Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Jehovah cwinye yom pi cwiny ma kit meno. —Mat.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa bua jɔ su kpakpa nɛ ɔ he.—Mat.
Afrikaans[af]
So ’n gesindheid dra sekerlik Jehovah se goedkeuring weg. —Matt.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለውን አመለካከት እንደሚባርከው ምንም ጥርጥር የለውም።—ማቴ.
Aymara[ay]
Cheqas ukham yanaptʼasir chuymaninakajj Jehová Diosarojj wal kusisiyi (Mat.
Azerbaijani[az]
Sözsüz, Yehova bu cür münasibəti bəyənir (Mat.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i ayeliɛ sɔ’n jɔ Zoova klun. —Mat.
Central Bikol[bcl]
An mga kapahayagan na iyan siguradong inuuyunan ni Jehova.—Mat.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova alatasha sana abatontonkanya muli uyu musango.—Mat.
Bulgarian[bg]
Йехова несъмнено се радва на подобна нагласа. (Мат.
Bislama[bi]
Yumi save se Jehova i glad long gudfala fasin olsem.—Mat.
Catalan[ca]
De ben segur, Jehovà es complau molt en una actitud tan bonica com aquesta (Mt.
Garifuna[cab]
Chóuruti gunda lan Heowá lau lubuidun igaburi le tarufudubei íbiri to (Mat.
Cebuano[ceb]
Seguradong malipay si Jehova sa maong tinamdan. —Mat.
Chuukese[chk]
Jiowa a fókkun pwapwaiti ei sókkun memmeef. —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zeova i apresye bann tel santiman. —Mat.
Czech[cs]
Takovému postoji Jehova jistě žehná.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ачисем ашшӗ-амӑшӗ ҫине ҫавӑн пек пӑхнине курма Иеговӑна питӗ кӑмӑллӑ (Матф.
Danish[da]
Jehova værdsætter helt sikkert en sådan smuk indstilling. — Matt.
German[de]
Wie sich doch Jehova über so viel Liebe freuen muss! (Mat.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe nɔnɔme nyui ma ŋu. —Mat.
Efik[efi]
Imọfiọk ke Jehovah ama utọ edu emi.—Matt.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Ιεχωβά επιδοκιμάζει τέτοιου είδους αισθήματα. —Ματθ.
English[en]
Surely Jehovah approves of such sentiments. —Matt.
Spanish[es]
Sin duda, a Jehová le agradan mucho esos sentimientos (Mat.
Estonian[et]
Kahtlemata teeb Jehoovale rõõmu, kui ta näeb sellist kiindumust.
Finnish[fi]
Tällainen asenne varmasti miellyttää Jehovaa. (Matt.
French[fr]
» À coup sûr, un tel état d’esprit plaît à Jéhovah (Mat.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Yehowa hiɛ sɔɔ su kpakpa ni tamɔ nɛkɛ lɛ waa. —Mat.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã Jehová oguerohoryete koʼãichagua kristiánope (Mat.
Gujarati[gu]
બહેનના એવા વિચારોની યહોવા ચોક્કસ કદર કરે છે.—માથ.
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin Jeʼwaa sümaa tia (Mat.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah nọ kẹalọyi numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikata ye erere ye nemen kwin krubäte Jehová kräke (Mat.
Hausa[ha]
Babu shakka, yin hakan yana sa Jehobah farin ciki sosai.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nahamuot si Jehova sa sini nga panimuot.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ese unai taihu ena lalohadai namona ia moalelaia.—Mat.
Croatian[hr]
Budimo uvjereni da Jehovu raduje takav način razmišljanja (Mat.
Haitian[ht]
Pa gen dout, Jewova apresye etadespri konsa. — Mat.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, այսպիսի զգացումներ Եհովան կը հաճեցնեն (Մատ.
Indonesian[id]
Pasti Yehuwa sangat senang melihat sikap yang baik tersebut. —Mat.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na obi na-adị Jehova ụtọ ma ọ hụ onye na-eme otú ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Sigurado a maragsakan ni Jehova iti kasta a kababalin. —Mat.
Icelandic[is]
Jehóva kann vel að meta svona viðhorf. – Matt.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, onana o rẹ were Jihova.—Mat.
Italian[it]
Geova apprezza senz’altro tali sentimenti (Matt.
Japanese[ja]
エホバはそうした見方を是認してくださるに違いありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, იეჰოვასთვის ძალიან ძვირფასია ასეთი განწყობა (მათ.
Kamba[kam]
Vate nzika, Yeova nũtanaa mũno kwona andũ me na woni ũseũvĩte ũu.—Mt.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa ke sakumunaka bantu yina ke monisaka nkadilu ya mutindu yina.—Mat.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova nĩ akenagio mũno nĩ ciugo ta icio.—Mat.
Kuanyama[kj]
Nopehe nomalimbililo, Jehova okwa hokwa oikala iwa ya tya ngaho. — Mat.
