Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë word gevoer oor skaars hulpbronne, veral water, en oorlog self duur saam met misdaad voort terwyl gewapende bendes van staatlose plunderaars met die privaat veiligheidsmagte van die elite bots.”
Amharic[am]
በተፈጥሮ ሀብቶች መመናመን በተለይም በውኃ እጥረት ሳቢያ ጦርነቶች ይደረጋሉ። የታጠቁ መንግሥት የለሽ ዘራፊዎች ከታላላቅ ሰዎች የጥበቃ ጓዶች ጋር በሚያደርጉት ግጭት ጦርነትና ወንጀል መፈጸማቸውን ይቀጥላሉ።”
Arabic[ar]
وستُشَنّ الحروب طمعا بالموارد النادرة، وخصوصا الماء، وسترتبط الحرب نفسها بالجريمة، لأن عصابات مسلَّحة من الناهبين الذين لا ينتمون الى اية جنسية ستصطدم بقوات الامن الخاصة لدى النخبة.»
Bulgarian[bg]
Водят се войни за оскъдни природни ресурси, особено водни, и самата война става непрекъсната поради престъпността, тъй като въоръжени банди от мародери без поданство се бият с частните сили за сигурност на елита.“
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat isangka tungod sa pagkanihit sa mga kahinguhaan, ilabina sa tubig, ug ang gubat mismo mahimong magpadayon duyog sa krimen, samtang ang armadong mga pundok sa walay-nasod nga mga kriminal magsangka batok sa pribadong mga puwersa sa seguridad sa mga sapian.”
Czech[cs]
Vedou se války o nedostatkové zdroje, zvláště o vodu; a válka jako taková pokračuje v podobě zločinnosti, protože dochází ke srážkám mezi ozbrojenými skupinami banditů — lidí bez státní příslušnosti — a soukromými bezpečnostními složkami privilegovaných vrstev.“
Danish[da]
Krige bliver udkæmpet på grund af ressourcemangel, især vandmangel, og de bliver fulgt op af kriminalitet, eftersom bevæbnede bander af statsløse marodører tørner sammen med elitens private sikkerhedsstyrker.“
German[de]
Kriege werden um knapp gewordene Ressourcen geführt, vor allem um Wasser, und die Kriege werden zufolge der Verbrechen bewaffneter Plündererbanden, die mit den privaten Sicherheitskräften der Oberschicht zusammenprallen, zum Dauerzustand.“
Ewe[ee]
Wowɔa aʋa ɖe nuhiahiã veviwo ta, vevietɔ tsi, eye aʋa ŋutɔ va zua nuvlowɔwɔ si yia edzi, ne aʋawɔla siwo gblẽa nusiwo mele gbɔgblɔ me o dome ƒe ƒuƒoƒowo kpe ŋgo kple dukɔa me dedienɔnɔdzikpɔlawo.”
Greek[el]
Πόλεμοι διεξάγονται για σπάνιους πόρους, ιδιαίτερα για το νερό, και ο πόλεμος γίνεται συνώνυμο του εγκλήματος, καθώς οπλισμένες συμμορίες λεηλατητών χωρίς πατρίδα συγκρούονται με τις ιδιωτικές δυνάμεις ασφαλείας της ολιγαρχίας».
English[en]
Wars are fought over scarce resources, especially water, and war itself becomes continuous with crime, as armed bands of stateless marauders clash with the private security forces of the elites.”
Spanish[es]
[...] Se trabarán combates por los bienes escasos, sobre todo por el agua, y la guerra misma será un problema crónico aunado al delito, pues las guerrillas de saqueadores apátridas chocarán de continuo con las fuerzas de seguridad privada contratadas por la aristocracia”.
French[fr]
Des guerres éclatent pour l’appropriation de maigres ressources, l’eau en particulier. La guerre trouve son prolongement dans la criminalité : des bandes armées de maraudeurs apatrides se heurtent aux forces de sécurité privées des élites. ”
Hiligaynon[hil]
May mga inaway nga nagakatabo bangod sang maiwat nga mga kinahanglanon, ilabi na sing tubig, kag ang inaway nagapadayon bangod sang krimen, bangod ang armado nga mga grupo sang wala sing puluy-an nga mga buyong nagapakig-away batok sa pribado nga mga puwersa sang seguridad sang mga manggaranon.”
Hungarian[hu]
Szűkös készletekért, különösen vízért vívnak háborúkat, maga a háború pedig bűncselekményekkel válik folyamatossá, mivel a hontalan fosztogatók felfegyverzett bandái összeütköznek az elitek privát biztonsági erőivel.”
