Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die modelle toon dat vroeë skepe klaarblyklik vir vreedsame handel gebruik is.
Amharic[am]
ሞዴሎቹ በጥንት ጊዜ የነበሩት መርከቦች ሰላማዊ ለሆነ የንግድ እንቅስቃሴ ይውሉ እንደነበር ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
تُظهر المجسَّمات ان السفن الباكرة كانت تُستخدم لأغراض تجارية سلمية.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan sadit na mga representasyon na an enot na mga barko malinaw na ginamit para sa matoninong na pagnegosyo.
Bemba[bem]
Ifyo balebumba filanga ukutila amato ya kale sana tabaleyabomfya ku bulwi.
Bulgarian[bg]
Моделите показват, че първите кораби явно били използвани за мирни търговски цели.
Bangla[bn]
নমুনাগুলো দেখায় যে, প্রাচীনকালের জাহাজগুলো স্পষ্টতই শান্তিপূর্ণ বাণিজ্যের জন্য ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga modelo nagpakita nga ang karaang mga barko dayag nga gigamit sa negosyo.
Czech[cs]
Modely svědčí o tom, že nejprve byly lodě používány k mírovým, obchodním účelům.
Danish[da]
Modellerne viser at de første skibe øjensynlig blev brugt i fredeligt øjemed, nemlig til handel.
German[de]
Wie aus den Funden zu schließen ist, dienten solche Schiffe zunächst nicht Kriegs-, sondern Handelszwecken.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋunumeme siawo ɖee fia kɔte be le gɔmedzedzea me la, wozãa tɔdziʋu mawo hena asitsatsa ke menye na aʋawɔwɔ o.
Efik[efi]
N̄kpri ubom emi ẹkedade mbateso ẹbot mi ẹnen̄ede ẹwụt ke ẹkeda mme ubom mbakara eset emi ẹnyam urua.
Greek[el]
Τα ομοιώματα αυτά δείχνουν ότι τα πρώτα πλοία χρησιμοποιούνταν προφανώς για εμπόριο σε καιρό ειρήνης.
English[en]
The models show that early ships were obviously used for peaceful trading.
Spanish[es]
Las miniaturas muestran claramente que los primeros barcos se utilizaban con fines pacíficos.
Estonian[et]
Mudelitest on näha, et algseid laevu kasutati ilmselt rahumeelseks kaubaveoks.
Finnish[fi]
Mallien perusteella voidaan päätellä, että varhaisia laivoja käytettiin rauhanomaiseen kaupankäyntiin.
Fijian[fj]
E laurai ena ivakatakarakara oqori nira dau vakayagataki na waqa ni gauna oya ena veivoli.
French[fr]
Ces modèles révèlent que les premiers bateaux étaient manifestement réservés à un commerce pacifique.
Ga[gaa]
Lɛji ahenɔi ni ashɔ̃shɔ̃i nɛɛ tsɔɔ akɛ, no mli lɛ eyɛ faŋŋ ákɛ akɛ blema lɛji tsuɔ nii kɛyeɔ jara yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gun[guw]
Anazọ́n lọ lẹ dohia hezeheze dọ tọjihun dowhenu tọn lẹ nọ yin yiyizan na ajọwiwa jijọho tọn.
Hebrew[he]
הדגמים מראים בבירור שהספינות הקדומות שימשו לסחר בעתות שלום.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini nga mga modelo nga ang mga sakayan gingamit lamang anay para sa negosyo.
Croatian[hr]
Figurice pokazuju da se brodove u početku očito nije koristilo u ratne svrhe.
Hungarian[hu]
A modellek alapján ezeket a korai hajókat nyilvánvalóan békés kereskedésre használták.
Armenian[hy]
Կավե արձանիկներից երեւում է, որ վաղ շրջանում նավերը խաղաղ՝ առեւտրական նպատակներով էին օգտագործվում։
Indonesian[id]
Berbagai model tersebut menunjukkan bahwa kapal yang mula-mula rupanya hanya digunakan sebagai kapal dagang pada masa damai.