Kazakh[kk]
Осындай көзқарас танытатынымыз үшін Ехобаның бізге риза болатыны шүбәсіз (Мат.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Nzambi u uabhela o kibanzelu kiki. —Mat.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
이제 그분들을 돌봐 드릴 수 있으니 정말 감사할 일입니다.”
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine Yehoba wanemeka bingi byambo bya uno mutundu.—Mat.
Krio[kri]
Fɔ tru, Jiova kin lɛk pipul dɛn we de tink da we de.—Mat.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jehova kuhafera malizuvho gangoso.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Yave oyangalelanga awana besonganga e fu kiaki kiambote.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Балдардын ата-энесине ушундай сүйүү менен мамиле кылганы Жахабага жагары күмөнсүз (Мт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yakuwa asiima nnyo abo bonna abafuba okulabirira bazadde baabwe. —Mat.
Lingala[ln]
Na Ntembe te, Yehova apambolaka bato oyo bamonisaka botɔndi ndenge wana. —Mat.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jehova u tabela hahulu batu ba ba na ni moya o munde wo.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yehova witabije ino milangwe. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi wanyisha patudi tudiumvua nunku. —Mat.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Yehova watiyaña kuwaha hakutiya mazu amuchidiwu.—Mat.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova mor ahinya gi chuny machalo kamano.—Math.
Lushai[lus]
Chutiang rilru puthmang ṭha tak chuan Jehova chu a tihlim hle ngei ang.—Mt.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jehovam ir patīkama šāda attieksme. (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá nʼio nda sʼele kʼianga kʼoanʼia (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, mëjwiin kajaa Jyobaa ttukjotkëdaˈaky ko duˈun njäˈäyˈäjtëm (Mat.
Morisyen[mfe]
Pena okenn dout ki Jéhovah apresie sa bon latitid-la. —Mat.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tian’i Jehovah ny toe-tsaina toy izany.—Mat.
Macedonian[mk]
Уверени сме дека Јехова многу ги сака браќата и сестрите што спремно се грижат за своите остарени родители (Мат.
Malayalam[ml]
ഈ മ നോഭാ വത്തെ യഹോവ തീർച്ചയാ യും വില മതി ക്കുന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Ийм үзэлтэй байдаг бол Ехова сайшаах нь дамжиггүй (Мат.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zeova sũur nooma ne ned sẽn tagsd woto.—Mat.
Marathi[mr]
यहोवा अशा भावनांची नक्कीच खूप कदर करतो.—मत्त.
Malay[ms]
Tentunya Yehuwa gembira dengan sikap saudari ini. —Mat.
Maltese[mt]
Ġeħova ċertament li jieħu pjaċir b’attitudni mill- isbaħ bħal din.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke Jiova kiyolpaktia nejon tanemilil (Mat.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi kuyamthokozisa kakhulu uJehova ukuzwa amazwi anjengala. —Mat.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova oha pandula omaiyuvo ga tya ngaaka. — Mat.
Niuean[niu]
Kua fiafia mooli a Iehova ke he aga mitaki pihia. —Mata.
Dutch[nl]
Jehovah is natuurlijk heel blij met zo’n houding (Matth.
South Ndebele[nr]
Kwamambala uJehova uyayamukela imizamo yokutlhogomela abalupheleko.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jehofa o thabela mantšu a bjalo.—Mat.
Nyanja[ny]
Yehova amasangalala kwambiri ndi anthu amene amasamalira makolo awo ngati mmene mlongoyu akuchitira.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jeova upanda unene ovanthu vokuna otyituwa otyo otyiwa. —Mat.
Nyankole[nyn]
Buzima Yehova naasiima enyehurira nk’ezo. —Mat.
Nzima[nzi]
Gyihova die subane kɛnlɛma zɛhae to nu bɔkɔɔ.—Mat.
Oromo[om]
Yihowaan ilaalcha akkasiitiif bakka guddaa akka kennu beekamaadha. —Mat.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕ райгонд у, йӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм ахӕм цӕстӕй чи кӕсы, уыдонӕй (Матф.
Pangasinan[pag]
Seguradon naliliketan si Jehova ed satan.—Mat.
Papiamento[pap]
Sin duda, Yehova ta keda masha kontentu ku e bunita aktitut ei.—Mat.
Pijin[pis]
Iumi sure Jehovah hem tinghae long gudfala wei bilong datfala sista. —Matt.
Polish[pl]
Jehowie z pewnością bardzo się podoba taka postawa (Mat.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht kin uhdahn ketin kupwurperenki soangen madamadau wet. —Mad.
Portuguese[pt]
Com certeza Jeová aprecia tais sentimentos. — Mat.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa Jehoväqa alläpam kushikun tsënö rurayanqanta (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehova Diostaqa anchatam kusichin chayna ruwayqa (Mat.
Rarotongan[rar]
Papu e te mareka ra a Iehova no teia tu tei akaariia e matou.—Mata.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova arashima agatima nk’ako. —Mat.
