Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ажәлар Анцәа ицхыраара рҭахыҵәҟьоуп.
Acoli[ach]
Man aye kare ma onongo gimito iye kony pa Lubanga adada.
Adangme[ada]
Lɔɔ ha Mawu dɛ mi yemi kɛ buami he ba hia mɛ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit is wanneer hulle regtig God se hulp nodig het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የአምላክን እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
هذا هو الوقت الذي يحتاجون فيه حقا الى عون الله.
Mapudungun[arn]
Fey wüla may duami Ngünechen ñi kelluaetew engün.
Aymara[ay]
Ukhakiw Diosan yanaptʼap munapxäna.
Azerbaijani[az]
Bu zaman xalq doğrudan da Allahın köməyinə ehtiyac duyur.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ’n nun’n, be bo flɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ de be.
Central Bikol[bcl]
Mas kaipuhan ninda ngunyan an tabang nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo bakwete amafya, e lyo batendeke ukufwaya sana ukuti Lesa alebafwa.
Bulgarian[bg]
И тогава те имали нужда от помощта на Бога.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli rili nidim we God i halpem olgeta.
Bangla[bn]
আর ঠিক তখন তাদের সত্যি সত্যিই ঈশ্বরের সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
Catalan[ca]
Llavors és quan realment necessiten l’ajuda de Déu.
Garifuna[cab]
Guentoti mégeitiña ídemuei lúmagiñe Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ nkajoʼ rutoʼik ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Unya sila nagkinahanglan gayod sa tabang sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkewe fansoun a kon watte lamoten án Kot álillis ngeniir.
Chuwabu[chw]
Veneva pafunani txibarene nikamihedho na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk caan lio ahcun Pathian bawmhnak an herh tawn mi cu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se dan sa moman ki zot ti vreman bezwen led Bondye.
Czech[cs]
V té době skutečně potřebovali, aby jim Bůh pomáhal.
Chol[ctu]
Wʌle yomobix i coltʌntel ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgindi nue Bab Dummad e bendaked abemarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне халӑха Турӑран чӑннипех пулӑшу кирлӗ пулать.
Welsh[cy]
Roedd wir angen help Duw arnyn nhw.
Danish[da]
De har virkelig brug for Guds hjælp.
German[de]
Es braucht dringend Hilfe von Gott.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë catr ngöne la itre ijin, troa hetre ixatua qaathei Akötresie.
Jula[dyu]
O kama u makoya gwɛlɛ tun be Ala ka dɛmɛ na.
Ewe[ee]
Afisiae wohiã na Mawu ƒe kpekpeɖeŋu le vevie.
Efik[efi]
Ini emi ke mmọ ẹtịm ẹyom un̄wam Abasi.
Greek[el]
Τώρα είναι που χρειάζονται πραγματικά τη βοήθεια του Θεού.
English[en]
This is when they really need God’s help.
Spanish[es]
Ahora sí necesitan la ayuda de Dios.
Estonian[et]
See on aeg, mil iisraellastele on väga Jumala abi vaja.
Persian[fa]
این درست موقعی است که آنها واقعاً به کمک خدا احتیاج دارند.
Finnish[fi]
Silloin se todella tarvitsee Jumalan apua.
Faroese[fo]
Teimum tørvar hjálp frá Gudi.
Fon[fon]
Hwenɛnu wɛ ye ɖó hudo alɔdo Mawu tɔn tawun.
French[fr]
C’est alors que le secours de Dieu lui était nécessaire.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli Nyɔŋmɔ dɛŋ yelikɛbuamɔ he hiaa amɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te tai aei are a a bon rangi ni kainnanoa iai ana ibuobuoki te Atua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a añetehápe oikotevẽ hikuái Ñandejára oipytyvõ chupekuéra.
Wayuu[guc]
Choʼujaaipa namüin nükaaliinjüin naya Maleiwa.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ yé tindo nuhudo alọgọ Jiwheyẹwhe tọn taun.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane namani ja di ribere Ngöböi.
Hausa[ha]
Wannan lokaci ne da suke bukatar taimakon Allah sosai.