Igbo[ig]
Ihe ọkpụkpụ ndị ahụ na-egosi na e ji ụgbọ ndị ahụ zụọ ahịa nkịtị.
Iloko[ilo]
Dagita a modelo ti mangipakita a nausar idi dagiti barko agpaay iti natalna a pannakinegosio.
Italian[it]
I modelli mostrano che le navi più antiche erano usate per scopi pacifici.
Japanese[ja]
模型から分かるのは,初期の船は平和的な交易に用いられていたということです。
Georgian[ka]
ეს ნიმუშები იმას აჩვენებს, რომ ძველად გემებს ვაჭრობის მიზნით იყენებდნენ.
Korean[ko]
그 모형들은 초기의 배들이 분명 평화로운 시기에 무역을 하는 데 사용되었음을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa mikemike ya mabelé ezali komonisa ete bamasuwa ya kala ya Sipele ezalaki bamasuwa ya mombongo.
Lozi[loz]
Matapa ao a bonisa kuli lisepe zeo ne li za lipisinisi isi za lindwa.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog seniausieji laivai buvo skirti taikiems tikslams — prekybai.
Luba-Lulua[lua]
Tu matu etu tudi tuleja ne: matu avuabu benza a kumpala avua a kuenda nawu mushinga tshianana.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo modely ireo fa nampiasaina tamin’ny varotra ny sambo voalohany tany Sipra, fa tsy nentina niady.
Macedonian[mk]
Од макетите се гледа дека првобитните бродови очигледно се користеле за трговија во време на мир.
Malayalam[ml]
ആദിമകാലത്തെ കപ്പലുകൾ തികച്ചും വാണിജ്യ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കുള്ളവയായിരുന്നെന്ന് ആ മാതൃകകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il-mudelli juru li l- iġfna tal- bidu żgur li kienu jintużaw għall- kummerċ paċifiku.
Burmese[my]
ထိုရွှံ့ထည်ပုံစံငယ်များက အစောပိုင်းသင်္ဘောများကို ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအတွက် အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Modellene viser at de eldste skipene åpenbart ble brukt i fredelig handelsvirksomhet.
Dutch[nl]
De modellen laten zien dat de eerste schepen kennelijk voor vreedzame handel werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mehuta ye e bontšha gore dikepe tša mathomong ge e le gabotse di be di fo ba di dirišetšwa kgwebo, e sego ntwa.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zimasonyeza kuti kalelo zombozi zinkagwiritsidwa ntchito pamalonda.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਮੂਨਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saratan a saray akadkaunan barko et parad pannegosyo.
Polish[pl]
Znaleziska owe poświadczają, że dawne statki wykorzystywano głównie do celów pokojowych.
Portuguese[pt]
Os modelos mostram que esses navios antigos eram obviamente usados para o comércio pacífico.
Rundi[rn]
Ivyo bibumbano vyerekana yuko amato ya kera ata gukeka ko yakoreshwa mu gutwara ibidandazwa bitajanye n’ivy’intambara.
Romanian[ro]
De pildă, primele corăbii erau nave comerciale.
Russian[ru]
Судя по этим моделям, первоначально корабли использовались в мирных целях.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishushanyo by’icyitegerezo bigaragaza ko amato ya kera yari yaragenewe gukoreshwa mu bucuruzi gusa, butarimo intambara.
Sinhala[si]
මෙම මැටි ආකෘති මගින් පැහැදිලි වන්නේ එම පුරාණ නැව් සාමකාමී ලෙස වෙළඳ කටයුතු සඳහා යොදාගත් බවයි.
Slovak[sk]
Z modelov vidieť, že prvé lode boli zjavne používané na nevojenské, obchodné účely.
Slovenian[sl]
Makete kažejo, da so zgodnje ladje očitno uporabljali za miroljubno trgovanje.
Samoan[sm]
O faatusa o na vaa anamua, na atagia mai ai le faaaogā i fefaatauaʻiga filemu.
