Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet gesinshoofde in die voorkoms van gesinslede belangstel?
Amharic[am]
(ለ) የቤተሰብ ራሶች የቤተሰቡን አባላት አለባበስ በትኩረት መከታተል ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ان يهتم رؤوس العائلات بمظهر افراد عائلاتهم؟
Azerbaijani[az]
b) Ailə başçıları ailə üzvlərinin xarici görünüşü ilə nəyə görə maraqlanmalıdırlar?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigong magreparo an mga payo nin pamilya sa personal na itsura kan mga miembro nin pamilya?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi imitwe ya ndupwa balingile ukwangilwa ku mimonekele ya ba mu lupwa lwabo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо главите на семейства трябва да се интересуват от външния вид на членовете на семейството?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga ulo sa pamilya magpakitag kaikag sa panagway sa mga membro sa pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz bann sef fanmiy i devret santi zot konsernen avek laparans fizik sak manm zot fanmiy?
Czech[cs]
(b) Proč by se hlava rodiny měla zajímat o to, jak se členové rodiny oblékají a jak jsou upraveni?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør familieoverhoveder have øje for hvordan deres familie går klædt?
German[de]
(b) Warum sollten Familienoberhäupter an der äußeren Erscheinung ihrer Familienangehörigen interessiert sein?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòle be ƒome ƒe tawo natsɔ ɖe le woƒe ƒomea me tɔwo ƒe nudodowo me vevie?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme ibuot ufọk ẹkpenyenede udọn̄ ke ukamaidem mbonubon?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να ενδιαφέρονται οι οικογενειάρχες για την προσωπική εμφάνιση των μελών της οικογένειάς τους;
English[en]
(b) Why should family heads take an interest in the personal appearance of family members?
Spanish[es]
b) ¿Por qué deben interesarse los cabezas de familia en la apariencia de los miembros de su casa?
Estonian[et]
b) Miks peaksid perekonnapead pöörama tähelepanu sellele, kuidas nende pere liikmed välja näevad?
Persian[fa]
ب) چرا سرپرست خانواده میباید به ظاهر اعضای خانوادهٔ خود توجه داشته باشد؟
Finnish[fi]
b) Miksi perheenpäiden tulisi olla kiinnostuneita perheensä jäsenten ulkoasusta?
Fijian[fj]
(b) Na cava me kauaitaka kina na ulunivuvale na kedra irairai na lewenivuvale?
French[fr]
b) Pourquoi les chefs de famille doivent- ils veiller à l’apparence des leurs ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ni esa akɛ wekuyitsei asusu weku mli bii lɛ ahesaamɔ diɛŋtsɛ he jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai a riai atuun utu nako ni mwamwannanoa aron taraakiia kaain aia utu?
Gun[guw]
(b) Naegbọn tatọ́ whẹndo tọn lẹ dona yin ahunmẹduna dogbọn awusọhia hagbẹ whẹndo yetọn tọn lẹ dali?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa magidanta za su maida hankali ga yadda waɗanda suke cikin iyalin suke ado?
Hebrew[he]
(ב) מדוע מן הראוי שראשי משפחות יתנו את הדעת להופעה החיצונית של בני ביתם?
Hindi[hi]
(ख) परिवार के मुखिया को क्यों अपने परिवार के कपड़ों और बनाव-श्रृंगार पर ध्यान देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat mabalaka ang mga ulo sang pamilya sa personal nga panagway sang mga katapo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ruma bese kwaradia ese edia ruma bese taudia edia toana idia laloa be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto poglavari obitelji trebaju voditi brigu o osobnom izgledu članova svoje obitelji?
Hungarian[hu]
b) Miért törődjenek a családfők azzal, hogy hogyan néznek ki a családtagok?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ ընտանիքի գլուխը պետք է հետաքրքրված լինի իր տան անդամների արտաքին տեսքով։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ընտանիքի գլուխը ինչո՞ւ պէտք է հետաքրքրուի իր ընտանիքի անդամներուն արտաքին երեւոյթով։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kepala keluarga hendaknya berminat akan penampilan pribadi anggota keluarga?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị isi ezinụlọ ji kwesị ilebara ejiji nke ndị ezinụlọ ha anya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maseknan koma dagiti ulo ti pamilia iti personal a panaglanglanga dagiti kameng ti pamiliada?
Icelandic[is]
(b) Af hverju ætti höfuð fjölskyldunnar að fylgjast með því hvernig aðrir í fjölskyldunni eru til fara?
Isoko[iso]
(b) Fikieme enọ i w’uzou uviuwou a je wo isiuru kpahe ẹgọ ahwo uviuwou na?
Italian[it]
(b) Perché i capifamiglia dovrebbero interessarsi dell’aspetto dei loro familiari?
