di 15 di mei 1956 a urgi tur famia kristian pa nan tin “un estudio di Beibel regular na kas pa benefisio di henter e famia.”
Polish[pl]
A w Strażnicy z 15 maja 1956 roku zachęcono wszystkie chrześcijańskie rodziny do prowadzenia „regularnego studium Biblii dla pożytku całej rodziny”.
Portuguese[pt]
E, em 1956, A Sentinela de 15 de maio (em português, 1.° de dezembro) incentivou todas as famílias cristãs a “realizar um estudo bíblico regular em sua própria casa, para o benefício da família inteira”.
Quechua[qu]
Kay 1956 watapi 1 octubre killamanta Torremanta Qhawaj revistapitaj nerqa, tukuy cristiana familias “familiankuta yanapanankupaj wasinkupi Bibliata estudianankupuni” kasqanta.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Rusama 1956 wahimirije imiryango yose y’abakirisu “kwiga Bibiliya idahorereza i muhira ku neza y’umuryango wose.”
Romanian[ro]
De asemenea, în Turnul de veghe din 15 mai 1956, toate familiile creştine au fost îndemnate să ţină „un studiu regulat al Bibliei în propria locuinţă spre folosul întregii familii”.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 мая 1956 года ко всем христианским семьям был обращен призыв регулярно проводить «изучение Библии у себя дома, чтобы это приносило пользу всей семье».
Kinyarwanda[rw]
Naho Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 1956, washishikarije imiryango yose y’Abakristo kugira “gahunda ihoraho yo kwigira Bibiliya mu rugo ku bw’inyungu z’abagize umuryango wose.”
Sena[seh]
Pontho revista ya Ncenjezi 15 ya Gonkho ya 1956, yawangisa mabanja onsene Acikristu toera kukhala na “pfundziro ya Bhibhlya ya panyumba toera kuphindulisa piwalo pyonsene pya banja.”
Sango[sg]
Nga, Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti septembre ngu 1956 na Français awa asewa ti aChrétien kue ti duti na “mbeni kapa ti mandango Bible na yâ ti da ti ala lakue ndali ti nzoni ti sewa ni kue.”
Slovak[sk]
A v Strážnej veži z 15. mája 1956 boli všetky kresťanské rodiny povzbudené, „aby si doma pravidelne študovali Bibliu“.
Slovenian[sl]
Angleški Stražni stolp, 15. maj 1956, je vse krščanske družine spodbudil, naj »doma redno preučujejo Sveto pismo, saj to koristi vsem družinskim članom«.
Samoan[sm]
Ae i le Watchtower o Me 15 i le 1956, na uunaʻia ai aiga Kerisiano e “faia e lē aunoa a latou suʻesuʻega faale-Tusi Paia i o latou fale, ina ia maua ai e le aiga atoa aogā.”
Shona[sn]
Uye Nharireyomurindi yeChirungu yaMay 15, 1956 yakakurudzira kuti mhuri dzechiKristu “dzigare dzichidzidza Bhaibheri mudzimba dzavo kuti mhuri yose ibatsirwe.”
Songe[sop]
Na Kitenta kya Mulami kya mu 15/5/1956 kibaadi kinyingishe bifuko byooso bwashi bikale “abilongo Bible ku nshibo bwashi kifuko kishima kipete bukwashi.”
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 15 majit 1956 (angl.) nxiti gjithë familjet e krishtere të kishin «një studim të rregullt të Biblës në shtëpi për dobinë e tërë familjes».
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli od 15. maja 1956, svi hrišćani su podstaknuti da „redovno proučavaju Bibliju sa svojim bračnim drugom i decom jer će to koristiti svim članovima porodice“.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 15 mei 1956 ben gi ala Kresten osofamiri a deki-ati fu „studeri Bijbel doronomo na oso, so taki a heri osofamiri kan kisi wini fu dati”.
Swati[ss]
Ne-Sicongosekulindza sa-May 15, 1956, sakhutsata yonkhe imindeni yemaKhristu kutsi “itadishe liBhayibheli njalo emakhaya ayo kuze kuzuze wonkhe umuntfu emndenini.”
Southern Sotho[st]
Hape makasine oa Watchtower ea May 15, 1956, o ile oa khothalletsa hore malapa ’ohle a Bakreste a be le “thuto ea Bibele ea kamehla e tšoareloang lapeng molemong oa litho tsohle tsa lelapa.”