Shona[sn]
Zviumbwa zvengarava idzi zvinoratidza pachena kuti ngarava dzekare dzaishandiswa mune zvokutengeserana murugare.
Albanian[sq]
Modelet tregojnë qartë se anijet e hershme përdoreshin për qëllime thjesht tregtare.
Serbian[sr]
Te makete pokazuju da su ti drevni brodovi očigledno bili korišćeni u trgovini, a ne za ratovanje.
Sranan Tongo[srn]
Den pikinpikin sipi disi e sori taki den fosi sipi fu Siprus ben meki fu du bisnis nanga tra kondre.
Southern Sotho[st]
Liketsoana tsena tse bōpiloeng ka letsopa li bontša hore likepe tsa boholo-holo li ne li sebelisetsoa merero ea khoebo e amanang le khotso.
Swedish[sv]
Modellerna visar att tidiga skepp tydligen användes i fredlig handelsverksamhet.
Swahili[sw]
Maumbo hayo ya udongo yanaonyesha kwamba kwa wazi meli za mapema zilitumiwa kwa shughuli zenye amani za biashara.
Congo Swahili[swc]
Maumbo hayo ya udongo yanaonyesha kwamba kwa wazi meli za mapema zilitumiwa kwa shughuli zenye amani za biashara.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்து கப்பல்கள் அமைதியான விதத்தில் வணிகத்தில் பயன்படுத்த உருவாக்கப்பட்டன என்பது அந்த மாதிரி கப்பல்களிலிருந்து தெரிய வருகிறது.
Telugu[te]
పూర్వం ఓడలు శాంతియుతంగా వర్తకం చేసుకోవడానికే ఉపయోగించబడేవని ఆ మట్టిబొమ్మలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แบบ จําลอง เหล่า นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า เรือ ใน ยุค แรก เป็น เรือ ที่ ทํา ขึ้น เพื่อ ทํา การ ค้า อย่าง สันติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሞደላት ጥንታውያን መራኽብ ንሰላማዊ ንግዲ የገልግላ ምንባረን ይሕብር።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga modelo na ang sinaunang mga barko ay ginagamit lamang sa komersiyo.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseno di bontsha gore dikepe tsa bogologolo di ne di dirisediwa kgwebo mo motlheng o go neng go se na ntwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi sīpingá ko e mu‘aki ngaahi vaká na‘e hā mahino na‘e ngāue‘aki pē ki he fefakatau‘aki melino.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela liklik sip ol i wokim long graun i soim olsem bipo ol i save yusim ol dispela sip bilong mekim wok bisnis tasol.
Turkish[tr]
Bu maketlerden, eski gemilerin aslında sadece ticaret için kullanıldığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Mixaka ya swona yi kombisa leswaku swikepe swo sungula a swi tirhiseriwa ku endla mabindzu ntsena.
Twi[tw]
Sɛnea wɔayɛ tete ahyɛn no ma ɛda adi sɛ na ɛnyɛ akohyɛn, na mmom na wɔde di gua.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи моделі, можна дійти висновку, що ці стародавні кораблі використовувались лише в мирних цілях, зокрема для торгівлі.
Vietnamese[vi]
Các mẫu tàu này cho thấy rõ ràng vào thời kỳ đầu, tàu chỉ được dùng với mục đích thương mại.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han mga replika nga an kadaan nga mga barko dayag nga ginagamit ha negosyo.
Xhosa[xh]
Ezi nqanawa zodongwe zibonisa ukuba iinqanawa zamandulo zazenzelwe nje ukurhweba.
Yoruba[yo]
Àwọn ère ọkọ̀ òkun náà fi hàn pé òwò ṣíṣe ni wọ́n máa ń lo àwọn ọkọ̀ òkun ìgbà ìjímìjí yẹn fún.
Chinese[zh]
从船的模型可以看出,早期的船显然主要用于和平的贸易活动。
Zulu[zu]
Leyo mikhumbi ibonisa ngokucacile ukuthi imikhumbi yakudala yayisetshenziselwa ukuhwebelana ngokuthula.