Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на кредитното застраховане, Ö общо застрахователното Õ предприятието предоставя на надзорнитея орган Ö органи Õ счетоводни отчети, в които са отразени техническите резултати и техническите резерви, свързани с тази дейност.
Czech[cs]
Pokud jde o pojištění úvěru, musí √ neživotní Õ pojišťovna poskytovat orgánu √ orgánům Õ dozoru přístup k výkazům obsahujícím jak technické výsledky, tak i pojistně technické rezervy vztahující se k této činnosti.
Danish[da]
For så vidt angår kreditforsikring skal virksomheden skadesforsikringsselskabet give tilsynsmyndighederne adgang til regnskabsmateriale, hvori både de tekniske resultater og de tekniske reserver forsikringsmæssige hensættelser i forbindelse med denne virksomhed er opført.
Greek[el]
Όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων, η επιχείρηση Ö ασφάλισης ζημιών Õ πρέπει να τηρεί στη διάθεση της εποπτεύουσας αρχής Ö των εποπτικών αρχών Õ λογιστικές καταστάσεις οι οποίες θα αναφέρουν τα τεχνικά αποτελέσματα και τα τεχνικά αποθέματα Ö αποθεματικά Õ που έχουν σχέση με τη δραστηριότητα αυτή.
English[en]
In respect of credit insurance, the Ö non-life insurance Õ undertaking shall make available to the supervisory authority Ö authorities Õ accounts showing both the technical results and the technical Ö provisions Õ reserves relating to that business.
Spanish[es]
En lo que se refiere al seguro de crédito, la empresa de seguros no de vida deberá tener a la disposición de la autoridad de control las autoridades de supervisión , los estados de cuentas indicativos y de los resultados técnicos y las provisiones técnicas relativos a esta actividad.
Estonian[et]
Kindlustusselts Krediidikindlustuse puhuö peab kahjukindlustusandja kõnealuse kindlustusliigi puhul tegema teeb järelevalveasutusele kättesaadavaks krediidikindlustuse raamatupidamisarvestuse mis näitab kajastab nii selle tegevusega seotud kindlustustehnilise tulemi ja tehniliste eraldiste kohta.
Finnish[fi]
Yrityksen Vahinkovakuutusyrityksen on annettava valvontaviranomaiselle valvontaviranomaisille mahdollisuus tutustua luottovakuutusta koskevaan kirjanpitoon, josta ilmeneväte sekä tekniset tulokset että kyseiseen vakuutustoimintaan liittyvä vakuutustekninen vastuuvelka.
French[fr]
En ce qui concerne l'assurance-crédit, l'entreprise √ d’assurance non-vie ∏ doit tenir à la disposition de l’autorité √ des autorités ∏ de contrôle des états comptables indiquant et les résultats techniques et les provisions techniques afférents à cette activité.
Hungarian[hu]
A hitelbiztosítási tevékenység vonatkozásában a vállalkozás √ nem-életbiztosító Õ a felügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja azokat a kimutatásokat, amelyek ennek a tevékenységnek a technikai eredményeit és biztosítástechnikai tartalékait is tartalmazzák.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assicurazione crediti, l'impresa √ di assicurazione non vita ∏ deve tenere Ö mette Õ a disposizione delle dell'autorità di controllo √ di vigilanza conti ∏ situazioni contabili che indichino sia i risultati tecnici sia le riserve tecniche riguardanti tale attività.
Lithuanian[lt]
Kredito draudimą vykdanti √ ne gyvybės draudimo ∏ įmonė priežiūros institucijai √ institucijoms ∏ turi pateikti finansinę ataskaitą, kurioje nurodomi tiek techniniai rezultatai, tiek techniniai atidėjimai √ atidėjiniai ∏, susiję su šia veikla.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kredītapdrošināšanu, √ nedzīvības apdrošināšanas ∏ uzņēmums sabiedrība uzraudzības iestādei √ iestādēm ∏ dara pieejamus pārskatus, kuros atspoguļoti gan ar šo apdrošināšanas nozari darījumu veidu saistītie tehniskie rezultāti, gan un tehniskās rezerves.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu, l-impriża ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità superviżorjata’ sorveljanza l-kontijiet li juru kemm ir-riżultati tekniċi u wkoll ir-riżervi dispożizzjonijiet tekniċi li jirrelataw għal dak in-negozju.
Dutch[nl]
Wat de kredietverzekeringen betreft, dient houdt de onderneming schadeverzekeringsonderneming boekhoudkundige staten waaruit zowel de technische resultaten als de technische voorzieningen met betrekking tot deze activiteit blijken, ter beschikking van de toezichthoudende autoriteiten autoriteit te houden.
Polish[pl]
W odniesieniu do ubezpieczenia kredytu zakład √ ubezpieczeń innych niż na życie Õ udostępnia organomwi nadzoru sprawozdania finansowe, wykazujące zarówno wynik techniczny, jak i rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe odnoszące się do tej działalności.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos seguros de crédito, a empresa de seguro não-vida deve ter à disposição da autoridade das autoridades de controlo supervisão uma contabilidade que mostre tanto os resultados técnicos como as provisões técnicas relativas a essa actividade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește asigurarea de credit, întreprinderea √ de asigurare generală Õ punetrebuie să pună la dispoziția autorității de control √ autorităților de supraveghere Õ rapoarte care să prezinte rezultatele tehnice și rezervele √ provizioanele Õ tehnice aferente activității respective.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poistenie úveru, √ neživotná Õ poisťovňa sprístupní orgánu √ orgánom Õ dohľadu účty preukazujúce technické výsledky, ako aj technické rezervy týkajúce sa tejto činnosti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva kreditno zavarovanje, podjetje √ zavarovalnica za neživljenjsko zavarovanje Õ nadzornimemu organu √ organom Õ omogoči vpogled v račune, iz katerih so razvidni tako zavarovalno-tehnični rezultati kot zavarovalno-tehnične rezervacije v zvezi s to dejavnostjo.
Swedish[sv]
Såvitt gäller kreditförsäkring ska √ skadeförsäkrings∏företaget för tillsynsmyndigheternan hålla räkenskaper tillgängliga, som utvisar både det försäkringstekniska resultatet och de försäkringstekniska √ avsättningarna ∏ reserverna avseende denna verksamhet.