Hebrew[he]
ואז הם באמת הזדקקו לעזרת אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसे में उन्हें परमेश्वर की याद आयी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginkinahanglan nila ang bulig sang Dios.
Hmong[hmn]
Nyob rau lub sijhawm ntawd lawv haj yam yuav tsum tau Vajtswv txojkev pab.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia durudia be namo.
Croatian[hr]
Tada su zaista trebali Jehovinu pomoć.
Haitian[ht]
Lè sa a, yo te vrèman bezwen pou Bondye pote yo sekou.
Hungarian[hu]
Ekkor van igazán szükségük Isten segítségére.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նրանք իսկապես զգում են Աստծու օգնության կարիքը։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, անոնք իրապէս կը զգան Աստուծոյ օգնութեան կարիքը։
Herero[hz]
Indwi ooruveze tjiri ndwaave hepa ombatero yaMukuru.
Indonesian[id]
Itulah saat-saatnya di mana mereka sungguh-sungguh memerlukan bantuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke a bụ oge enyemaka Chineke dị ha mkpa n’ezie.
Iloko[ilo]
Iti kasta kasapulanda manen ti tulong ti Dios.
Icelandic[is]
Þá þarfnast það sannarlega hjálpar Guðs.
Isoko[iso]
Oke nana a rọ ghinẹ gwọlọ obọfihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È a questo punto che hanno davvero bisogno dell’aiuto di Dio.
Japanese[ja]
イスラエルの人たちが神の助けをほんとうに必要としたのは,そのような時です。
Georgian[ka]
მათ ძალიან სჭირდებოდათ ღვთის დახმარება.
Kabyle[kab]
D lawan ideg i ḥwaǧen lemɛawna n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan aajel ru naq li Yos ttenqʼanq rehebʼ.
Kongo[kg]
Yau kele na ntangu yina bau vandaka mpenza na mfunu ya lusadisu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũna kũna rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩrĩa maabatairio nĩ ũteithio wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oshiwana osho osha li sha pumbwa filufilu ekwafo laKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл олардың шынында да Жаратқан Иенің көмегіне мұқтаж болған кезі еді.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutimit ikiorneqartariaqarluinnalerput.
Kimbundu[kmb]
Kiene ngó kia mesenene o kikuatekesu kia Nzambi.
Korean[ko]
이제 그들에게는 여호와의 도움이 참으로 필요했습니다.
Konzo[koo]
Buno ibbwa bw’obuthuku obwa bakayithaghira mw’obuwathikya bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kimye kyo bamukebeshe bingi Lesa kuba’mba ebakwashe.
Krio[kri]
Na da tɛm de dɛn kin want lɛ Gɔd ɛp dɛn.
Kwangali[kwn]
Apa yipo nye vana hepa unene mbatero zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i ntangwa bavwanga lusadisu lwa Nzambi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар Кудайдын жардамына чындап муктаж болушат.
Lamba[lam]
Iyi e mpindi muli bucine balukufwaisya ukofwa kwa baLesa.
Ganda[lg]
Kino kye kiseera we beetaagira obuyambi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bazalaki kosɛnga Nzambe asalisa bango.
Lao[lo]
ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຄາວ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Tuomet tautai iš tikrųjų reikia Dievo pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Pano ye pokebasakilwa bukwashi bwa Leza.
Luvale[lue]
Hakiko jino navasaka Kalunga avakafwe.
Lunda[lun]
Iyi mpinji diyinakukeñawu wukwashi waNzambi.
Luo[luo]
Mani e kinde ma gidwaroe kony mar Nyasaye kuom adier.
Lushai[lus]
Chu chu Pathlan tanpui an ngaih tak zet lai chu a ni.
Latvian[lv]
Tad viņiem patiešām ir vajadzīga Dieva palīdzība.
Mam[mam]
Atzun jaʼle kyajbʼil tuʼn kytzaj onin tuʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiani koanchjénle nganʼiole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë net ttsojktë etsë Dios pyudëkëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati na mia ti longɔ yɛla Ngewɔ i gbɔ ti ma.
Morisyen[mfe]
Se lerla ki zot vremem bizin led Bondie.
Malagasy[mg]
Tamin’izay indrindra izy ireo no nila ny fanampian’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yaaya sana ni ntazi, alino yalondanga sana ukuti Leza ayazwe.
