Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, приятелю, не са съвсем наред нещата.
Czech[cs]
Víš, příteli, ne všechno je v pořádku na hipícké frontě.
Danish[da]
Ser du, min ven, Alt er ikke så godt på hippie fronten.
Spanish[es]
Bueno, amigo mío, no todo está bien con tus amigos hippies.
Estonian[et]
Tead, mu sõber, ega ka hipidel alati kõik korda mine.
Finnish[fi]
No katsos, ystäväni, hippirintamalla ei ole kaikki hyvin.
Hungarian[hu]
Nos, barátom, nem túl rózsás a helyzet a hippi fronton.
Romanian[ro]
Ei bine, prietene, situaţia nu e prea roz pe frontul hippiot.
Russian[ru]
Видишь ли, дружок, не все так гладко на фронте у хиппи.
Slovak[sk]
Vieš, priateľu, nie všetko je v poriadku na hipíckej fronte, kámoš.
Slovenian[sl]
Poglej, prijatelj, ni vse tako dobro na hipijevski sceni.
Swedish[sv]
Allt är inte som det ska på hippiefronten.
Turkish[tr]
Sevgili dostum, hippilik herkese yaramıyor.