Ruund[rnd]
Chakin kamu Yehova ukat kwitiyijang yovil yiney. —Mat.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Iehova aprobă o astfel de atitudine (Mat.
Russian[ru]
Несомненно, Иегове приятно, когда дети так относятся к родителям (Матф.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Yahova asakomerwa kakamwe na maonero anewa. —Mat.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so sarango ye ti ita-wali so anzere na Jéhovah. —Mat.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දරුවන්ව යෙහෝවා දෙවි අගය කරනවා!—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yihowa qole tenne laˈˈanno wote lowonta hagiidhanno.—Mat.
Slovak[sk]
Jehova si takýto krásny postoj určite veľmi cení.
Slovenian[sl]
Jehova je prav gotovo vesel takšnega stališča. (Mat.
Samoan[sm]
E mautinoa le fiafia o le finagalo o Ieova i lenā uiga lelei.—Mata.
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha anofarira vanhu vane mafungiro akadaro.—Mat.
Songe[sop]
Eyendo shi Yehowa akumiinaa binangu bi byabya. —Mat.
Albanian[sq]
Pa dyshim që Jehovait i pëlqejnë ndjenja të tilla. —Mat.
Serbian[sr]
Jehova sigurno ceni kada njegove sluge imaju takav stav (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah breiti te sma e denki so. —Mat.
Swati[ss]
Asingabati kutsi Jehova uyasijabulela simo sengcondvo lesinjena.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jehova o ananela maikutlo a mofuta ona.—Mat.
Swedish[sv]
Jehova måste verkligen uppskatta en sådan fin inställning. (Matt.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova anapendezwa na mtazamo huo. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Yehova anapendezwa na maoni mazuri kama hayo. —Mt.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களைப் பார்க்கும்போது யெகோவா மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறார். —மத்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల గురించి అలా ఆలోచించడం యెహోవా హృదయాన్ని తప్పకుండా సంతోషపెడుతుంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Чунин рӯҳияи хуб, бешубҳа, ба Яҳува писанд аст (Мат.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኸምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ኸም ዚባርኾ ኣየጠራጥርን እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Se fa keng ser, imba ieren ne i̱ doo Yehova.—Mat.
Turkmen[tk]
Şeýle dogry garaýşyň Ýehowanyň göwnünden turýandygyna şübhelenmän bileris (Mat.
Tagalog[tl]
Tiyak na nalulugod si Jehova sa gayong saloobin. —Mat.
Tetela[tll]
Jehowa mɛtɛ ngɛnangɛnaka dionga dia ngasɔ.—Mat.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o itumelela maikutlo a a ntseng jalo.—Math.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku hōifua ‘a Sihova ‘i ha ‘ulungaanga faka‘ofo‘ofa pehē.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Yehova wawonga ukongwa jalidu laviyo. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, majwi aali boobu alamukkomanisya Jehova.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi Jehová lu makgapaxuwa umakgolh talakapastakni (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long dispela pasin.—Mat.
Turkish[tr]
Böyle bir tutuma sahip kişileri görmek Yehova’yı kuşkusuz çok mutlu ediyor (Mat.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yehovha wa ma tlangela marito yo tano.—Mat.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Jehova yenawu wa tsaka hi vanhu va tshamela legi. — Mat.
Tatar[tt]
Андый карашны Йәһвә һичшиксез хуплый (Мат.
Tumbuka[tum]
Yehova wakwenera kuti wakuwonga comene mtima wanthena uwu. —Mat.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me e talia ne Ieova a vaegā kilokiloga penā. —Mata.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ Yehowa ani sɔ adwene a ɛte saa. —Mat.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti lek chil Jeova ti jech ta jnoptik taje (Mat.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Єгові подобається такий склад розуму (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova o sanjukila ocituwa caco ciwa.—Mat.
Venda[ve]
Vhukuma, Yehova u ṱanganedza eneo mavhonele.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Yehova onnisiveliwa ni atthu moota ola. —Math.
Wolaytta[wal]
Yihooway he qofan ufayttiyoogee qoncce.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalilipay hi Jehova ha sugad nga disposisyon.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe leleiʼia e Sehova ia te taʼi manatu lelei ʼaia.—Mat.
Xhosa[xh]
UYehova uyakholiswa nakanjani na ngamazwi anjalo.—Mat.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy nrib fel’ e re n’ey u wan’ Jehovah. —Matt.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà mọrírì irú ẹ̀mí rere yìí.—Mát.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach ku kiʼimaktal xan u yóol ken u yil bix u kanáantik máak u taataʼob (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu riuulaʼdxiʼ Jiobá gannaxhiinu jñaanu ne bixhózenu (Mat.
Chinese[zh]
耶和华一定很赏识这个姊妹的孝心。(
Zande[zne]
Nirengo, Yekova nabi ngbatunga gi bipai re na nyanyakipa ha. —Mt.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uJehova uyajabula uma siba nemizwa enjengale. —Math.