Swedish[sv]
Och i Vakttornet för 15 september 1956 fick alla kristna familjer rådet att ha ”ett regelbundet bibelstudium i ... [sitt] hem till nytta för hela familjen”.
Swahili[sw]
Na gazeti Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 1956, lilihimiza familia zote za Kikristo “zijifunze Biblia kwa ukawaida katika nyumba zao kwa manufaa ya familia nzima.”
Congo Swahili[swc]
Pia gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 5, 1956, lilishauri familia zote za Kikristo ziwe na “funzo la Biblia kila juma kwa faida ya familia yote.”
Tamil[ta]
மே 15, 1956, காவற்கோபுரம், “முழு குடும்பமும் பயனடைவதற்காக வீட்டிலேயே தவறாமல் பைபிளைப் படிக்கும் பழக்கம்” எல்லா குடும்பங்களிலும் இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னது.
Tiv[tiv]
Shi Iyoukura i Mei 15, 1956 yange i wa icombor i Mbakristu kwagh ér, i “henen Bibilo hen ya hanma shighe sha er hanma or hen tsombor nana zua a iwasen yô.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de 1956-njy ýylyň 15-nji maýynda çykan «Garawul diňinde» mesihçi maşgalalaryň ählisi «maşgalasyna peýdaly bolar ýaly, öýünde Mukaddes Ýazgylary yzygiderli öwrenmäge» höweslendirildi.
Tagalog[tl]
At hinimok ng Mayo 15, 1956, ng The Watchtower ang lahat ng pamilyang Kristiyano na magkaroon ng “regular na pag-aaral ng Bibliya sa kanilang tahanan para makinabang ang buong pamilya.”
Tswana[tn]
Gape makasine wa Watchtower wa May 15, 1956, o ne wa kgothaletsa malapa a Bakeresete go nna le “thuto ya Baebele ya ka metlha mo legaeng la bone gore lelapa lotlhe le solegelwe molemo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigongwi cha Alinda cha May 15, 1956, chinguchiska mabanja kuti “nyengu zosi ngasambirengi Bayibolo m’nyumba zawu kuti mabanja ngawu ngayanduwengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya May 15, 1956, yakakulwaizya mikwasyi kuba “aciiyo ca Bbaibbele cisitikide muŋanda kutegwa mukwasyi woonse ugwasyigwe.”
Papantla Totonac[top]
Chu revista La Atalaya 1 xla octubre kata 1956, kawanilh familias tiku kstalaninanin Cristo pi «xlikgalhtawakgakgolh Biblia kxchikkan xlakata putum familia xlitamakgtayalh».
Turkish[tr]
15 Mayıs 1956 tarihli Gözcü Kulesi İsa’nın takipçisi tüm aileleri, “ailece herkesin yararı için Kutsal Kitabı kendi evlerinde düzenli olarak incelemeye” teşvik etti.
Tsonga[ts]
Kutani Xihondzo xo Rindza xa May 15, 1956, xi khutaze mindyangu hinkwayo ya Vakreste ku va ni “dyondzo ya nkarhi na nkarhi ya Bibele ekaya leswaku ndyangu hinkwawo wu ta vuyeriwa.”
Tswa[tsc]
Niku a Watchtower wa 15 ka Maio wa 1956, i kucile mingango yontlhe ya maKristu a kuva ni “xigonzo xa Biblia xo khanzakanya laha mutini kasi ku vuna a ngango wontlhe.”
Tumbuka[tum]
Kweniso Gongwe la Mulinda Lachingelezi la Meyi 15, 1956, likati “mbumba yose yikovwirika usange yikusambira Baibolo pamoza.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamalosi atu a te Watchtower i a Me 15, 1956, ki kāiga Kelisiano katoa ke fai “faeloa se sukesukega tumau ki te Tusi Tapu i te fale mō te ‵lei o te kāiga kātoa.”
Twi[tw]
Na Ɔwɛn-Aban a ɛbae May 15, 1956 no hyɛɛ Kristofo mmusua nyinaa nkuran sɛ wɔnyɛ “Bible adesua daa wɔ fie mma abusua no nyinaa nnya so mfaso.”
