Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal hy reageer as jy ’n bietjie inisiatief aan die dag lê om te bel, ’n brief te skryf of hom te besoek.
Amharic[am]
ምናልባትም አንተ ራስህ ቀዳሚ ሆነህ ስልክ እንደመደወል፣ ደብዳቤ እንደመጻፍ ወይም ሄዶ እንደመጠየቅ የመሳሰሉትን ነገሮች ብታደርግ አባትህ አዎንታዊ ምላሽ ይሰጥ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تجاوب إن أخذتم المبادرة واتصلتم به، او كتبتم اليه، او زرتموه.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti mwaumfwana fye bwino nga waitendekelako ukucitapo cimo, ifili nga ukubatumina lamya, ukubalembela kalata, nelyo ukubatandalila.
Bulgarian[bg]
Може би той ще отвърне, ако поемеш инициативата, като му се обадиш по телефона или му напишеш писмо, или го посетиш.
Bislama[bi]
Ating bambae hem i glad sipos yu telefon i go long hem, raetem wan leta, no go luk hem.
Cebuano[ceb]
Tingali siya mosanong kon ikaw ang mohimo sa unang tikang sama sa pagtawag sa telepono, pagsulat, o pagduaw.
Czech[cs]
Snad zareaguje, když se chopíš iniciativy a například mu zavoláš, napíšeš dopis nebo ho navštívíš.
Danish[da]
Din far vil sikkert reagere positivt på at du enten ringer til ham, skriver et brev eller besøger ham.
German[de]
Unter Umständen reagiert er ja darauf, wenn du etwas Eigeninitiative zeigst und ihn anrufst, ihm einen Brief schreibst oder ihn besuchst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ nu nyuie ne èwɔ afɔɖeɖe gbãtɔ ƒo ka nɛ, ŋlɔ lɛta nɛ, alo va srãe kpɔ.
Greek[el]
Ίσως ο πατέρας σου να ανταποκρινόταν αν έπαιρνες εσύ κάποια πρωτοβουλία, λόγου χάρη να του τηλεφωνήσεις, να του γράψεις ένα γράμμα ή να τον επισκεφτείς.
English[en]
Perhaps he would respond if you took some initiative such as making a phone call, writing a letter, or making a visit.
Spanish[es]
Quizás reaccione si tú haces algo, como llamarle por teléfono, escribirle una carta o visitarle.
Estonian[et]
Ehk astub ta vastusamme, kui sa talle helistad, kirjutad või külla lähed.
Finnish[fi]
Ehkä hän osoittaisi vastakaikua, jos soittaisit, kirjoittaisit kirjeen tai menisit käymään hänen luonaan.
Fijian[fj]
De rawa ni na veitaratara mai kina o tamamu kevaka o vakaliuliu me vaka beka na nomu talevoni vua, vola e dua na ivola, se o sikovi koya.
French[fr]
Votre père serait peut-être touché si vous faisiez un pas vers lui en l’appelant au téléphone, en lui écrivant une lettre ou en lui rendant visite par exemple.
Hebrew[he]
אולי יגיב אם תנקוט יוזמה ותתקשר אליו, תכתוב לו מכתב או תבקר אצלו.
Hiligaynon[hil]
Ayhan magahulag sia kon magahimo ka sing inisyatibo subong sang pagtawag sa telepono, pagsulat, ukon pagduaw.
Croatian[hr]
Možda će on dobro reagirati ako pokažeš malo inicijative i, naprimjer, nazoveš ga telefonom, napišeš mu pismo ili ga posjetiš.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy kedvezően reagálna, ha tennél néhány kezdeményező lépést, például felhívnád telefonon, levelet írnál neki vagy meglátogatnád.
Indonesian[id]
Mungkin, ia akan menyambut bila Anda mengambil inisiatif seperti menelepon, menulis surat, atau berkunjung.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ ga-emeghachi omume n’ụzọ dị mma ma i bute ụzọ n’ihe ndị dị ka ịkpọ fon, ide akwụkwọ ozi, ma ọ bụ ime nleta.
Iloko[ilo]
Nalabit agsubad met no sikan ti immuna a mangaramid iti sumagmamano a pamuspusan kas iti panagtelepono, panagsurat, wenno panangsarungkar kenkuana.
Italian[it]
Se prendi l’iniziativa, forse facendo una telefonata, scrivendo una lettera o andandolo a trovare, è probabile che ci sia una reazione da parte sua.
Japanese[ja]
あなたが自分から電話をかけたり,手紙を書いたり,訪ねたりするなら,お父さんもそれにこたえてくれるかもしれません。
Georgian[ka]
მამა, ალბათ, გამოგეხმაურებოდა, თუ ინიციატივას გამოავლენდი; მაგალითად, თუ დაურეკავდი, წერილს მისწერდი ან მოინახულებდი.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis atsilieptų, jei tu imtumeisi iniciatyvos paskambinti jam, parašyti laišką ar aplankyti.
Latvian[lv]
Varbūt tēvs atsauksies, ja tu, piemēram, piezvanīsi viņam, uzrakstīsi vēstuli vai aiziesi pie viņa ciemos.
Malagasy[mg]
Raha manao ny dingana voalohany ianao, ka miantso azy an-telefaonina, sy manoratra taratasy, na mitsidika azy, dia angamba hanao zavatra ho setrin’izany izy.
Macedonian[mk]
Можеби тој ќе одговори ако преземеш иницијатива и му се јавиш, му напишеш писмо или го посетиш.
