Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die verbod steeds van krag was, was die Bybelprediking van huis tot huis feitlik ’n kat-en-muis-speletjie met die polisie.
Arabic[ar]
وبما ان الحظر كان لا يزال ساري المفعول فقد كان عمل الكرازة بالكتاب المقدس من بيت الى بيت كلعبة القط والفأر مع الشرطة.
Czech[cs]
Zákaz stále platil, takže biblické kázání dům od domu bylo doslova hrou na kočku a myš s policií.
Danish[da]
Eftersom forbudet stadig var i kraft, oplevede politiet og forkynderne faktisk hus-til-hus-forkyndelsen som kattens leg med musen.
German[de]
Das Verbot bestand immer noch, und so war das Predigen mit der Bibel von Haus zu Haus ein regelrechtes Katz-und-Maus-Spiel mit der Polizei.
Greek[el]
Εφόσον ίσχυε ακόμη η απαγόρευση, το να κηρύττουμε την Αγία Γραφή από σπίτι σε σπίτι ήταν στην ουσία σαν να παίζαμε τη γάτα με το ποντίκι, με την αστυνομία.
English[en]
Since the ban was still in force, Bible preaching from house to house was a virtual game of cat and mouse with the police.
Spanish[es]
Puesto que aún regía la proscripción, el predicar de casa en casa era como jugar al gato y el ratón con la policía.
Finnish[fi]
Koska kielto oli yhä voimassa, Raamatusta saarnaaminen talosta taloon oli käytännössä kissa-ja-hiiri-leikkiä poliisin kanssa.
French[fr]
Comme l’interdiction de l’œuvre n’était pas encore levée, il fallait presque jouer au chat et à la souris avec la police pour participer à la prédication de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginapatuman pa ang pagdumili, ang pagbantala sing Biblia sa balay kag balay daw subong sang paglagsanay sang kuring kag ilaga nga hampang upod sa polisiya.
Italian[it]
Poiché il bando era ancora in vigore, predicare la Bibbia di casa in casa significava in pratica giocare al gatto e al topo con la polizia.
Japanese[ja]
依然として禁令下にありましたから,家から家への聖書伝道は事実上,警察とのいたちごっこのようなものでした。
Korean[ko]
여전히 금지령하에 있었기 때문에, 성서를 가지고 집집으로 전파하는 것은 사실상 경찰관과의 술래잡기놀이나 다름없었다.
Malagasy[mg]
Koa satria mbola tsy nofoanana ny fandrarana nahazo ny asa, dia saika voatery nanao fangalampiery mihitsy tamin’ny polisy mba handraisana anjara tamin’ny fitoriana isan-trano.
Norwegian[nb]
Ettersom forbudet fortsatt stod ved makt, var det å delta i det bibelske forkynnelsesarbeidet fra hus til hus som å leke katt og mus med politiet.
Dutch[nl]
Aangezien het verbod nog van kracht was, betekende de van-huis-tot-huisprediking met de bijbel een kat-en-muisspel met de politie.
Nyanja[ny]
Popeza chiletsocho chinali chidakali champhamvu, kulalikira Baibulo kunyumba ndi nyumba kunali mokulira maseŵera a mphaka ndi khoswe ndi apolisi.
Polish[pl]
Ponieważ w dalszym ciągu obowiązywał zakaz, więc głosząc od domu do domu, musieliśmy niejako bawić się z policją w kotka i myszkę.
Portuguese[pt]
Visto que a proscrição ainda vigorava, pregar a Bíblia de casa em casa era um verdadeiro jogo de gato-e-rato com a polícia.
Shona[sn]
Sezvo chirambidzo chakanga chichiripo, kuparidzira Bhaibheri paimba neimba kwakadokuva mutambo wokutandaniswa namapurisa.
Southern Sotho[st]
Kaha thibelo e ne e ntse e tsoela pele, boboleli ba Bibele ka ntlo le ntlo bo ne bo bonahala e le papali ea toeba le katse le mapolesa.
Swedish[sv]
Eftersom förbudet fortfarande gällde, var predikandet från hus till hus alldeles som kattens lek med råttan när det gällde polisen.
Tagalog[tl]
Yamang ang pagbabawal na ito ay umiiral pa, ang pangangaral ng Bibliya sa bahay-bahay ay halos isang laro ng pakikipagtaguan sa pulisya.
Tswana[tn]
Ereka thibelo e ne e santse e tsweletse, go rera ka Bibela ka ntlo le ntlo e ne e le fela sa ntsa le katse le mapodisi.
Tsonga[ts]
Leswi ku yirisiwa a ka ha tinyike matimba, ku chumayela hi Bibele hi yindlu ni yindlu a ku ri ntlangu wa xitumbulelani wa ximanga na kondlo ni maphorisa.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wawusavaliwe, ukushumayela ngeBhayibhile kwindlu ngendlu phantse ukuba yayingumdlalo wempuku nekati kunye nabakwantsasana.
Zulu[zu]
Njengoba ukuvinjelwa kwakusenamandla, ukushumayela ngeBhayibheli endlini ngendlu kwakuwumdlalo ongokoqobo wokubalekelana namaphoyisa.