Tahitian[ty]
Te faaitoito atoa ra Te Pare Tiairaa o te 15 no Me 1956 (Beretane) i te mau utuafare Kerisetiano atoa ia faatupu i “te hoê haapiiraa Bibilia tamau i te fare no te maitai o te utuafare taatoa.”
Tzotzil[tzo]
Li Jkʼel osil ta toyole ta 15 yuʼun mayo ta 1956, la stijbe yoʼonton skotol utsʼ alaliletik yajtsʼaklomtak Kristo ti akʼo «nopolik noʼox xchanunaj ta sna stukik sventa tstabe sbalil skotol li utsʼ alalile».
Ukrainian[uk]
А «Вартова башта» за 15 травня 1956 року заохочувала всі християнські сім’ї проводити «регулярне біблійне вивчення у своїх домівках для зміцнення всіх домашніх».
Umbundu[umb]
Kuenje Utala Wondavululi 15 ya Kupemba yunyamo wo 1956, (okuti kelimi Lioputu u sangiwa Vutala Wondavululi 1 ya Cembanima,) wa vetiya apata osi Akristão oco va linge “elilongiso Liembimbiliya olonjanja viosi konjo oco epata liosi li kuatisiwe.”
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Watchtower wa ḽa 15 May, 1956, wo ṱuṱuwedza miṱa yoṱhe ya Vhakriste uri i vhe na “Pfunzo ya Bivhili ya misi yoṱhe hayani u itela u vhuyedza muṱa woṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 15-5-1956 kêu gọi các gia đình sắp xếp “buổi học Kinh Thánh đều đặn tại nhà để cả gia đình được lợi ích”.
Makhuwa[vmw]
Ni erevista Owehaweha ya 15 a Maio, 1956, yaahitumererya imusi sotheene sa maKristau wira “amusomeke Biibiliya khula esumana vatthokoni vaya wira emusi yotheene ephwanye mureerelo”.
Wolaytta[wal]
Qassi Uddufune 15, 1956, Wochiyo Keelay Kiristtaane keettaa asay ubbay “son deˈiya mule asay goˈettana mala ubbatoo son Geeshsha Maxaafaa xannaˈanaadan” zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Mayo 15, 1956, nga Watchtower, nagsagda ha ngatanan nga Kristiano nga pamilya nga magkaada “regular nga pag-aram han Biblia ha balay para ha kapulsanan han bug-os nga pamilya.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 1956, neʼe fakalotomalohiʼi ai te ʼu famili Kilisitiano fuli ke natou “fai hanatou ako Tohi-Tapu ʼi tonatou ʼapi ke fua lelei ai ki te famili katoa.”
Xhosa[xh]
NeMboniselo kaMeyi 15, 1956, yathi zonke iintsapho zamaKristu maziqhube “isifundo seBhayibhile rhoqo emakhaya ukuze kuzuze yonke intsapho.”
Yoruba[yo]
Ile-Iṣọ Na ti December, 1956, rọ gbogbo ìdílé Kristẹni láti máa ‘kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ilé déédéé fún àǹfààní gbogbo ará ilé.’
Yucateco[yua]
Le revista Watchtower 1 tiʼ octubre tiʼ 1956, tu yaʼalaj xan tiʼ le sukuʼunoʼob ka xooknakoʼob ich familiail utiaʼal u maas kaanbaloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
1956年12月1日刊嘅《守望台》鼓励所有基督徒家庭要定期喺屋企学习圣经,使全家人得益。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu revista La Atalaya 1 stiʼ octubre, iza 1956, gúdxini guiráʼ familia «guidagulisaacaʼ gatigá para gúʼndacaʼ Biblia ndaaniʼ lídxicaʼ ti cueenducaʼ ni galán».
Chinese[zh]
1956年12月1日刊的《守望台》鼓励所有基督徒家庭要定期一起在家里学习圣经,好让全家人得益。
Zande[zne]
Na gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Merekoko 15, 1956, angarasi agu aborokporo nga aKristano dũ i nimangi “wisigo Ziazia Kekeapai dedede kporo tipa gu undo nga ga aborokporo.”
Zulu[zu]
Ngo-May 15, 1956, INqabayokulinda yanxusa yonke imikhaya yamaKristu ukuba ibe “nesifundo seBhayibheli esiqhutshwa njalo ukuze wonke umkhaya uzuze.”