Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forlængelse af disse bemærkninger bør det også understreges, at artikel 5, som omhandler »betingelser for deltagelse af retlige enheder i medlemsstater og i associerede stater«, ikke tydeliggør SMV's mulighed for at få adgang til FTU-rammeprogrammet pga. den manglende præcision med hensyn til kriteriet »stå i begreb med at gennemføre aktiviteter inden for forskning«, der i forbindelse med gennemførelsen af programmet kan give anledning til diskussion og protester.
German[de]
Des weiteren ist zu betonen, daß aus Artikel 5, der die "Teilnahmebedingungen für Rechtspersonen aus einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat" regelt, nicht klar und deutlich hervorgeht, daß auch ein mittelständisches Unternehmen Zugang zum FTE-Rahmenprogramm hat, vor allem wegen des sehr unscharf formulierten Kriteriums der beabsichtigten Inangriffnahme einer Forschungstätigkeit, bezüglich dessen es im Zuge der Abwicklung des Rahmenprogramms zu unterschiedlichen Auslegungen und Meinungsunterschieden kommen könnte.
Greek[el]
Στα πλαίσια των παρατηρήσεων αυτού του τύπου, θα πρέπει να τονιστεί επίσης ότι το άρθρο 5 που αφορά τις «προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων κράτους μέλους και συνδεδεμένης χώρας» δεν αποδεικνύει σαφώς τη δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΕ στο ΠΠΕΤΑ, κυρίως λόγω της ασάφειας της προϋπόθεσης ότι «πρόκειται προσεχώς να διεξάγει δραστηριότητες έρευνας», η οποία, κατά την υλοποίηση του προγράμματος, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικών εκτιμήσεων και αμφισβητήσεων.
English[en]
On the same general theme, it should also be stressed that Article 5 on the 'conditions for the participation of legal entities from the Member States and associated states` does not clearly demonstrate that it is possible for an SME to have access to the RTD framework programme, particularly because of the imprecision of the criterion 'about to carry out a research ... activity` which could give rise to diverging interpretations or disputes when the programme is implemented.
Spanish[es]
En este orden de observaciones, conviene señalar también que el artículo 5, relativo a las «condiciones de participación de las entidades jurídicas de los Estados miembros y de los Estados asociados», no demuestra claramente la posibilidad de que una PYME tenga acceso al Programa Marco de IDT, debido principalmente a la imprecisión de la expresión «esté a punto de ejercer una actividad de investigación», que podrá ser objeto, en el contexto de la aplicación del programa, de interpretaciones polémicas.
Finnish[fi]
Näiden huomautusten yhteydessä on syytä korostaa, että 5 artiklassa, jossa käsitellään "jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden oikeussubjektien osallistumisehtoja", ei osoiteta kyllin selkeästi, että pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua TTK-puiteohjelmaan. Tämä johtuu erityisesti epätarkkuudesta ilmauksessa "aikoo harjoittaa tutkimukseen liittyvää toimintaa", mikä saattaa aiheuttaa erilaisia tulkintoja ja kiistoja ohjelman toimeenpanon yhteydessä.
French[fr]
Dans ce même ordre de remarques, il convient également de souligner que l'article 5 qui porte sur les «conditions de participation des entités juridiques d'États membres et d'États associés» ne démontre pas clairement la possibilité pour une PME d'avoir accès au PCRDT du fait notamment de l'imprécision du paramètre «être sur le point d'exercer une activité de recherche» qui pourra, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme, faire l'objet d'appréciations et de contestations.
Italian[it]
Nel contesto delle osservazioni a carattere critico è altresì opportuno sottolineare che l'articolo 5, riguardante le «Condizioni per la partecipazione dei soggetti giuridici degli Stati membri e degli Stati associati» non indica con chiarezza la possibilità per una PMI di accedere al quinto programma quadro data in particolare l'imprecisione del concetto, adottato come parametro, di «accingersi ad esercitare un'attività di ricerca» che, nel caso il programma venga attuato, potrà essere oggetto di valutazioni contrastanti e contestazioni.
Dutch[nl]
In dit verband dient er tevens op te worden gewezen dat artikel 5 - inzake de "voorwaarden voor de deelneming van juridische entiteiten uit lid-staten en geassocieerde staten" - niet voldoende duidelijk maakt dat het MKB aan het kaderprogramma voor O& TO kan deelnemen. Dit is met name te wijten aan de onduidelijke formulering "op het punt staan een activiteit voor onderzoek uit te oefenen", die tijdens de uitvoering van het programma tot verschillen in interpretatie kan leiden.
Portuguese[pt]
Ainda no mesmo contexto, convém salientar que o artigo 5o relativo às «condições de participação de entidades jurídicas de Estados-Membros e de Estados associados» não indica com clareza a possibilidade de as PME participarem no PQIDT dada a imprecisão do parâmetro - «esteja prestes a exercer uma actividade de investigação» - que poderá ser objecto de avaliações e contestações caso o programa venha a ser posto em prática.
Swedish[sv]
I samband med dessa anmärkningar bör också framhållas att det i artikel 5, som rör "villkor för deltagande av rättssubjekt från medlemsstater och associerade stater", inte på ett tydligt sätt anges vilka möjligheter de små och medelstora företagen har att dra fördel av det femte ramprogrammet för FoTU. Detta beror främst på oklarheten i kriteriet "stå i begrepp att bedriva verksamhet inom forskning", som vid programmets genomförande kan komma att bli föremål för skilda tolkningar eller tvister.