Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o yeɔ Yehowa anɔkuale, aloo o peeɔ o ní kaa nihi nɛ o kɛ mɛ yaa sukuu ɔ konɛ a ko ye o he fɛu lo?
Afrikaans[af]
Bly jy getrou aan Jehovah of probeer jy soos jou klasmaats wees sodat hulle jou nie sal terg nie?
Basaa[bas]
Baa u ntéñbe ni Yéhôva to kii i mpam, tole u yé u noode kôna mawanda moñ ma suklu inyu boñ le ba nol bañ we?
Bemba[bem]
Bushe ulatwalilila uwa cishinka kuli Yehova nelyo ulakonkelela abanobe pa kuti belakuseka?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ke ôsu a wulu ba’aba’a a Yéhôva nge ke na, wo bo avale bongô besikôlô bese bevo’o ba bo, asu na ô sa’ale épkwe’ele?
Garifuna[cab]
Adüga bumuti san le lariñagubei Heowá, o aba badügüni le hariñagubei bánigu paaná ladüga mabusenrun ban hadügün bula bau?
Kaqchikel[cak]
¿La nabʼän ri nrajoʼ ri Jehová o xa ja ri nkibʼij ri awachibʼil richin man xkatkiyoqʼ ta?
Chokwe[cjk]
Shina unanungu ni kushishikila kuli Yehova, nyi wakweseka kupwa ngwe waze walilongesa no hanga achine kukupotela?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou reste fidel avek Zeova oubyen eski ou esey vin parey bann manrmay dan ou laklas pour ou pa ganny sikannen?
Chol[ctu]
¿Muʼ baʼ mel muʼ bʌ i yʌl Jehová, o jin muʼ bʌ i subeñetob a piʼʌlob chaʼan maʼañic miʼ wajleñetob?
Welsh[cy]
Wyt ti’n aros yn ffyddlon i Jehofa, neu wyt ti’n ceisio bod fel dy ffrindiau fel nad ydyn nhw’n gwneud hwyl am dy ben?
Dehu[dhv]
Eö kö a isine troa mele nyipici koi Iehova, maine eö pena a ixomi thiina wanga nyimasai eö jë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e du san Yehofa wani efuso yu e du san den taa pikin e du fu di yu á wani den soso i?
Ewe[ee]
Ðe nèwɔa nuteƒe na Yehowaa, alo ɖe nèdzea agbagba be yeadze sukuhatiwo boŋ ŋu ale be woagaɖu fewu le ŋuwò oa?
Efik[efi]
Ndi emesinam se Jehovah amade, mîdịghe ndi esitiene nditọ ufọkn̄wed mbufo anam se mmọ ẹnamde mbak mmọ idisak fi?
English[en]
Do you remain faithful to Jehovah, or do you try to be like your classmates so that they will not tease you?
Spanish[es]
¿Haces lo que te dice Jehová, o haces lo que te dicen tus compañeros porque no quieres que se burlen de ti?
Fon[fon]
A nɔ nɔ gbeji nú Jehovah wɛ à, alǒ a nɔ tɛnkpɔn bo na cí azɔ̌mɛvigbɛ́ towe lɛ ɖɔhun bonu ye ni ma doya nú we ó?
French[fr]
Restes- tu fidèle à Jéhovah, ou bien essaies- tu d’être comme tes camarades pour qu’ils ne se moquent pas de toi ?
Ngäbere[gym]
¿Jehová tä kukwe niere mäi ye nuainta mäkwe o monsotre nänkä kwelate mäbe tä kukwe niere mäi ye nuainta mäkwe ne kwe ñaka mä kötaidre kwetre?
Hmong[hmn]
Yog tej tub kawm ntawv txw koj mus ua phem, koj puas ua li lawv hais vim koj ntshai tsam lawv thuam koj?
Italian[it]
Rimani sempre fedele a Geova, o cerchi di essere come i tuoi compagni di scuola per non farti prendere in giro?
Kabiyè[kbp]
Ŋɖɔkʋʋ ñe-siɣsiɣ wɛtʋ Yehowa ɛzɩdaa, yaa ŋñɩnɩɣ se ŋla ɛzɩ ño-sukuli ɖaŋ taa mba lalaa yɔ se pɩsa nɛ pataahoŋi-ŋ?