Indonesian[id]
Peperangan dipertarungkan demi mendapatkan sumber daya yang langka, terutama air, dan perang itu sendiri menjadi berkelanjutan dengan adanya kejahatan, seraya kelompok-kelompok bersenjata yang terdiri dari para perampok tanpa status kewarganegaraan mengadakan bentrok dengan satuan keamanan swasta dari golongan elite.”
Iloko[ilo]
Mapaggugubatan dagiti bumasbassit a kinabaknang, nangnangruna ti danum, ket agtultuloy ti gubat a mismo buyogen ti krimen, bayat a dagiti armado a grupo dagiti bandido ti agraranget agraman dagiti pribado a puersa ti seguridad dagiti nabaknang.”
Icelandic[is]
Barist er um takmarkaðar auðlindir, einkum vatn, og hernaður og glæpir renna saman í eitt þegar vopnaðar sveitir ríkisfangslausra ræningja lenda í átökum við einkaöryggissveitir yfirstéttanna.“
Italian[it]
Si combattono guerre per impadronirsi delle poche risorse, specie dell’acqua, e la guerra stessa diventa un tutt’uno con la criminalità, mentre gruppi armati di predoni apolidi si scontrano con le forze di sicurezza di proprietà delle élite”.
Lingala[ln]
Bitumba bizali kobima mpo na kowela biloko bizangi ntina, mingimingi mai, mpe bitumba yango moko elandani mpenza na mobulu, bitúlúkú ya bayibi koyengayenga na ebele na mandoki, nzokande bazali kondongwana na mampinga oyo mabongisami na baluki ya mbongwana mpo na libateli na bango moko.”
Malagasy[mg]
(...) Misy ady atao noho ny loharanon-karena tsy misy firy, indrindra fa ny rano, ka manjary mitohy amin’ny alalan’ny heloka bevava ny ady, satria misy andia-mpandroba tsy manan-jon’olom-pirenena, mitam-piadiana, mifandona amin’ny mpitandro filaminana manokana ananan’ireo olona ambony.”
Macedonian[mk]
Се водат војни поради оскудни ресурси, особено на вода, а во самата војна постојано има криминал, додека вооружени банди од бездржавни пљачкаши се судруваат со приватните безбедносни сили на елитите“.
Malayalam[ml]
ജലം ഉൾപ്പെടെ ദുർലഭമായ വസ്തുക്കളെ പ്രതിയാണു യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത്. കൂടാതെ, സായുധ കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം പ്രമാണിവർഗത്തിന്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ സേനകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം യുദ്ധവും തുടർന്നു നിലകൊള്ളുന്നു.”
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရေ အစရှိသည့် ရှားပါးပစ္စည်းများအတွက် စစ်တိုက်ကြပြီး နိုင်ငံမဲ့လက်နက်ကိုင်လုယက်သမားများက အထက်တန်းစားတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များနှင့် တိုက်ခိုက်ကြရာ စစ်မှုမှတစ်ဆင့်ရာဇဝတ်မှု ဆက်ဖြစ်သွားလေတော့သည်။”
Norwegian[nb]
Det blir utkjempet kriger om knappe ressurser, særlig vann, og det følger også kriger i kjølvannet av all kriminaliteten, etter hvert som væpnede bander av statsløse plyndrere kommer i kamp med elitens private sikkerhetsstyrker.»
Dutch[nl]
Er worden oorlogen gestreden over schaarse middelen, vooral water, en oorlog gaat weer naadloos over in misdaad als gewapende benden statenloze plunderaars vechten met privé-veiligheidslegertjes van de elites.”
Northern Sotho[nso]
Dintwa di lwewa ka baka la ditšweletšwa tše hlaelelago, kudu-kudu meetse, gomme ntwa ka boyona e fetoga e tšwelago pele ka baka la bosenyi, ge dihlopha tše di itlhamilego tša bahlakodi bao ba lelerago di e-lwa le madira a tša tšhireletšo a ka thopeng a bahlomphegi.”
Nyanja[ny]
Anthu amachita nkhondo chifukwa cha kuchepa kwa zinthu, makamaka madzi, ndipo nkhondo yeniyeniyo imapitiriza limodzi ndi upandu, pamene timagulu tonyamula zida topanda kwawo tolanda akatundu timenyana ndi magulu olonda anthu apamwamba.”
