Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያንን ቀን ሳስበው እደሰታለሁ፤ ምክንያቱም ከዚያ በኋላ ምንም ኀዘን የለም።
Czech[cs]
Raduji se, když myslím na onen den, protože pak již nebude žádný nářek.
Danish[da]
Jeg glæder mig ved tanken om den dag hvor der ikke længere vil være noget at sukke over.
German[de]
Ich frohlocke bei dem Gedanken an jenen Tag, denn dann wird es kein Seufzen mehr geben.
Ewe[ee]
Dzi dzɔam ne meɖo ŋku ŋkeke ma dzi, elabena ɣemaɣi la, nuxaxa maganɔ anyi o.
Greek[el]
Χαίρομαι με τη σκέψη της μέρας εκείνης, που δεν θα υπάρχει πια στεναγμός.
English[en]
I rejoice at the thought of that day, since then there will be no more sighing.
Spanish[es]
Me regocijo al pensar en ese día, puesto que entonces no habrá más suspirar.
Finnish[fi]
Iloitsen tuon päivän ajattelemisesta, koska silloin ei enää murehdita.
French[fr]
Oh! je me réjouis de ce jour où il n’y aura plus de gémissements. Oh!
Croatian[hr]
Ja kličem pri pomisli na taj dan, jer boli tada neće biti više.
Hungarian[hu]
Előre örvendezek annak a napnak, amikor nem lesz többé sóhajtozás.
Indonesian[id]
Aku bersukacita memikirkan masa itu, karena pada waktu itu tidak akan ada lagi keluhan.
Italian[it]
Al pensiero di quel giorno mi rallegro, poiché allora non ci saranno più sospiri.
Japanese[ja]
その日を考えると胸が躍ります。 それからあとはもう嘆き悲しむことはなくなるのです。
Malagasy[mg]
Eny, mifaly aho noho izany andro izany izay tsy hisian’ny fitolokoana intsony.
Norwegian[nb]
Jeg gleder meg ved tanken på den dagen, for fra da av skal det ikke lenger være sorg og sukk.
Dutch[nl]
Ik verheug mij bij de gedachte aan die dag, want dan zal er geen gezucht meer zijn.
Portuguese[pt]
Regozijo-me de pensar nesse dia, pois então não haverá mais suspiro.
Romanian[ro]
Mă bucur gîndindu-mă la acea zi cînd nu vor mai exista gemete!
Slovenian[sl]
Veselim se, ko pomislim na tisti dan, kajti tedaj ne bo več zdihovanja.
Samoan[sm]
Ou te olioli i le manatu i lena aso, talu ai ona o le a lē toe iai se oi.
Swedish[sv]
Jag gläder mig vid tanken på den dagen, eftersom det då inte längre kommer att finnas någon suckan.
Twi[tw]
Saa da no ho a midwen ma m’ani gye, esiane sɛ saa bere no apinisi biara ni hɔ bio nti.
Yoruba[yo]
Mo ń yọ̀ bi mo ti ń ronu nipa ọjọ naa, niwọn bi kò ti ní sí ìmí-ẹ̀dùn mọ́ nigba naa.