Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Når sagsøgte anvender en uigennemsigtig ordning eller træffer en uigennemsigtig beslutning, har pågældende selv bevisbyrden for, at den tilsyneladende forskelsbehandling er begrundet i objektive faktorer, og at der på ingen måde er tale om kønsbetinget forskelsbehandling.
German[de]
b) Wenn der Beklagte ein undurchsichtiges System anwendet oder eine undurchsichtige Entscheidung trifft, so obliegt ihm die Beweislast, daß die dem Anschein nach vorliegende Diskriminierung aus sachlichen Gründen erfolgte, die keine Diskriminierung aufgrund des Geschlechtes bewirken sollten.
Greek[el]
β. Όταν ο εναγόμενος εφαρμόζει σύστημα ή λαμβάνει απόφαση που στερείται διαφάνειας, να φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η φαινομενική διάκριση οφείλεται σε παράγοντες αντικειμενικούς και όχι σε διάκριση λόγω φύλου 7
English[en]
b) Where the respondent has applied a system or taken a decision lacking transparency, it is up to him or her to prove that the apparent discrimination is due to objective factors unrelated to any discrimination based on sex.
Spanish[es]
b) Cuando la parte demandada aplique un sistema o tome una decisión no transparente, recaerá sobre ésta la carga de la prueba de que la apariencia de discriminación se debe a factores objetivos y ajenos a cualquier discriminación por razón de sexo.
Finnish[fi]
b) vastaajan, joka soveltaa avointa järjestelmää tai tekee muun kuin avoimen päätöksen, on näytettävä toteen, että syrjinnäksi oletettu toiminta perustui puolueettomiin tekijöihin, jotka eivät liittyneet mitenkään sukupuoleen perustuvaan syrjintään.
French[fr]
b) lorsque la partie défenderesse applique un système ou prend une décision non transparente, elle ait la charge de prouver qu'une apparence de discrimination s'explique par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe;
Italian[it]
b) Spetta alla parte convenuta provare, qualora essa applichi un sistema o adotti una decisione non trasparente, che l'apparenza di discriminazione era dovuta a fattori oggettivi ed estranei a qualsiasi discriminazione basata sul sesso.
Dutch[nl]
b) past gedaagde een ondoorzichtige regeling toe of neemt hij/zij een ondoorzichtig besluit, dan is het aan hem/haar om te bewijzen dat de schijn van discriminatie is toe te schrijven aan objectieve factoren die volledig vreemd zijn aan enigerlei vorm van discriminatie op grond van het geslacht;
Portuguese[pt]
b) quando o requerido aplicar um sistema ou adoptar uma decisão não transparente, incumbir-lhe-á o ónus de provar que a aparência de discriminação se deve a factores objectivos e alheios a qualquer discriminação baseada no sexo;
Swedish[sv]
b) för att svaranden, när han tillämpar ett system eller fattar ett beslut med bristande insyn, skall vara skyldig att bevisa att den uppenbara diskrimineringen inte beror av andra än objektiva orsaker som inte har något med könsdiskriminering att göra,