Kongo[kg]
Keti nge ke vandaka ya kwikama na Yehowa, to nge ke sosaka kusala mambu bonso banduku ya nzo-nkanda sambu bo yangisa nge ve?
Kuanyama[kj]
Oho kala ngoo omudiinini kuJehova ile oho kendabala okukala ngaashi ovanafikola vakweni opo uha yolwe?
Kazakh[kk]
Келеке-мазақ етпесін деп, сыныптастарың сияқты әрекет етуге тырысасың ба, жоқ әлде Ехобаға адалдық сақтайсың ба?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut aalajaattuarpit, atuaqatinnilluunniit uumisaarneqannginniassagavit taakkunatut pissusilersorniarsarivit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នៅ ស្មោះ ត្រង់ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ តើ អ្នក ព្យាយាម ធ្វើ តាម សិស្ស រួម ថ្នាក់ របស់ អ្នក ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ សើច ចំអក ឲ្យ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u kolokota mu ufiiele kua Jihova, inga u bhanga o ima ia uabhela o jikoleka jê, phala ka ku sebhulule?
Krio[kri]
Yu fetful to Jiova ɔ yu de tray fɔ bi lɛk yu klasmet dɛn so dat dɛn nɔ go provok yu?
Southern Kisi[kss]
A cho pa lo o laalaŋ numndo choo le Chɛhowa, ɔɔ kindiŋndo ŋ cho ni le waa maa chaaŋaa numnda o sukuu halikpeŋ a mam num te?
Kwangali[kwn]
Ove kulimburukwa kwaJehova ndi kuhetekera ko kukara ngwendi vanasure vakweni yipo va dire kukuninkagura?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osikilanga ye kwikizi muna Yave yovo akundi aku a sikola otangininanga kimana balembi kuseva?
Lingala[ln]
Otikalaka sembo epai ya Yehova to olukaka nde kozala lokola baninga na yo ya kelasi, mpo básɛka yo te?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ ຫຼື ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ຫມູ່ ໃນ ຫ້ອງ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ກວນ ເຈົ້າ?
Lunda[lun]
Mwatwalekañahu kwikala ashinshika kudi Yehova tahindi mwakeñaña kwikala neyi akwenu akashikola kulonda abuleña kuyiseha?
Mam[mam]
¿In kubʼ tbʼinchaʼna aju in tzaj tqʼamaʼn Jehová, moqa in kubʼ tbʼinchaʼna aju in tzaj kyqʼamaʼn tukʼila noq tuʼn miʼn kyyolin nya bʼaʼn tiʼja?
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈë mduumpy ti Jyobaa mdukˈanaˈamëp, o yëˈë diˈibë mëguˈuktëjk tyuundëp mët ko kyaj xytsyeky myajtukxiˈigët?
Morisyen[mfe]
Eski to res fidel ar Zeova, ouswa eski to esey vinn parey kouma to bann kamarad lekol pou ki zot pa sikann twa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwemwe yacisinka kuli Yeova, nanti uzye mukalonda ukuya wakwe yano mukasambilila nayo pakuti auzo yataamusoweka?
Maltese[mt]
Tibqaʼ leali int lejn Ġeħova, jew tipprova tkun bħal sħabek tal- klassi ħalli ma jaqbdux miegħek?
Nyemba[nba]
Mue ku ononoka Yehova ni mue ku seteka ku lifuisa na vakuenu linga kati va mi yengule?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijchiua tlen Jehová kineki, o tijchiua tlen sekinok kiijtouaj pampa amo tijneki ma mitspinajtikaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikchiua tlen Jehová mitsiluia noso tikchiua tlen oksekimej mitsiluia pampa amo ma mitspinauikan?
Ndonga[ng]
Mbela oho kala ngaa omudhiginini kuJehova, nenge oho kambadhala okwoopalela aanasikola ooyakweni, opo kaaye ku sheke?
Lomwe[ngl]
Onnatitelela okhala oororomeleya wa Yehova, naari onneererya okhala ntoko asinthamwene aa ooxikola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikchiua tlen Jehová kijtoua, noso tikchiua ken akin imiuan timomachtia pampa xtikneki mamitsuejuetskilikan?
