Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men udtrykket 'telefoniske henvendelser' er blevet fortolket meget snævert i visse landes gennemførelseslovgivning, så den kun gjaldt for uønskede taletelefoniske henvendelser med henblik på direkte markedsføring, og ikke for direkte markedsføring via e-post eller andre nye kommuni-kationsformer.
German[de]
Da der Ausdruck ,Anruf' jedoch im engen Sinn ausgelegt wurde, findet sich in einigen nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie nur der Schutz gegen unerbetene Sprachtelefonanrufe für Zwecke der Direktwerbung und ist die Verwendung der elektronischen Post oder anderer neuer Kommunikationsformen für Zwecke der Direktwerbung vom Schutz ausgenommen.
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς ο όρος «κλήση» έχει ερμηνευτεί με τη στενή του έννοια, ορισμένοι από τους εθνικούς νόμους για τη μεταφορά της οδηγίας παρέχουν προστασία μόνο έναντι μη ζητηθεισών κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης, εξαιρουμένων των μηνυμάτων απευθείας εμπορικής προώθησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων μορφών επικοινωνίας.
English[en]
However, since the term 'call' has been interpreted in a narrow sense some of the national transposition law has only created protection against unsolicited voice telephony calls for direct marketing purposes, with the exclusion of direct marketing messages by e-mail or other new forms of communications.
Spanish[es]
Sin embargo, como el término "llamada" se ha interpretado en sentido estricto, algunas de las medidas nacionales de transposición sólo han creado protección frente a las llamadas de telefonía vocal no solicitadas para fines de venta directa, con exclusión de los mensajes de venta directa transmitidos por correo electrónico u otras nuevas formas de comunicación.
Finnish[fi]
Käsitettä "soitto" on kuitenkin tulkittu tiukasti, jolloin eräissä direktiiviä soveltavissa kansallisissa laeissa on luotu suoja ainoastaan suoramarkkinointiin tarkoitettuja puheluja vastaan, ja suojan ulkopuolelle ovat jääneet sähköpostin tai muiden uusien viestintämuotojen kautta lähetettävät suoramarkkinointiviestit.
French[fr]
Cependant, étant donné que le terme «appels» a été interprété dans un sens étroit, certains instruments de transposition en droit national ont uniquement prévu une protection contre les appels non sollicités effectués par téléphonie vocale à des fins de prospection directe, à l'exclusion des messages de prospection directe envoyés par courrier électronique ou par d'autres nouveaux moyens de communications.
Italian[it]
Tuttavia, dato che il termine "chiamate" è stato interpretato restrittivamente, alcune leggi di attuazione nazionali hanno previsto soltanto una protezione contro le chiamate non richieste effettuate a mezzo telefonia vocale per fini di commercializzazione diretta, escludendo i messaggi di "direct marketing" inviati per posta elettronica o con gli altri nuovi mezzi di comunicazione.
Dutch[nl]
Aangezien echter in een aantal omzettingen in nationaal recht de term "oproep" slechts in enge betekenis werd geïnterpreteerd, is daarmee slechts bescherming tot stand gebracht tegen ongevraagde spraaktelefoonoproepen ten behoeve van direct-marketing, maar niet tegen direct-marketing-berichten via e-mail of andere nieuwe vormen van communicatie.
Portuguese[pt]
No entanto, dado que o termo 'chamada' foi interpretado no sentido estrito, algumas das legislações nacionais de transposição apenas criaram uma protecção contra chamadas não solicitadas de telefonia vocal para efeitos de comercialização directa, excluindo mensagens de comercialização directa por correio electrónico ou outras novas formas de comunicação.
Swedish[sv]
Eftersom termen "samtal" tolkats snävt omfattar en del nationella tillämpningsbestämmelser endast skydd mot icke begärda taltelefonisamtal för direkt marknadsföring, medan direkt marknadsföring via e-post eller andra nya kommunikations former undantas.