Japanese[ja]
ロ)家族の頭が家族の成員の身なりに関心を払うべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა იყვნენ დაინტერესებულები ოჯახის თავები, თავიანთი ოჯახის წევრების გარეგნობით?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bamfumu ya mabuta fwete tulaka dikebi na kulwata ya mabuta na bo?
Kazakh[kk]
ә) Неге отағалары отбасы мүшелерінің қалай киініп жүргендерін қадағалаулары керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq ilaqutariinni ittuusut ilaquttamik atisalersortaasiat maluginiartariaqarpaat?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី មេ គ្រួសារ គួរ យកចិត្តទុកដាក់ ទៅ លើ អាការ ក្រៅ របស់ សមាជិក ក្រុម គ្រួសារ របស់ ខ្លួន?
Kaonde[kqn]
(b) Mamboka mitwe yabisemi kyoyafwainwa kutela muchima kumwekelo yabamubisemi byayo?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн үй-бүлө башчысы үй-бүлө мүчөлөрүнүн сырткы көрүнүшүнө көз салып трушу керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki emitwe gy’amaka bandifuddeyo ku ndabika y’ab’omu maka gaabwe?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini batata ya mabota basengeli kolandela molato mpe ndenge ya kobongisa nzoto ya moto mokomoko na kati ya libota?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi litoho za mabasi ha ba lukela ku isa pilu kwa mubonahalelo wa ba mwa lubasi lwa bona?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl šeimos galva turi žiūrėti, kaip atrodo namiškiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka banabetu mitwe ya bisaka bafwaninwe kutadija mumwekelo wa ba mu bisaka byabo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bamfumu ba mêku badi ne bua kuikala batangila mvuadilu wa muntu ne muntu wa mu mêku abu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika mitwe yajitanga vatela kuhakilako chikuma mangana kukusoloka chavatu vamutanga yavo?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge chhûngkaw lû chuan chhûngkaw mite mi mal lan dân chu a ngaihven ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ģimenes galvam jāinteresējas par ģimenes locekļu ārējo izskatu?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer eski bann sef fami bizin pran kont laparans bann manb zot fami?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny raim-pianakaviana no tokony hijery akaiky ny fisehoana ivelan’ny mpianakaviny?
Marshallese[mh]
(b) Etke ro bõran family ko rej aikwij lukkun lemnak kake kin baotokin ro uan family ko air?
Macedonian[mk]
б) Зошто семејните поглавари треба да се заинтересираат за личниот изглед на членовите на семејството?
Mongolian[mn]
б) Ямар учраас гэр бүлийн тэргүүн гэрийнхнийхээ гадаад байдалд анхаарах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ zak soben dãmbã segd n ges b zakã neb yembr-yembr yalẽ?
Marathi[mr]
(ब) कुटुंब प्रमुखांना कुटुंबातील सदस्यांच्या पेहराव शृंगाराकडे का लक्ष दिले पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Il- kapijiet tal- familja għala għandhom jieħdu interess fid- dehra persunali tal- membri tal- familja?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည် မိသားစု၏အသွင်အပြင်ကို အဘယ်ကြောင့်စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor må familieoverhoder være opptatt av familiemedlemmenes utseende?
Nepali[ne]
(ख) किन परिवारको शिरले परिवारका सदस्यहरूको पहिरनमा ध्यान दिनुपर्छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata he ulu magafaoa ke manamanatu ke he tauteuteaga fakatagata ha lautolu he magafaoa?
Dutch[nl]
(b) Waarom dienen gezinshoofden aandacht te schenken aan de persoonlijke verschijning van gezinsleden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng dihlogo tša malapa di swanetše go ba le kgahlego ka ponagalo ya motho ka noši ya ditho tša lapa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mitu ya mabanja iyenera kuonetsetsa mmene anthu a m’banja mwawo akuonekera?
Ossetic[os]
ӕ) Бинонты хистӕр йӕ хъус цӕмӕн хъуамӕ дара, йӕ ус ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕ цавӕр дзаумӕтты цӕуынц, уымӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nepeg a pampagaan na saray ulo na pamilya so personal ya itsura na saray kapamilyaan da?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko kabesnan di famia tin ku paga tinu riba aparensia di nan miembronan di famia?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa famili hed mas interest long lukluk bilong each famili member?
Polish[pl]
(b) Dlaczego chrześcijańscy ojcowie powinni interesować się wyglądem członków rodziny?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kaun en peneinei kan anahne en nsenohki soangen likou de sidail dah kei me eh peneinei kin doadoahngki?
Portuguese[pt]
(b) Por que os chefes de família devem interessar-se na aparência pessoal dos membros de sua família?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki ba serugo bakwiye kwitwararika uburyo abagize urugo rwabo bambara?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie capii de familie să fie atenţi la ţinuta membrilor familiei?