Polish[pl]
(...) Trwają wojny o szczupłe zasoby naturalne, zwłaszcza o wodę, nie ustaje też wojna z przestępcami — prywatne siły bezpieczeństwa chroniące elity walczą z uzbrojonymi bandami bezpaństwowców”.
Portuguese[pt]
Travam-se guerras por recursos escassos, especialmente água, e a guerra torna-se contínua com o crime, ao passo que os saqueadores sem-pátria, em bandos e armados, chocam-se com a segurança particular das elites.”
Romanian[ro]
Izbucnesc războaie din cauza resurselor insuficiente, în special a apei, iar războiul în sine se continuă cu crime, în timp ce grupurile de jefuitori înarmaţi, care nu aparţin nici unui stat, ajung în conflict cu forţele de securitate privată ale elitei“.
Slovak[sk]
Vedú sa vojny o zdroje, ktorých je nedostatok, najmä o vodu, a samotná vojna sa prelína so zločinnosťou, keď ozbrojené bandy záškodníkov, ktoré nemajú žiadnu štátnu príslušnosť, sa zrážajú so súkromnými bezpečnostnými silami elitných vrstiev.“
Slovenian[sl]
[. . .] V vojnah se bojujejo zaradi redkih naravnih virov, še posebej vode, sama vojna pa se z zločinstvom razteguje v nikoli končano dogajanje, ko se oborožene skupine plenilcev brez državljanstva spopadajo z zasebnimi varnostnimi silami elit.«
Samoan[sm]
E tauina taua ona o le utiuti o alamanuia, ae maise lava i le suavai, ma o le a avea taua ma solitulafono e faaauau pea, a o fetauaʻi vaega faaauupegaina o tagata e feofeoai solo lē taupulea ma autau o le puipuiga o le saogalemu o tagata o loo i tulaga maualuluga o malo.”
Shona[sn]
Hondo dzinorwiwa nokuda kwezviwanikwa zviri kunyangarika, zvikurukuru mvura, uye hondo iyo imene inova inopfuurira neutsotsi, sezvo mapoka ane zvombo avapambi vasina nyika anobonderana nevarindi vasiri vehurumende vevanhu vakanaka.”
Albanian[sq]
Luftërat janë bërë mbi burime të pamjaftueshme, veçanërisht në ujë dhe bëhen të pandërprera me krime, ndërsa bandat e armatosura të grabitësve pa kombësi ndeshen me forcat e sigurimit privat të elitës.»—The Atlantic Monthly.
Serbian[sr]
Ratovi se vode oko retkih prirodnih bogatstava, pogotovo vode, i sam rat postaje trajan zajedno s kriminalom, dok se naoružane bande bezdržavnih pljačkaša sukobljavaju s privatnim bezbednosnim snagama elita.“
Southern Sotho[st]
Lintoa li loana ka lebaka la mehloli e haellang ea tlhaho, haholo-holo metsi, ’me ntoa e tsoela pele le tlōlo ea molao ha lihlopha tse hlometseng tse sollang hohle li qoaketsana le masole a tšireletso a lihlopha tse matla.”
Swedish[sv]
Krig utkämpas om jordens knappa resurser — i synnerhet vatten — och krigs- och brottshandlingar blir legio, när beväpnade skaror av statslösa marodörer drabbar samman med eliternas privata säkerhetsstyrkor.”
Swahili[sw]
Vita vinapiganwa juu ya rasilimali chache sana, hasa maji, nayo vita yenyewe yaendelea kwa uhalifu, huku vikundi vyenye silaha vya watekaji wasio na taifa vikipigana na majeshi ya kibinafsi ya usalama ya watu mashuhuri.”
Tamil[ta]
போதாமல் இருக்கும் வளங்களின்மீது, முக்கியமாக தண்ணீருக்காக, போர்கள் தொடுக்கப்படுகின்றன; ஆயுதம் தரித்த தொகுதிகளாலான நாடற்ற கொள்ளை அடிக்கும் கும்பல்கள், உயர் குடிமக்களின் தனியார் பாதுகாப்புப் படைகளுடன் மோதுகையில் போர் தானே குற்றச்செயலுடன் தொடர்வதாய் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
తక్కువ వనరులు, ప్రత్యేకంగా నీటి వనరుల కొరతనుబట్టి యుద్ధాలు జరుగుతున్నాయి మరియు పేదవర్గంలోని సాయుధ దళాలు ఉన్నతవర్గంవారి వ్యక్తిగత భద్రతా సిబ్బందితో తలపడినప్పుడు నేరంతోపాటు యుద్ధం జరుగుతూనే ఉంటుంది.”