Malayalam[ml]
ഫോൺ ചെയ്യാനോ കത്തെഴുതാനോ ഒരു സന്ദർശനം നടത്താനോ നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കുന്നപക്ഷം, അദ്ദേഹം അതിനോടു പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi hu għandu mnejn jiċċaqlaq jekk tkun ħadt l- inizjattiva li ċċempillu, tiktiblu ittra, jew tmur tarah.
Norwegian[nb]
Kanskje han reagerer positivt på at du på eget initiativ ringer ham, skriver et brev til ham eller besøker ham.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले टेलिफोन गरेर, चिठी लेखेर वा भेटेर केही अग्रसरता देखाउनुभएको खण्डमा सायद उहाँले राम्रो प्रतिक्रिया देखाउनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Wellicht zal hij gunstig reageren als je wat initiatief neemt door bijvoorbeeld te bellen, een brief te schrijven of bij hem langs te gaan.
Nyanja[ny]
Mwina angakuyankheni ngati mutayamba inuyo njira zina ngati kuwaimbira foni, kuwalembera kalata, kapena kuwachezera.
Papiamento[pap]
Podisé lo e reaccioná faborabel si bo tuma un poco iniciativa dor di por ehempel bel e, skirbié un carta of pasa bishit’é.
Polish[pl]
Niewykluczone, że zareaguje na twoją inicjatywę: telefon, list lub wizytę.
Portuguese[pt]
É possível que ele corresponda se você tomar a iniciativa de telefonar, escrever ou fazer uma visita.
Romanian[ro]
Probabil, el ar reacţiona pozitiv dacă ai lua tu iniţiativa, de exemplu, dându-i un telefon, scriindu-i o scrisoare sau vizitându-l.
Russian[ru]
Возможно, отец сделает ответный шаг, если ты проявишь некоторую инициативу, например позвонишь ему, напишешь письмо или навестишь его.
Sinhala[si]
දුරකථන ඇමතුමක් දීමට, ලිපියක් ලිවීමට හෝ බැහැදැකීමට ඔබ මූලික පියවර ගන්නවා නම් සමහරවිට ඔහු හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pravdepodobne zareaguje, ak sa ujmeš iniciatívy a napríklad mu zatelefonuješ, napíšeš list alebo ho navštíviš.
Slovenian[sl]
Lahko da se bo oče odzval, če boš prevzel nekaj pobude, na primer tako, da mu telefoniraš, napišeš pismo ali pa ga obiščeš.
Shona[sn]
Zvichida vangaita chimwe chinhu kana iwe ukatanga, zvakadai sokuridza runhare, kunyora tsamba, kana kushanya.
Albanian[sq]
Ndoshta ai do të përgjigjet nëse ti, në ndonjë mënyrë, bën hapin e parë, si për shembull duke i bërë një telefonatë, duke i shkruar një letër ose duke i bërë një vizitë.
Serbian[sr]
Možda će on uzvratiti ako ti preuzmeš inicijativu, recimo ako ga nazoveš telefonom, napišeš mu pismo ili ga posetiš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a tla arabela haeba u ne u ka nka bohato ba pele joaloka ho mo founela, ho mo ngolla, kapa ho mo chakela.
Swedish[sv]
Kanhända skulle han reagera positivt om du tog initiativet till att ringa, skriva brev eller besöka honom.
Swahili[sw]
Huenda akaitikia ikiwa ungechukua hatua fulani kama vile kupiga simu, kuandika barua, au kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Huenda akaitikia ikiwa ungechukua hatua fulani kama vile kupiga simu, kuandika barua, au kumtembelea.
Tamil[ta]
நீங்களே முதல் அடி எடுத்து வைப்பதைப் போல ஒரு லெட்டர் எழுதினால் அல்லது ஒரு ஃபோன்கால் செய்தால் அப்பா ஒருவேளை பதிலளிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Baka tutugon siya kung ikaw ang magkukusa tulad ng pagtawag sa kaniya sa telepono, pagsulat ng liham, o pagdalaw sa kaniya.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a tla arabela sentle fa o ne o ka nna wa ntlha go tsaya kgato ya go mo leletsa mogala, go mo kwalela lekwalo kgotsa go mo etela.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai mekim sampela samting sapos yu ringim em, o salim pas long em, o yu go lukim em.
Turkish[tr]
Eğer onu telefonla aramış, mektup yazmış ya da ziyaret etmiş olsaydın belki de sana karşılık verecekti.
Tsonga[ts]
Kumbexana a nga ha angula loko wo rhanga u teka goza ro karhi, ro fana ni ku n’wi bela riqingho, ku n’wi tsalela papila kumbe ku n’wi endzela.
Twi[tw]
Sɛ wudi kan kɔhwehwɛ no, anaasɛ ebia wofrɛ no telefon so, anaa wokyerɛw no krataa, anaa wokɔsra no a, n’ani begye ho.
Ukrainian[uk]
Мабуть, він відгукнеться, коли ти перший зателефонуєш йому, напишеш листа чи навідаєшся до нього.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi angasabela kakuhle ukuba unokuthabatha inyathelo lokuqala njengokutsala umnxeba, ukubhala ileta, okanye ukumtyelela.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí bàbá rẹ dá ọ lóhùn bóo bá lo ìdánúṣe láti kàn sí i bóyá nípa títẹ̀ ẹ́ láago, tàbí kóo kọ lẹ́tà sí i, kódà o tiẹ̀ lè lọ bẹ̀ ẹ́ wò pàápàá.
Chinese[zh]
要是你主动打电话、写信或探望他,说不定他会有所回应。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyosabela uma uthatha isinyathelo kuqala njengokumshayela ucingo, ukubhala incwadi noma ukumvakashela.