Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
After consultation with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life, I have chosen as the aims of this Year the same ones which Saint John Paul II proposed to the whole Church at the beginning of the third millennium, reiterating, in a certain sense, what he had earlier written in the Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata: “You have not only a glorious history to remember and to recount, but also a great history still to be accomplished!
Spanish[es]
Después de escuchar a la Congregación para los Institutos de vida consagrada y las Sociedades de vida apostólica, he indicado como objetivos para este Año los mismos que san Juan Pablo II propuso a la Iglesia a comienzos del tercer milenio, retomando en cierto modo lo que ya había dicho en la Exhortación apostólica postsinodal Vita consecrata: «Vosotros no solamente tenéis una historia gloriosa para recordar y contar, sino una gran historia que construir.
French[fr]
Après avoir écouté la Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique, j’ai indiqué comme objectifs pour cette Année les mêmes que saint Jean-Paul II avait proposés à l’Église au début du troisième millénaire, reprenant, d’une certaine façon, ce qu’il avait déjà indiqué dans l’Exhortation pos-synodale Vita consecrata : « Vous n’avez pas seulement à vous rappeler et à raconter une histoire glorieuse, mais vous avez à construire une histoire glorieuse !
Italian[it]
Dopo aver ascoltato la Congregazione per gli Istituti di vita consacrata e le Società di vita apostolica, ho indicato come obiettivi per questo Anno gli stessi che san Giovanni Paolo II aveva proposto alla Chiesa all'inizio del terzo millennio, riprendendo, in certo modo, quanto aveva già indicato nell’Esortazione post-sinodale Vita consecrata: «Voi non avete solo una gloriosa storia da ricordare e da raccontare, ma una grande storia da costruire!
Portuguese[pt]
Depois de ter ouvido a Congregação para os Institutos de Vida Consagrada e as Sociedades de Vida Apostólica, indiquei como objectivos para este Ano os mesmos que São João Paulo II propusera à Igreja no início do terceiro milénio, retomando, de certa forma, aquilo que já havia indicado na Exortação pós-sinodal Vita consecrata: «Vós não tendes apenas uma história gloriosa para recordar e narrar, mas uma grande história a construir!
Chinese[zh]
在與獻身生活及使徒團體部討論後,我選擇了聖若望保祿二世,在第三個千年開始,給予整個教會的目標。 以某種意義來說,他重申先前在世界主教代表會議後,所寫的《獻身生活》勸諭,他說:「你們不僅有可記憶和細說的光榮歷史,還有要完成的偉大歷史!