Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рыԥсаса уаха шаанӡа адәаҿы иҟан.
Acoli[ach]
Onongo gitye ki romigi i tim i dyewor.
Adangme[ada]
A kɛ a to ɔmɛ ngɛ nga a nɔ nyɔ mi.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle kuddes snags in die oop veld gehad.
Arabic[ar]
لقد كانوا ساهرين على قطعانهم في الحقول اثناء الليل.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge tati pu kamañfe pun mew llüwatuniekefuyngün tañi pu ufisa lelfün mu.
Aymara[ay]
Uwijanakapax pampankänwa arumanakaxa.
Azerbaijani[az]
Onların sürüləri də bütün gecəni çöldə olurdu.
Baoulé[bci]
Be nnɛn’m be o blo lɔ kɔnguɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An saindang mga aripompon nasa kalangtadan sa banggi.
Bemba[bem]
Bali ne mikuni yabo mu mpanga ubushiku.
Bulgarian[bg]
Те държали стадата си на полето и през нощта.
Bislama[bi]
Oli stap wetem ol sipsip blong olgeta afsaed, long naet. ?
Bangla[bn]
তারা তাদের পালকে রাতের বেলা মাঠে নিয়ে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be too a mintômba miap fé été alu.
Catalan[ca]
Tenien els ramats als camps de nit.
Garifuna[cab]
Ígira hamutiña halügüniña mudún bóugudi áriebu.
Kaqchikel[cak]
Ri yuqʼunelaʼ e kʼo wi pa juyuʼ chaqʼaʼ kikʼin ri kikarneʼl.
Cebuano[ceb]
Gibutang nila ang ilang mga panon sa kahayopan diha sa kapatagan sa kagabhion.
Chuwabu[chw]
Awene aali na mabila awa mminddani na mattiyu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot troupo ti deor pandan lannwit.
Czech[cs]
Měli svá stáda na polích i v noci.
Chol[ctu]
Ti jiñi texto mi laj cʌn chaʼan jiñi xcʌnta tiñʌmeʼob tsiʼ cʌntayob i tiñʌmeʼ ti acʼʌlel yaʼ ti jamil.
San Blas Kuna[cuk]
Muddiggidbali neg magaba sibad aggwebuggwa gusmalad.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен кӗтӗвӗсене ҫӗрле те пӑхнӑ.
Welsh[cy]
Roedd y preiddiau yn y caeau liw nos.
Danish[da]
De holdt vagt over deres hjorde på markerne om natten.
German[de]
Sie waren mit ihren Herden also auch nachts auf den Feldern.
Ewe[ee]
Woƒe alẽhawo nɔ gbedzi le zã me.
Efik[efi]
Otuerọn̄ mmọ ẹkedu ke in̄wan̄ ke okoneyo.
Greek[el]
Είχαν τα ποίμνιά τους στους αγρούς τη νύχτα.
English[en]
They had their flocks in the fields at night.
Estonian[et]
Nad viibisid ka öösel oma karjaga väljas.
Basque[eu]
Beraz, artzainak gauean ari ziren artaldea zaintzen.
Finnish[fi]
He pitivät laumansa kedolla öisin.
Faroese[fo]
Teir hildu náttarvakt yvir fylgi sínum úti á markini.
Fon[fon]
Lɛngbɔhwan yetɔn lɛ ɖò gbehan mɛ ɖò zǎnmɛ.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛtooi lɛ yɛ ŋa lɛ nɔ yɛ nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
A tiku aia nanai i rarikia n te tawaana n te tairiki.
Guarani[gn]
Oguereko ijovechakuéra pe ñúre pyharekue.
Wayuu[guc]
Soto waaʼin naaʼinmajüin naʼanneetse na arüleejüliikana süpaʼa wanee anoouishii soʼu aikat tia.
Gun[guw]
Lẹngbọpa yetọn tin to danji to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene oveja tuenmetre jubäre deu.
Hausa[ha]
Suna tare da dabbobinsu a fili cikin dare.
Hebrew[he]
עדריהם היו בשדות במהלך הלילה.
Hindi[hi]
और रात को भी वे बाहर मैदानों में अपने झुंडों की रखवाली कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panong ara sa latagon kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai, edia mamoe be murimuri dekenai idia naria.
Croatian[hr]
Osim toga, stada su bila vani preko noći.
Haitian[ht]
Twoupo yo te nan savann nan lannuit.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց հոտերի հետ գիշերը դրսում էին լինում։
Iban[iba]
Sida benung ngibun raban bedus sida maya malam hari.
Ibanag[ibg]
Tattangngalladda i aya-ayam da ta gabi.
Indonesian[id]
Mereka ada di padang bersama kawanan mereka pada malam hari.
Igbo[ig]
Ha na ìgwè atụrụ ha nọ n’ọhịa n’abalị.
Iloko[ilo]
Iti rabii, adda iti tay-ak dagiti arbanda.
Isoko[iso]
Avọ igodẹ rai a gbẹ jọ obọ ẹwọ evaọ aso.
Italian[it]
E tenevano i greggi nei campi la notte.