Mískito[miq]
Nanara lika rait Jehova helpka ba nit taki bangwi kan.
Macedonian[mk]
Тогаш навистина им била потребна Божјата помош.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവർക്ക് ദൈവ ത്തി ന്റെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യ മാ യി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймд тэдэнд Бурхны тусламж үнэхээр хэрэгтэй болжээ.
Marathi[mr]
त्यावेळी मात्र त्यांना देवाच्या मदतीची खरोखर गरज असते.
Malay[ms]
Pada saat-saat inilah orang Israel amat memerlukan bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Huwa f’dan iż- żmien li tassew jeħtieġu l- għajnuna t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin kúni̱na ná chindeé Ndióxi̱ miína.
Norwegian[nb]
Da trenger de virkelig Guds hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kena kinekiyayaj ma kinpaleui toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkuak kemaj, monekik kitemoskej inepaleuil Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan okinekiayaj ma kinpaleui toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Apa ndipona pavaicipsanga kamare besero ra Mwari.
Nepali[ne]
यस्तो बेलामा उनीहरूलाई परमेश्वरको मदतको खाँचो पर्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Ti vaavanto chiri yaachunaaya yookhaviherya ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman kema kinekij makinpaleui toTajtsin.
Niuean[niu]
Ko e magaaho hanei ne kua lata mooli a lautolu ke moua e lagomatai he Atua.
Dutch[nl]
Dan hebben zij werkelijk Gods hulp nodig.
South Ndebele[nr]
La, kulapho batlhoga khona irhelebho lakaZimu.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene amafuna’di chithandizo cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ankho vasukisa ekuateso lia Huku.
Nyankole[nyn]
Buzimazima obu nibwo barikwetenga obuhwezi bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu ɛnee akee bɛhyia Nyamenle moalɛ amgba.
Oromo[om]
Yeroon kanatti gargaarsi Waaqayyoo isaan barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Уӕд адӕмы тынг хъуыд Хуыцауы ӕххуыс.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ hää mi japä mˈe̱di rä mfatsˈi Äjuä.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas kaukolan dad saya so tulong na Dios.
Papiamento[pap]
E ora ei sí nan tabatin mester di yudansa di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Dan fäld an daut needich aun Gott siene Help.
Pijin[pis]
Hem nao taem wea olketa really needim God for helpem olketa.
Polish[pl]
Często wpadali przez to w kłopoty, a wtedy bardzo potrzebowali pomocy Bożej.
Pohnpeian[pon]
Ih ansou me re kin anahne sawas sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
Foi quando realmente precisavam da ajuda de Deus.
Quechua[qu]
Tsëshi Teyta Dios yanapananta kananqa munayan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kimik kajwataj ri Ajawaxel chike rech keʼutoʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chayraq Diospa yanapakuynintapas maskarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi israelitakunaqa necesitanku Diospa yanapayninta.
Rarotongan[rar]
I teianei te anoanoia ra te tauturu a te Atua no ratou.
Rundi[rn]
Ni co gituma baguma bakeneye ko Imana ibafasha.
Romanian[ro]
Atunci ei au realmente nevoie de ajutorul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Израильтян постигают несчастья, и им очень нужна помощь Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo bari bakeneye cyane ko Imana ibagoboka.
Sena[seh]
Penepa ndipo pakhafuneodi ciphedzo ca Mulungu.
Sango[sg]
A yeke na ngoi so la si ala hunda biani na Nzapa ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ට ඇත්තෙන්ම දෙවිගේ උදව් උපකාර ඕන වෙන්නේ එතකොටයි.
Sidamo[sid]
Maganu kaaˈlannonsa gede hasidhinohu tenne yannaraati.
Slovak[sk]
V tej dobe skutočne potrebujú Božiu pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka tami’zay roze vo tena nila ty fanampia-Ndranahare.
Slovenian[sl]
Takrat je zares potrebovalo Božjo pomoč.
Samoan[sm]
O i ina tonu latou te manaomia ai le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Apa ndipo pavanoda zvomenemene betsero yaMwari.