Thai[th]
จะ ทํา สงคราม กัน เพราะ ทรัพยากร ที่ ขาด แคลน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง น้ํา และ สงคราม เอง ก็ จะ มี อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง เนื่อง ด้วย อาชญากรรม เนื่อง จาก กลุ่ม ผู้ ปล้น สะดม ไร้ สัญชาติ ที่ มี อาวุธ ปะทะ กับ กอง กําลัง รักษา ความ ปลอด ภัย ส่วน ตัว ของ ชน ชั้น ยอด.”
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan ay ipinakikipaglaban dahil sa salát nang mga yaman, lalo na ang tubig, at ang digmaan mismo ay nagpapatuloy na kasabay ng krimen, habang ang nasasandatahang mga pangkat ng mandarambong ay nakikipaglaban sa pribadong mga hukbong panseguridad ng mayayaman.”
Tswana[tn]
Go lwelwa dilo tsa botshelo tse di tlhaelang, segolobogolo metsi mme ntwa ka boyone e a tswelela mmogo le bokebekwa, jaaka fa digopa tsa dinokwane tse di tshotseng dibetsa tse di sasankang mo lefatsheng lotlhe di thulana le mephato e bahumi ba e hirileng gore e ba sireletse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pait i kirap, long wanem, sampela samting bilong helpim sindaun bilong ol i sot, olsem wara. Na maski i gat pait ol lain raskol i raun, em ol i no gat as ples tru, na ol i pait wantaim lain sekyuriti bilong ol man i gat nem.”
Turkish[tr]
Azalan kaynaklar ve özellikle su yüzünden savaşlar yapılıyor, silahlı durumdaki vatansız yağmacı gruplar seçkinlerin özel güvenlik güçleriyle çatıştıkça, savaşlar suç eylemleriyle birlikte sürüp gidiyor.”
Tsonga[ts]
Etinyimpini ku lweriwa swilo leswi ana swi pfumalekaka, ngopfu-ngopfu mati, ivi nyimpi hi yoxe yi ndlandlamuxiwa hi vugevenga, loko mintlawa leyi hlomeke, leyi nga riki na mintsindza, yi famba yi pembela hinkwako-nkwako yi phanga swilo yi lwa ni mavuthu yo hlayisa nsirheleleko lama thoriweke hi vanhu va swiyimo swa le henhla.”
Twi[tw]
Wodi ahiade a ɛho ayɛ nna ho ako, titiriw nsu, na akodi ankasa bɛdan nsɛmmɔnedi a ɛkɔ so, bere a tumi biara nni ɔman no mu no, afowfo ne ankorankoro a wodi yiye asraafo a wɔbɔ wɔn ho ban di ako no.”
Tahitian[ty]
E taputô te taata ia noaa mai te mau faufaa tei varavara roa, te pape iho â râ, e e tamau noa te tama‘i na roto i te mau ohipa iino, a aro ai te mau pǔpǔ nǎnǎ eiâ e mauhaa ta ratou e aita to ratou e faaearaa, e te mau nuu paruru taa ê a te feia teitei.”
Ukrainian[uk]
(...) Війни точаться за природні ресурси, яких не вистачає, особливо за воду, і сама війна стала продовженням злочинства, оскільки озброєні банди мародерів, котрі не мають громадянства, вступають у сутички з приватними загонами безпеки, що належать еліті».
Xhosa[xh]
Kuliwe iimfazwe ngenxa yokunqaba kobuncwane, ngakumbi amanzi, yaye imfazwe iyaqhubeka kunye nolwaphulo-mthetho, njengoko iqela elixhobileyo labaphangi abangenalizwe bengquzulana nemikhosi yabucala yokukhusela abantu abakumgangatho ophezulu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ń jagun nítorí àwọn ohun àmúṣọrọ̀ tí ó ṣọ̀wọ́n, ní pàtàkì omi, ogun fúnra rẹ̀ ń bá a lọ pẹ̀lú ìwà ọ̀daràn, bí agbo ẹgbẹ́ àwọn onísùnmọ̀mí adìhámọ́ra tí a kò mọ orílẹ̀-èdè wọn ti ń kọlura pẹ̀lú agbo ọmọ ogun àdáni àwọn ọ̀tọ̀kùlú ọlọ́lá tí ń pèsè ààbò.”
Zulu[zu]
Kulwelwa izinto eziyivelakancane, ikakhulukazi amanzi, futhi impi ngokwayo ihambisana nobugebengu, njengoba amaqembu ahlomile abaphangi abayimizulane elwa namabutho emibuso ephethe.”