Japanese[ja]
羊飼いたちは夜間にも羊たちを野原に放しておいたのです。
Kabyle[kab]
Tiqeḍɛiyin- nsen llant di lexlawi deg yiḍ.
Kamba[kam]
Meethĩawa na indo syoo kĩthekanĩ ũtukũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naqakʼe reetal, aʼanebʼ keʼkʼanjelak chiru kutan ut chiru qʼoqyink.
Kongo[kg]
Bo vandaka ti mameme na bo na nseke na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Maarĩ na ũhiũ wao nja ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Ova li ve li noimuna yavo moixwa oufiku.
Kazakh[kk]
Байқасаң, малшылар далада түнеп жатқан.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ni ibhaku iâ, mu mukáu mu usuku.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳು ರಾತ್ರಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದವು.
Konzo[koo]
Babya omoli n’ebihangulho byabu omw’ithumbi.
Kaonde[kqn]
Bajinga na matanga abo mungye bufuku.
Southern Kisi[kss]
O bɛɛ deŋ chɔluaa ndaa wa ichɔl koŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်နၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် အိၣ်ဒီးအသိတဖၣ်လၢ ပျီပူၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Байкасаң, койчулар малы менен талаада түнөшкөн.
Lamba[lam]
Bali ne tanga lya mbelele shabo impindi ya bushiku.
Ganda[lg]
Baali bweru n’ebisibo byabwe ekiro.
Lingala[ln]
Bazalaki libándá ná bitonga ya bampate na bango na butu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lozi[loz]
Ne ba li ni mitapi ya bona mwa masimu busihu.
Lithuanian[lt]
Matome, kad ir dieną, ir naktį jie pasiliko su gyvuliais lauke.
Luba-Katanga[lu]
Ino bādi na luombe lwabo mu ntanda bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne mikoko yabu mu mpata butuku.
Luvale[lue]
Vapwilenga namikoko javo muchipapa naufuku.
Lunda[lun]
Adiña nanyikoku yawu mumasaña nawufuku.
Luo[luo]
Ne gin kod jambgi oko kuno gotieno.
Latvian[lv]
Gani dzīvoja laukā, viņu ganāmpulki atradās brīvā dabā naktī.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosí tso testo jebi yaa jinsén tjíokoʼnda cho̱le je chjota kʼianga nitje̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Jamën kamoty ja byorreegë tnatsunaxtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ ngitiya a ti balangeisia a kpindi.
Motu[meu]
Edia mamoe na hanuaboi ai murimuri ai e naridiava.
Morisyen[mfe]
Dan a-soir, zot ti garde zot bann troupeau en plein air.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yaaloleelanga iviteekwa vyao usiku.
Macedonian[mk]
Нивните стада биле на отворено ноќе.
Malayalam[ml]
രാത്രി യിൽ ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തോ ടൊ പ്പം അവർ വെളി യിൽ ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэднийг хонио шөнө хотлуулж байлаа гээгүй, хээр хонож байжээ гэснийг анхаараарай.
Mòoré[mos]
B ra bee weoogẽ ne b rũmsã yʋngo.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी त्यांचा कळप रानात होता.
Maltese[mt]
Huma kellhom l- imrieħel tagħhom barra bil- lejl.
Burmese[my]
ညအချိန်မှာလည်း သိုးတွေနဲ့အတူ ကွင်းပြင်မှာရှိနေကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde hjordene sine ute på marken om natten.
Nyemba[nba]
Vakele na ku niunga matanga avo ku musenge ku vutsiki.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, tonaya tlatlamakayayaj uan ika tlayoua nopaya mokauayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, ompa ixtauat kipanouayaj youal uan kintakualtiayaj ininichkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinpiayaj inmichkauan ompa ijkuak yiyoak.
North Ndebele[nd]
Babelemihlambi yabo emadlelweni ebusuku.
Ndau[ndc]
Ivona vainga no mushambi yavo no usiku.
Ndonga[ng]
Oya li ye li niimuna yawo miihwa uusiku.
Lomwe[ngl]
Awo yaakhalano ipucepuche saya o nikuwani ohiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinpiayaj kiyauak inyolkauan ika yeuajli.
Niuean[niu]
Kua ha ha mo lautolu e tau mamoe ke he tau fonua he pō.
South Ndebele[nr]
Gade balusa imihlambi yabo emibundwini ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-ba le mehlape ya bona merakeng bošego.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti nkhosa zawo amakhala nazo kutchire komweko usiku wonse.
Nyaneka[nyk]
Ovanthita ovo ankho valala novipako viavo mohika kounthiki.
Nyankole[nyn]
Bakaba barinzire amasyo gaabo omu ishwa nyekiro.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhakhala na mabira yawo usiku bwense.
Ossetic[os]
Ӕхсӕв дӕр сӕ фос быдыры дардтой.
Pangasinan[pag]
Ipapastol da ray pulok da ed kaumaan diad labi.
Papiamento[pap]
Nan tabatin nan tou den sabana anochi.
Pijin[pis]
Sheepsheep bilong olketa stap aotsaed long naet tu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E staba ku se limarias na matu di noiti.
Portuguese[pt]
Eles mantinham seus rebanhos nos campos à noite.
