Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At lade tiden gå uden at løse dette problem forværrer situationen, fjerner tilliden til institutionerne og forårsager uønskede situationer som den nuværende situation med Italien, der er under pres fra USA, som vi også har omtalt her.
German[de]
Die Lösung dieses Problems hinauszuschieben, bedeutet, die Lage zu verschlimmern, die Glaubwürdigkeit der gemeinschaftlichen Institutionen zu schmälern und unerfreuliche Situationen zu schaffen, wie wir sie im Augenblick in Form des nordamerikanischen Drucks auf Italien erleben, was hier ebenfalls schon angesprochen worden ist.
Greek[el]
Το να αφήνουμε να περνάει ο χρόνος χωρίς να λύνεται το πρόβλημα επιδεινώνει την κατάσταση, μειώνει την αξιοπιστία των ευρωπαϊκών θεσμών και προκαλεί ανεπιθύμητες καταστάσεις όπως την παρούσα κατάσταση στην Ιταλία κάτω από τις πιέσεις των ΗΠΑ, στις οποίες επίσης αναφερθήκαμε σήμερα.
English[en]
Allowing time to go by without solving this problem makes the situation worse, detracts from the credibility of the Community institutions and leads to undesirable situations, such as the present situation in Italy where there is pressure from North America, as mentioned here also.
Spanish[es]
Dejar pasar el tiempo sin solucionar este problema empeora la situación, resta credibilidad a las instituciones comunitarias y produce situaciones indeseables, como la actual italiana bajo las presiones norteamericanas, a las que aquí nos hemos referido también.
Finnish[fi]
Jos ajan annetaan kulua eikä ongelmaa ratkaista, tilanne vain pahenee ja tämä vahingoittaa yhteisön toimielinten uskottavuutta ja aiheuttaa ei-toivottuja tilanteita, kutan Italian nykyinen asema sen jouduttua pohjoisamerikkalaisen painostamaksi, mihin me olemme myös tässä yhteydessä viitanneet.
French[fr]
Laisser passer le temps sans résoudre ce problème ne fait qu'aggraver la situation, diminue la crédibilité des institutions communautaires et occasionne des situations indésirables comme celle de l'Italie actuellement sous les pressions nord-américaines mentionnées ici également.
Italian[it]
Lasciar passare il tempo senza risolvere questo problema peggiora la situazione, toglie credibilità alle istituzioni comunitarie e provoca situazioni deprecabili, come quella che si verifica attualmente in Italia, per le pressioni nordamericane, alle quali si è fatto riferimento anche qui.
Dutch[nl]
Als we de tijd voorbij laten gaan zonder een oplossing voor dit probleem te vinden, dan wordt de situatie er steeds erger op, dan komt de geloofwaardigheid van de instellingen in het geding en ontstaan er ongewenste situaties, zoals die waarin Italië nu verkeert dat onder Noord-Amerikaanse druk staat, situaties waarvoor wij hier gewaarschuwd hebben.
Portuguese[pt]
Deixar correr o tempo sem dar solução a este problema agrava a situação, retira credibilidade às instituições comunitárias e origina situações indesejáveis, como a actual situação da Itália marcada pelas pressões norte-americanas, também já aqui referidas.
Swedish[sv]
Genom att låta tiden gå utan lösa detta problem förvärras situationen, tilliten till gemenskapens institutioner minskar och oönskade situationer skapas, som t.ex. den som nu är aktuell i Italien med påtryckningar från Förenta staterna, vilka vi har hänvisat till här också.