Songe[sop]
Aa mafuku nyi ababadi na lukalo na bukwashi bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Në këtë kohë ata me të vërtetë kanë nevojë për ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Tada im je zaista bila potrebna Božja pomoć.
Saramaccan[srm]
Nöö awaa de a’ Gadu fanöudu tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na te den abi a yepi fu Gado trutru fanowdu.
Swati[ss]
Kungaleso sikhatsi-ke lapho bebadzinga lusito lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ruri ba hloka thuso ea Molimo nakong ena.
Swedish[sv]
Nu behöver de verkligen Guds hjälp.
Swahili[sw]
Huu ndio wakati wanapohitaji msaada wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huu ndio wakati wanapohitaji msaada wa Mungu.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில்தான் அவர்களுக்கு நிஜமாகவே கடவுளுடைய உதவி தேவைப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nda̱ñúnʼ rí Dios mambáñún.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá mak sira presiza duni Maromak nia ajuda.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోనే వాళ్ళకు నిజంగా దేవుని సహాయం అవసరమయ్యింది.
Tajik[tg]
Дар он вақт мардум дар ҳақиқат ба мадади Худо мӯҳтоҷ мегардад.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ คราว ที่ พวก เขา จําเป็น อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሓገዝ ኣምላኽ ዘድልዮም ዝነበረ ኸኣ ኣብቲ እዋን እቲ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şonda halka Hudaýyň kömegi gerek bolýar.
Tagalog[tl]
Lalo nila ngayong kinailangan ang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ mbakawongaka mɛtɛ l’ohomba w’ekimanyielo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke gone ba batlang gore Modimo a ba thuse.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘eni na‘e fu‘u fiema‘u ai ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa ndipu angukhumbika nadi kuti Chiuta waŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nceciindi ncobayandisya lugwasyo lwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja weʼgo cha wanxa ni skʼanawe skoltajele bʼa Dyos.
Papantla Totonac[top]
Chu uku lakaskinkgoy xtamakgtay Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i mas kisim helpim long God.
Turkish[tr]
O zaman Tanrı’nın yardımına gerçekten ihtiyaç duyarlar.
Tsonga[ts]
Hakunene enkarhini wolowo a va lava mpfuno wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lezi hi kona hakunene va nga ni xilaveko xa ku vuniwa hi Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ka ménderuksï uétarhinchasïndi Tata Diosïri jarhuajperatani.
Tatar[tt]
Ул вакытта аларга чыннан да Аллаһының ярдәме кирәк була.
Tooro[ttj]
Kanu niko akasumi baali nibetagiramu obukonyezi bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ndipo ŵakakhumba comene wovwiri wa Ciuta.
Twi[tw]
Eyi ne bere a ná wohia Onyankopɔn hɔ mmoa ankasa.
Tzeltal[tzh]
Jich la skʼanik koltayel yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to chtun xa yuʼunik li koltael yuʼun Diose.
Uighur[ug]
Бу вақитта, улар һәқиқәтән Йәһваниң ярдимигә муһтаҗ болди.
Ukrainian[uk]
Тепер їм дійсно потрібна Божа допомога.
Uzbek[uz]
U paytlarda xalqqa chindan ham Xudoning yordami zarur edi.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc họ thật sự cần được Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto awo vaniphavela aya tthiri nikhaliheryo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossaa maadoy eta tumuppe koshshidoy he wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, kinahanglan gud nira an bulig han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ʼaoga moʼoni ai kia nātou te tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eli lixesha lokulufuna kwabo ngokwenene uncedo lukaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô tamy zen̈y ten̈a nila Zan̈ahary han̈ampy irô.
Yao[yao]
Ndaŵi jeleji ni jaŵasosekwaga mnope cikamucisyo ca Mlungu.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run lójú méjèèjì.
Yucateco[yua]
Beoora túunaʼ jach kʼaʼabéettiʼob u yáantaj Dios.
Chinese[zh]
这时他们真的需要上帝的帮助了。
Zande[zne]
Gere nga gu regbo i aaida ga Mbori undo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ ma raquiinyibu que Dios gacné layibu.
Zulu[zu]
Kulapho lapho beludinga khona usizo lukaJehova.