Quechua[qu]
Paqaspam animalninkuna libre kaq.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kesam bʼi ri e chij chuwach ri ja chaqʼabʼ.
Rarotongan[rar]
Tei roto ta ratou au anana i te au koro i te po.
Rundi[rn]
Bari kumwe n’amasho yabo hanze mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Adinga nich yisak ya amikoku au mwisuku uchuku.
Rotuman[rtm]
Iris ma ‘oris sipi täe ‘e ufa ‘e pög ta.
Russian[ru]
Их стада оставались в поле всю ночь.
Sena[seh]
Iwo akhali na mikumbi yawo kudambo namasiku.
Sango[sg]
Bâ so a tene aberger ni ayeke bata anyama ti ala na benyama na bï.
Slovak[sk]
Nechávali svoje stáda vonku aj v noci.
Slovenian[sl]
S svojimi čredami so bili zunaj tudi ponoči.
Samoan[sm]
Na latou i fafo i le vao ma a latou lafu mamoe i le pō.
Shona[sn]
Vaiva nemapoka avo ezvipfuwo musango usiku.
Songe[sop]
Abaadi abalama nyema yaabo bufuku.
Albanian[sq]
Ata i kishin nxjerrë kopetë e tyre në fushë natën.
Saramaccan[srm]
Dee sikafu u de bi dë a di sabana a ndeti.
Swati[ss]
Bebanemihlambi yabo ebusuku.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le mehlape ea bona bosiu naheng.
Swedish[sv]
De hade sina får ute på fälten om natten.
Swahili[sw]
Walikuwa na makundi yao malishoni usiku.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na wanyama wao inje usiku.
Tamil[ta]
இராத்திரியிலே அவர்கள் தங்களுடைய மந்தைகளுடன் வயல்களில் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí niguáʼdiin mugiuún xaná rí mbruʼun.
Telugu[te]
వారి మందలు రాత్రిపూట పొలాల్లో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Рамаҳои онҳо тамоми шаб дар саҳро мемонданд.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ฝูง แกะ อยู่ ใน ทุ่ง หญ้า ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ለይቲ መጓሰኦም ሒዞም ኣብ መሮር እዮም ሓዲሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu a ilev vev ken toho tugh.
Turkmen[tk]
Olaryň sürüsi gijelerine meýdanda galýardy.
Tagalog[tl]
Nasa parang ang kanilang mga kawan sa gabi.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshetsa matsomane a bone kwa nageng bosigo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘enau ngaahi tākangá he vaó ‘i he po‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga kudondu ndi viŵetu vawu ndi usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Imatanga aabo akali musyokwe kulutanga imasiku.
Papantla Totonac[top]
Xlinkgo xborregos kkakiwin katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip bilong ol i stap ausait long nait.
Turkish[tr]
Çobanların ve sürülerinin kırda sadece gündüz değil, geceleyin de kaldığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
A va tshame ni mintlhambi ya vona enhoveni nivusiku.
Purepecha[tsz]
Karichichanksï chúrikua eranguasïrendi.
Tatar[tt]
Игътибар ит: көтүчеләр ул төнне кырда сарык көтүе саклаган.
Tooro[ttj]
Bakaba bali aheru nibarolerra amagana gabu omu kiro.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵanga na viŵeto vyawo ku thengere panji kuti ku thondo nausiku.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu mo olotou mamoe i tua i te po.
Twi[tw]
Ná wɔde wɔn nguan no kɔ adidi wɔ wuram anadwo no.
Tahitian[ty]
To roto ta ratou mau nǎnǎ i te mau aua i te po.
Tzeltal[tzh]
¿Labal awil te yakik ta skanantayel ta akiltik ta ajkʼabal te stuminchijik te jkanantuminchijetike?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkakʼtik ventae te chchabi xchijik ta osiltik ta akʼobaltik li jchabichijetike.
Ukrainian[uk]
Вони були в полі з отарами вночі.
Umbundu[umb]
Ovo va lala lala lovinyama viavo vusenge.
Urdu[ur]
کیا وہ دسمبر کے ٹھنڈے اور بھیگے موسم میں ایسا کرتے؟
Uzbek[uz]
Cho‘ponlar dalada tunashiga e’tibor bering.
Venda[ve]
Fhedzi vho vha vhe na miṱambi yavho mathaga vhusiku.
Vietnamese[vi]
Họ cho bầy chiên ở ngoài đồng vào ban đêm.
Wolaytta[wal]
Eti bantta wudiyaa dembban qammi heemmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod nira an ira mga panon han kakarnerohan ha kapatagan ha gab-i.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko ʼanatou faga ōvi ʼe nonofo ʼi tuʼa lolotoga te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Babesalusa imihlambi yabo endle ebusuku.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn wọn wà lọ́dọ̀ wọn ní pápá ní òru.
Isthmus Zapotec[zai]
Fuera rusaanacaʼ xténdxucaʼ huaxhinni.
Chinese[zh]
路加说,在晚上,牧人让羊群留在户外。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biguaʼyibu laidy dainy gueʼel né xiil xtunyibu.
Zulu[zu]
Babenemihlambi yabo endle ebusuku.