Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de samme lande er myndighedernes ændrede holdning mærkbar: SMV er ved at blive en politisk prioritet, fordi det er dem, der skaber flest nye arbejdspladser, hvis ikke de er de eneste, der kan skabe nye arbejdspladser til erstatning for dem, der går tabt i forbindelse med den omlægning af industrien, som er uundgåelig efter overgangen til markedsøkonomi (jf. punkt 6.4).
German[de]
In all diesen Ländern hat sich die Haltung der Entscheidungsträger erheblich gewandelt; die KMU werden zu einer politischen Priorität, insofern als sie die wichtigste, wenn nicht einzige Quelle alternativer Arbeitsplätze angesichts der Folgen der industriellen Umstrukturierungen darstellen, welche in einem marktwirtschaftlich geprägten Umfeld unausweichlich sind (siehe Ziffer 6.4).
Greek[el]
Στις ίδιες αυτές χώρες, οι αλλαγές της νοοτροπίας των αρχών είναι αισθητές: οι ΜΜΕ καθίστανται πλέον πολιτική προτεραιότητα, στο μέτρο που αποτελούν τη σημαντικότερη, αν όχι τη μοναδική εναλλακτική πηγή εργασίας, απέναντι στις συνέπειες των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων, αναπόφευκτες κι αυτές στο πλαίσιο μιας οικονομίας της αγοράς (βλέπε σημείο 6.4).
English[en]
In these same countries, there have been noticeable changes in the attitudes of the political authorities: SMEs have become a political priority in so far as they constitute the most important or even only source of alternative employment, given the consequences of the industrial reorganisation that is itself inevitable in the context of a market economy (see paragraph 6.4).
Spanish[es]
En estos mismos países, se han producido sensibles cambios de actitud por parte de las autoridades: las PYME se convierten en una prioridad política, dado que constituyen la principal o incluso la única fuente de empleo alternativo frente a las consecuencias de la reestructuración industrial, que resulta inevitable en el marco de una economía de mercado (véase el apartado 6.4).
Finnish[fi]
Kyseisten maiden viranomaisten asennemuutokset ovat huomattavia: pk-yritykset on asetettu politiikassa etusijalle, koska ne muodostavat tärkeimmän elleivät peräti ainoan korvaavan työllistämismuodon teollisuusalan rakenteiden uudistamisesta aiheutuvien, markkinatalouden yhteydessä sinänsä väistämättömien muutosten edessä (ks. kohta 6.4).
French[fr]
Dans ces mêmes pays, les changements d'attitude des autorités sont sensibles: les PME deviennent une priorité politique, dans la mesure où elles constituent la plus importante, sinon la seule source d'emplois de remplacement face aux conséquences des restructurations industrielles, elles-mêmes inéluctables dans un contexte d'économie de marché (voir point 6.4).
Italian[it]
In questi stessi paesi, è chiaro che l'atteggiamento delle autorità è cambiato: le PMI divengono una priorità politica, nella misura in cui costituiscono la principale, se non l'unica fonte di occupazione sostitutiva di fronte alle conseguenze della ristrutturazione industriale, anch'essa ineluttabile nel passaggio all'economia di mercato (cfr. il paragrafo 6.4).
Dutch[nl]
In diezelfde landen hebben bij de autoriteiten ingrijpende mentaliteitsveranderingen plaatsgevonden: de KMO's worden een beleidsprioriteit, omdat ze de grootste, zo niet enige alternatieve bron van werkgelegenheid vormen ter ondervanging van de gevolgen van de industriële herstructureringen, die op hun beurt in een markteconomie onvermijdelijk zijn (zie paragraaf 6.4).
Portuguese[pt]
Nestes países é considerável a mudança de atitude das autoridades: as PME tornaram-se uma prioridade política, na medida em que constituem a mais importante, ou até a única, fonte de empregos alternativos face às consequências das reestruturações industriais, que são inevitáveis num contexto de economia de mercado (ver ponto 6.4).
Swedish[sv]
I dessa länder är attitydförändringarna hos myndigheterna märkbara. SMF blir en politisk prioritering, i och med att de utgör den viktigaste, för att inte säga den enda, källan till alternativa arbetstillfällen när man börjar märka konsekvenserna av strukturomvandlingen inom industrin, som i sig är ofrånkomlig vid en övergång till marknadsekonomi (se punkt 6.4).