Russian[ru]
б) Почему главам семей нужно интересоваться внешним видом своих домашних?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abatware b’imiryango bagombye kwita ku myambarire ya buri wese mu bagize umuryango?
Sinhala[si]
(ආ) තම පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ පෞද්ගලික පෙනුම ගැන පවුල් මූලිකයන් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo je potrebné, aby sa hlava rodiny zaujímala o osobný vzhľad členov rodiny?
Slovenian[sl]
b) Zakaj bi se morali družinski poglavarji zanimati za osebni videz družinskih članov?
Shona[sn]
(b) Nei misoro yemhuri ichifanira kuva nehanya nechitarisiko chenhengo dzomumhuri mayo?
Albanian[sq]
(b) Pse kryefamiljarët duhet të interesohen për paraqitjen e jashtme të pjesëtarëve të familjes?
Serbian[sr]
(b) Zašto poglavari porodica treba da budu zainteresovani za izgled članova porodice?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede meki osofamiri-edeman musu poti prakseri na a fasi fa memre fu den osofamiri e weri krosi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha lihlooho tsa malapa li lokela ho ameha ka ponahalo ea litho tsa malapa a tsona?
Swedish[sv]
b) Varför bör familjeöverhuvuden intressera sig för familjemedlemmarnas personliga yttre?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini vichwa vya familia wahangaikie mavazi ya washiriki wa familia?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini vichwa vya familia wahangaikie mavazi ya washiriki wa familia?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve i gbe u kwagh una gba mbayaav sha kwagh u hwe u mba hen tsombor ve ve eren laa?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat magbigay-pansin ang mga ulo ng pamilya sa personal na hitsura ng mga miyembro ng kanilang pamilya?
Tetela[tll]
(b) Bonde kahomba ewandji wa nkumbo mbidja yimba lo ɛnamelo k’ase nkumbo?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa ditlhogo tsa malapa di tshwanetse go ela tlhoko tsela e ba malapa a tsone ba aparang ka yone?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ki he ngaahi ‘ulu ‘o e fāmilí ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he fōtunga hā mai fakafo‘ituitui ‘o e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi basilutwe mumikwasyi ncobeelede kubikkila maano kujatikizya mbuli banamukwasyi mbobaboneka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol het bilong famili i mas tingim pasin bilong ol wan wan bilong famili long bilas?
Turkish[tr]
(b) Aile reisleri aile fertlerinin görünüşleriyle neden ilgilenmelidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini tinhloko ta mindyangu ti fanele ti kambisisa ndlela leyi swirho swa mindyangu ya tona swi langutekaka ha yona?
Tatar[tt]
б) Гаилә башлыкларына үз гаиләсе әгъзаларының тышкы кыяфәте белән ни өчен кызыксынырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ncifukwa wuli mitu ya mbumba yikwenera kufipira mtima kawonekero ka viŵaro vya mbumba zawo?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mmusua ti ma wɔn ani ku sɛnea wɔn abusua mufo siesie wɔn ho no ho?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tia ’i i te mau upoo utuafare ia haapao maitai atu i te huru rapaeau o te mau melo o te utuafare?
Ukrainian[uk]
б) Чому головам сімей треба цікавитись зовнішнім виглядом членів своєї сім’ї?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Akristão asongui vonjo va sukilila oku konomuisa lutate uwalo wepata liavo?
Urdu[ur]
(ب) خاندان کے سربراہوں کو خاندانی افراد کی وضعقطع میں کیوں دلچسپی لینی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ṱhoho dza miṱa dzi tshi fanela u ṱhogomela mbonalo ya miraḓo ya muṱa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao trưởng gia đình nên lưu ý đến ngoại diện của mọi người trong nhà?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang manginano an mga ulo han pamilya ha personal nga hitsura han mga membro han pamilya?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe tonu ke tokaga te ʼu tagata ʼohoana ke tau mo feʼauga te ʼu mutuʼi meʼa ʼo tonatou famili?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni iintloko-ntsapho zifanele zixhalabele indlela amalungu entsapho akhangeleka ngayo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni en lolugen e tabinaw e susun ni nge tiyan’ ko uw rogon yaan e girdi’ u lan e tabinaw rok?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ kí àwọn olórí ìdílé kíyè sí ìmúra àwọn tó wà nínú ìdílé wọn?
Chinese[zh]
乙)为什么家主应该留意家人的仪表?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida abairakporo du tini na nyemu ka bi gayo aborokporo i nivodi tiyo wenengai?
Zulu[zu]
(b) Kungani izinhloko zemikhaya kufanele zibe nesithakazelo ekubukekeni kwamalungu omkhaya?