Niuean[niu]
Fakatumau nakai e mahani fakamooli haau ki a Iehova, po ke lali a koe ke tuga e tau kapitiga he vahega ke nakai vaiga e lautolu a koe?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhalabe okhulupilika kwa Yehova, kapena mumacita zinthu zomwe anzanu amacita kuti asakusekeni?
Nyaneka[nyk]
Utualako nekolelo mu Jeova, ine uhanda okukala nga vana ulongeswa navo opo vehekulinge omukuele?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdi nɔhalɛ ɛmaa Gyihova wɔ sukulu, anzɛɛ ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbazukoa menli mɔɔ ɛ nee bɛ kɔ sukulu la amaa bɛangolo ɛ nwo ɔ?
Portuguese[pt]
Você obedece a Jeová ou tenta imitar os colegas para que eles não peguem no seu pé nem humilhem você?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jehova Diospa nisqantachu ruwanki, icha estudiaqmasikikunapa nisqantachu ruwanki asikusunaykimanta manchakuspayki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Cumbacuna na burlarichun munashpachu cumbacuna nishcata rurangui o Jehovatachu cazungui?
Rarotongan[rar]
Ka vai tiratiratu ainei koe kia Iehova, me ka aru ainei koe i toou oa apii kia kore ratou e aviri mai ia koe?
Ruund[rnd]
Ushadining ushinshamena kudi Yehova, anch upakishining kusal mudi arund ney a ku shikol mulong kangal akusip?
Songe[sop]
Oshalaa na lulamato kwi Yehowa su okimbaa kwikala bi beena kalasa noobe kupela bakusepa?
Saramaccan[srm]
I ta hoi iseei a Jehovah u, naa i ta kë du soni kumafa dee woto mii fii kalasi ta du soni u di ja kë u de mbei i fa?
Swati[ss]
Uhlale wetsembekile yini kuJehova, nobe ulingisa bontsanga yakho kute bangatohlekisa ngawe?
Southern Sotho[st]
Na u lula u tšepahala ho Jehova, kapa u itšoara joaloka liithuti-’moho le uena e le hore li se ke tsa u soma?
Congo Swahili[swc]
Unabakia muaminifu kwa Yehova, ao unajaribu kujifanya kama wanafunzi wenzako ili wasikuchekelee?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natani rí naʼthí Jeobá o natani rí nutha̱nʼ eʼwíínʼ numuu rí tsíyaaʼ mutsijmáán ráʼ.
Tiv[tiv]
U ngu civir Yehova sha mimi shinii, ka u nôngon wer u lu er mbayev mba ken klase wou sha er ve de sen we ga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulazumanana kusyomeka kuli Jehova, naa sena mulasoleka kuba mbuli basicikolonyoko kutegwa batamuseki?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼulan ja jasa wa xyala wabʼ ja Jyoba ma jaʼ waxa kʼulan ja jasa wa xyala jawa mojiki bʼa mi oj kʼenajanan?
Papantla Totonac[top]
¿Tlawaya tuku wan Jehová, o tlawayaw tuku wanikgoyan mincompañeros xlakata ni nalikgalhkgamanankgoyan?
Tsonga[ts]
Xana wa tshembeka eka Yehovha, kumbe u ringeta ku tifanisa ni vanhu lava u nghenaka na vona xikolo leswaku va nga ku hleki?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal apas te bin ya yalbat te Jehovae o jaʼ ya apas te bin ya yalbatik te ajoʼtak swenta maba ya slabanatik-a?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku kolela Yehova, ale wa siata oku kuama ovituwa viakamba vove kosikola oco ka va ka ku popie lavĩ?
Venda[ve]
Naa ni dzula ni tshi fulufhedzea kha Yehova kana ni lingedza u fana na vhane na dzhena navho kilasini uri vha si ni kolele?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu di remein faithful fo Jehova, ou yu di trai na fo bi laik pikin dem fo ya klas bikos yu di fear meik dey no laf yu?
Xhosa[xh]
Ngaba uhlala uthembekile kuYehova, okanye uzama ukuxelisa abo ufunda nabo ukuze bangahlekisi ngawe?
Zulu[zu]
Ingabe uhlala uthembekile kuJehova, noma uzama ukufana nofunda nabo ukuze bengakwedeleli?