Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, от една страна, анализът, според който частните интереси се подчиняват на съображения, различни от съображенията, свързани с обществения интерес, според мен не се свежда единствено до случаите, в които е налице частно участие в дружество.
Czech[cs]
Zaprvé totiž analýza, podle které je sledování soukromých zájmů podřízeno úvahám odlišným od úvah, které jsou vlastní sledování veřejných zájmů, není dle mého názoru omezena pouze na případ existence soukromých investic do společnosti.
Danish[da]
Først og fremmest er den vurdering, ifølge hvilken forfølgelsen af private interesser styres af andre overvejelser end de, som tjener forfølgelsen af almene formål, efter min opfattelse ikke udelukkende begrænset til private investeringer i et selskab.
German[de]
Zum einen ist die Auffassung, nach der die Verfolgung von privaten Interessen auf andersartigen Überlegungen beruht als die Verfolgung von öffentlichen Interessen, meiner Ansicht nach nicht auf den Fall der Anlage von privatem Kapital in einer Gesellschaft beschränkt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, η προσέγγιση κατά την οποία η επιδίωξη ιδιωτικών συμφερόντων στηρίζεται σε εκτιμήσεις διαφορετικές εκείνων που προσιδιάζουν στην επιδίωξη δημοσίων συμφερόντων δεν αφορά, κατά την άποψή μου, αποκλειστικώς την περίπτωση της παρουσίας ιδιωτικών επενδύσεων σε εταιρεία.
English[en]
In point of fact, first, the conclusion that the pursuit of private interests is underpinned by considerations different from the considerations that inform the pursuit of public interests is not, in my view, solely confined to cases in which private investment is present in a company.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, en mi opinión, la tesis según la cual la persecución de intereses privados obedece a consideraciones distintas de las características de la persecución de intereses públicos no se limita únicamente al caso de la existencia de inversiones privadas en una sociedad.
Estonian[et]
Esiteks ei piirdu tõlgendus, mille kohaselt erahuvides tegutsedes lähtutakse teistsugustest kaalutlustest kui avalikes huvides tegutsedes, minu arvates ainult juhuga, kus ühingusse on paigutatud erakapitali.
Finnish[fi]
Arviointia, jonka mukaan yksityisten intressien tavoittelu noudattelee vaikuttumia, jotka poikkeavat julkisten intressien tavoittelulle ominaisista vaikuttimista, ei näet voida minusta toisaalta rajata pelkästään tapauksiin, joissa yhtiöön on tehty yksityisiä sijoituksia.
French[fr]
En effet, d’une part, l’analyse selon laquelle la poursuite d’intérêts privés obéit à des considérations différentes de celles qui sont inhérentes à la poursuite d’intérêts publics ne se limite pas, selon moi, au cas de la présence d’investissements privés dans une société.
Croatian[hr]
Naime, prema mojem mišljenju, analiza prema kojoj se težnja za ostvarenjem privatnih interesa vodi drukčijim načelima od onih koja su svojstvena težnji za ostvarenjem javnih interesa ne ograničava se samo na slučaj privatnih investicija u trgovačko društvo.
Hungarian[hu]
Egyfelől ugyanis az az elemzés, miszerint a magánérdekek követése eltérő megfontolásokon alapul, mint a közérdekek követése, véleményem szerint nem korlátozódik valamely társaságba történő magántőke‐befektetésekre.
Italian[it]
Infatti, da un lato, l’analisi secondo cui il perseguimento di interessi privati obbedisce a considerazioni differenti da quelle proprie al perseguimento di interessi pubblici non è, a mio avviso, limitata al solo caso della presenza di investimenti privati in una società.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, analizė, rodanti, kad, siekiant privačių interesų, yra vadovaujamasi kitais sumetimais nei tada, kai siekiama viešojo intereso tikslų, mano nuomone, iš tiesų taikytina ne tik tuo vieninteliu atveju, kai privačių investicijų esama valdant bendrovės kapitalą.
Latvian[lv]
No vienas puses, analīze, atbilstoši kurai uz privātu interešu īstenošanu attiecas atšķirīgi kritēriji no tiem, kurus ievēro sabiedrības interešu īstenošanā, manuprāt, neaprobežojas tikai ar gadījumu, kad uzņēmējsabiedrībā ir veikts privātu līdzekļu ieguldījums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, l-analiżi li s-segwitu ta’ interessi privati jobdu kunsiderazzjonijiet differenti minn dawk li huma inerenti għas-segwitu ta’ interessi pubbliċi, fil-fehma tiegħi, ma hijiex limitata għal każ biss tal-preżenza ta’ investimenti privati f’kumpannija.
Dutch[nl]
Enerzijds is de opvatting dat het nastreven van particuliere belangen wordt beheerst door andere overwegingen dan die welke met het nastreven van het algemeen belang verband houden mijns inziens namelijk niet beperkt tot het geval van particuliere investeringen in een vennootschap.
Polish[pl]
W rzeczywistości z jednej strony ocena, zgodnie z którą działania na rzecz prywatnych interesów podlegają odmiennym względom niż te właściwe dla działań w interesie publicznym, nie ogranicza się to moim zdaniem tylko do prywatnych inwestycji w spółce.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, a análise segundo a qual a prossecução de interesses privados obedece a considerações diferentes das inerentes à prossecução de interesses públicos não se limita, em meu entender, ao caso da existência de investimentos privados numa sociedade.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, analiza potrivit căreia urmărirea unor interese private se supune altor considerente decât cele proprii urmăririi intereselor publice nu este, în opinia noastră, limitată numai la cazul existenței plasamentelor private într‐o societate.
Slovak[sk]
Na jednej strane analýza, podľa ktorej sledovanie súkromných záujmov podlieha úvahám odlišným od tých, ktoré sú vlastné sledovaniu verejného záujmu, nie je podľa môjho názoru obmedzená len na prípad existencie súkromných investícií v podniku.
Slovenian[sl]
Na eni strani namreč razlaga, na podlagi katere uresničevanje zasebnih interesov sledi preudarkom, ki so drugačni od tistih pri uresničevanju javnih interesov, po mojem mnenju ni omejena le na primer udeležbe zasebnih vlaganj v neki družbi.
Swedish[sv]
För det första är bedömningen att privata intressen styrs av andra överväganden än allmänintresset enligt min uppfattning inte endast begränsad till det fall där det förekommer privata investeringar i ett bolag.