Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, като напускаме тази конференция, призовавам небесните благословии върху всеки от вас.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagbiya niini nga komperensya, akong ihatag kaninyo ang mga panalangin sa langit sa matag usa kaninyo.
Czech[cs]
Až budeme nyní odcházet z této konference, prosím o to, aby na každém z vás spočinula požehnání nebes.
Danish[da]
Nu, hvor vi tager hjem fra denne konference, nedkalder jeg himlens velsignelser over hver enkelt.
German[de]
Wenn wir nun aus dieser Konferenz gehen, erflehe ich den Segen des Himmels auf einen jeden von Ihnen herab.
Greek[el]
Τώρα, καθώς φεύγουμε από αυτήν τη συνέλευση, επικαλούμαι τις ευλογίες των ουρανών επάνω στον καθέναν από εσάς.
English[en]
Now as we leave this conference, I invoke the blessings of heaven upon each of you.
Spanish[es]
Ahora, al partir de esta conferencia, invoco las bendiciones del cielo sobre cada uno de ustedes.
Estonian[et]
Nüüd, mil me konverentsil hüvasti jätame, palun ma teile kõigile taeva õnnistusi.
Finnish[fi]
Kun nyt lähdemme tästä konferenssista, rukoilen taivaan siunauksia teille jokaiselle.
Fijian[fj]
Ia ni da biuta yani na koniferedi oqo, au sa vakatikora na veivakalougatataki mai lomalagi me sobuti kemuni yadua.
French[fr]
Au moment de quitter cette conférence, je demande au ciel de bénir chacun d’entre vous.
Croatian[hr]
Sada, kada odlazimo s ovog sabora, prizivam blagoslove nebesa na svakoga od vas.
Haitian[ht]
Kounyeya pandan n ap kite konferans sa a, mwen envoke benediksyon syèl yo sou nou chak.
Hungarian[hu]
Most, hogy vége a konferenciának, a menny áldásait kérem rátok.
Indonesian[id]
Sekarang sewaktu kita meninggalkan konferensi ini, saya mencurahkan berkat-berkat surga ke atas Anda masing-masing.
Icelandic[is]
Er við nú höldum frá þessari ráðstefnu, bið ég auðmjúkur um blessanir himins yfir hvert ykkar.
Italian[it]
Ora che lasciamo questa conferenza, invoco le benedizioni del cielo su ciascuno di voi.
Japanese[ja]
大会を後にする際,皆さん一人一人に天の祝福があるよう祈ります。
Korean[ko]
이제 이 대회를 마치며 여러분 각자에게 하늘의 축복이 임하기를 기원합니다.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ໄປ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ມອບ ພອນ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ແຕ່ລະຄົນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai keliausime iš šios konferencijos, meldžiu dangaus palaimų kiekvienam iš jūsų.
Latvian[lv]
Kad mēs dosimies prom no šīs konferences, es piesaucu debesu svētību katram no jums.
Malagasy[mg]
Ankehitriny raha handao ity fihaonambe ity isika dia miantso ireo fitahian’ ny lanitra aho mba hirotsaka aminareo tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Kiiō ilo ad likūt kweilo̧k in, Ij jar kōn kōjeram̧man ko an lan̄ ioomi kajjojo.
Malay[ms]
Sekarang, semasa kita meniggalkan persidangan ini, saya berdoa agar berkat-berkat dari syurga akan dia atas setiap anda.
Norwegian[nb]
Idet vi forlater denne konferansen, nedkaller jeg himmelens velsignelser over hver og en av dere.
Dutch[nl]
Nu wij deze conferentie gaan verlaten, roep ik de zegeningen van de hemel op ieder van u af.
Polish[pl]
Teraz, kiedy kończymy tę konferencję, przywołuję na każdego z was błogosławieństwa niebios.
Portuguese[pt]
Ao deixarmos esta conferência, invoco as bênçãos do céu sobre cada um de vocês.
Romanian[ro]
Acum, când plecăm de la această conferinţă, mă rog ca binecuvântările cerului să se reverse peste fiecare dintre dumneavoastră.
Russian[ru]
А сейчас, когда мы оставляем эту конференцию, я призываю благословения Небес на каждого из вас.
Slovak[sk]
Keď budeme odchádzať z tejto konferencie, prosím o to, aby na každom z vás spočinuli požehnania nebies.
Samoan[sm]
O lenei, a o tatou tuua lenei konafesi, ou te talosagaina faamanuiaga a le lagi i o outou luga taitoatasi.
Swedish[sv]
När vi nu åker hem nedkallar jag himlens välsignelser över var och en av er.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa pag-alis natin sa kumperensyang ito, dalangin kong pagpalain kayo ng langit.
Tongan[to]
ʻI heʻetau mātuku atu mei he konifelenisí ni, ʻoku ou kolea e ngaahi tāpuaki ʻo e langí ke ne nofoʻia kimoutolu.
Tahitian[ty]
I teie nei, a haere atu ai tatou i rapae i teie amuiraa, te tiaoro nei au i te mau haamaitairaa o te ra‘i i ni‘a ia outou tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Зараз, на закінчення конференції, я прикликаю на кожного з вас благословення небес.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, trong khi chúng ta rời đại hội này ra về, tôi khẩn cầu các phước lành của thiên thượng trút xuống mỗi anh chị em.