Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Планът за връщане/изтегляне на продукти от пазара включва набор от документи/помощни материали, предназначени да улеснят изтеглянето на храни от пазара и да предоставят точна информация за предприятията, потребителите и компетентните органи.
Czech[cs]
Plán převzetí potravin zpět/stažení z trhu sestává ze souboru dokumentů/podpůrných materiálů, jež mají usnadnit stažení potravin z trhu a poskytnout podnikům, spotřebitelům a příslušným orgánům správné informace.
Danish[da]
En plan for tilbagekaldelse/tilbagetrækning af fødevarer består af et sæt dokumenter/materialer, der har til formål at lette fjernelsen af fødevarer fra markedet og give de korrekte oplysninger til virksomheder, forbrugere og de kompetente myndigheder.
German[de]
Ein Rückruf-/Rücknahmeplan enthält mehrere Dokumente/Begleitmaterialien, die dazu beitragen sollen, dass Lebensmittel leichter vom Markt genommen werden können, und aus denen Unternehmen, Verbraucher und die zuständigen Behörden zutreffende Informationen entnehmen können.
Greek[el]
Ένα σχέδιο ανάκλησης/απόσυρσης συνίσταται σε σειρά εγγράφων/υποστηρικτικών υλικών σχεδιασμένων για τη διευκόλυνση της απομάκρυνσης τροφίμων από την αγορά και την παροχή ορθών πληροφοριών στις επιχειρήσεις, στους καταναλωτές και στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
A food recall/withdrawal plan consists of a set of documents/support materials designed to facilitate the removal of food from the market and to provide the correct information to businesses, consumers and the competent authorities.
Spanish[es]
Un plan de recuperación o retirada de alimentos consiste en un conjunto de documentos o materiales de apoyo diseñados para facilitar la retirada de alimentos del mercado y para informar correctamente a las empresas, los consumidores y las autoridades competentes.
Estonian[et]
Toidu tagasinõudmise/kõrvaldamise kava koosneb dokumentidest/abimaterjalidest, mis on kavandatud, et hõlbustada toidu turult kõrvaldamist ning anda ettevõtjatele, tarbijatele ja pädevatele asutustele nõuetekohast teavet.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden palautus-/markkinoiltapoistamissuunnitelma koostuu asiakirjoista ja taustamateriaalista, joilla pyritään helpottamaan elintarvikkeiden poistamista markkinoilta ja antamaan yrityksille, kuluttajille ja toimivaltaisille viranomaisille paikkansa pitävää tietoa.
French[fr]
Un plan de rappel/retrait d’une denrée alimentaire se compose d’un ensemble de documents et de documentation destinés à faciliter le retrait de la denrée alimentaire du marché et à fournir des informations correctes aux entreprises, aux consommateurs et aux autorités compétentes.
Croatian[hr]
Plan povrata/povlačenja hrane sastoji se od skupa dokumenata/popratnih materijala osmišljenih tako da olakšaju uklanjanje hrane s tržišta i pružanje točnih informacija poduzećima, potrošačima i nadležnim tijelima.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek visszahívására, illetve forgalomból történő kivonására vonatkozó terv olyan dokumentumokból és segédanyagokból áll, amelyek az élelmiszerek piacról történő visszavonását hivatottak megkönnyíteni, és helytálló tájékoztatással szolgálnak a vállalkozások, a fogyasztók és az illetékes hatóságok számára.
Italian[it]
Un piano di ritiro/richiamo degli alimenti consiste in un insieme di documenti/materiale di supporto intesi ad agevolare il ritiro dal mercato degli alimenti e a fornire alle imprese, ai consumatori e alle autorità competenti le informazioni corrette.
Lithuanian[lt]
Maisto produktų atšaukimo ir pašalinimo iš rinkos planas sudarytas iš kelių dokumentų ir papildomos medžiagos, kurie skirti tam, kad maisto produktus būtų lengviau pašalinti iš rinkos ir būtų suteikta tiksli informacija įmonėms, vartotojams ir kompetentingoms institucijoms.
Latvian[lv]
Pārtikas atsaukšanas/izņemšanas plānu veido dokumentu/papildinošo materiālu kopums, kas paredzēts, lai paātrinātu pārtikas izņemšanu no tirgus un nodrošinātu pareizu informāciju uzņēmumiem, patērētājiem un kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
Pjan għas-sejħa lura jew għall-irtirar tal-ikel ikun fih sett ta’ dokumenti jew ta’ materjali ta’ ġustifikazzjoni maħsubin biex jiffaċilitaw it-tneħħija tal-prodott tal-ikel mis-suq u biex jagħtu l-informazzjoni l-korretta lin-negozji, lill-konsumaturi u lill-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
Een plan voor het terugroepen en uit de handel nemen van levensmiddelen bestaat uit documenten en ondersteunend materiaal die het gemakkelijker maken levensmiddelen uit de markt te verwijderen en bedrijven, consumenten en bevoegde autoriteiten goed te informeren.
Polish[pl]
Plan wycofywania/zwrotu żywności obejmuje zestaw dokumentów/materiałów pomocniczych, które mają ułatwić usunięcie żywności z rynku oraz przekazanie właściwych informacji przedsiębiorstwom, konsumentom i właściwym organom.
Portuguese[pt]
Um plano de recolha/retirada dos géneros alimentícios consiste num conjunto de documentos/materiais de apoio concebidos para facilitar a remoção de géneros alimentícios do mercado e para fornecer as informações corretas aos operadores, aos consumidores e às autoridades competentes.
Romanian[ro]
Un plan de rechemare/retragere a produselor alimentare constă într-un set de documente/materiale ajutătoare care au scopul de a facilita retragerea produselor alimentare de pe piață și de a furniza informațiile corecte întreprinderilor, consumatorilor și autorităților competente.
Slovak[sk]
Plán týkajúci sa stiahnutia potraviny od používateľa/z trhu tvorí súbor dokumentov alebo podporných materiálov navrhnutých tak, aby uľahčili stiahnutie potravín z trhu a aby sa v nich podnikom, spotrebiteľom a príslušným orgánom poskytovali správne informácie.
Slovenian[sl]
Načrt za odpoklic/umik živil sestavlja več dokumentov / podpornega gradiva, ki so namenjeni olajšanju odstranjevanja živil s trga in zagotavljanju pravilnih informacij podjetjem, potrošnikom in pristojnim organom.
Swedish[sv]
En plan för återkallande/tillbakadragande av ett livsmedel består av en uppsättning av dokument/stödmaterial upprättade för att underlätta avlägsnandet av livsmedlet från marknaden och för att ge korrekt information till företag, konsumenter och de behöriga myndigheterna.